Gerúndio VS particípio presente : a diferença, de uma vez por todas (B1)
— Bia : Vincent, estou perdida… « En marchant », « marchant seule », « elle est charmante »… Por que três vezes « -ant » mas com sentidos completamente diferentes?
— Vincent : Ah, a famosa armadilha do gerúndio! Em português, você diria « andando », « andando sozinha », e « charmosa », não é? Três traduções diferentes.
— Bia : Exatamente! Então em francês, qual é a lógica? Porque eu escrevo tudo com « -ant » e depois me falam que está errado…
— Vincent : Normal. Gerúndio, particípio presente, adjetivo verbal: três irmãos que usam a mesma roupa mas não fazem o mesmo trabalho. Te explico?
Esse quebra-cabeça, todo lusófono que aprende francês conhece. Vamos decifrar essa família « -ant » de uma vez por todas.
« Elle marche en chantant. » — gerúndio.
« Elle est charmante. » : particípio presente que virou adjetivo.
« Ne connaissant personne, il rentra chez lui. », particípio presente verbal.
Três frases, uma única terminação: -ant. E, no entanto, são três usos completamente diferentes da mesma forma. Em português brasileiro, esses três casos se traduzem de formas bem variadas: às vezes o gerúndio em -ndo, às vezes um adjetivo, às vezes uma oração subordinada. Resultado: os lusófonos tendem a jogar tudo em « -ant »… mesmo quando não deveriam. Só que, bom, é um pouco mais sutil que isso.
Este guia de cinco minutos vai te dar a regra clara para distinguir os três, com a comparação direta FR ↔ PT-BR. Bom, « cinco minutos », se você ler rápido, né.
1. A forma: como se fabrica o -ant
Tudo parte do radical do verbo na 1ª pessoa do plural (nous) no presente. Tira-se -ons e adiciona-se -ant. Básico, sinceramente.
| Verbo | Nous… | Forma em -ant |
|---|---|---|
| parler | nous parlons | parlant |
| finir | nous finissons | finissant |
| prendre | nous prenons | prenant |
| manger | nous mangeons | mangeant |
Três exceções para guardar (as indispensáveis do DELF B1). e aí, é realmente para saber de cor, sem desculpa:
- être → étant
- avoir → ayant
- savoir → sachant
2. O gerúndio = « en » + forma em -ant
O gerúndio, é a forma em -ant precedida de « en ». Ele expressa a simultaneidade de duas ações feitas pelo mesmo sujeito. Aliás, é aí que costuma travar entre os aprendizes. essa história do « mesmo sujeito », vamos voltar a ela.
- Elle chante en marchant. (Ela canta caminhando.)
- Il lit en mangeant. (Ele lê comendo.)
- En arrivant à Paris, j’ai compris. (Ao chegar em Paris, entendi.)
É o equivalente mais próximo do gerúndio brasileiro em -ndo. Três valores para conhecer:
a) Simultaneidade — duas ações ao mesmo tempo
Je travaille en écoutant de la musique. (Trabalho ouvindo música.)
b) Modo / meio — como se faz algo
Il a réussi en travaillant dur. (Ele conseguiu trabalhando duro.)
J’ai maigri en faisant du sport. (Emagreci fazendo esporte.)
c) Condição : equivalente a « se », basicamente
En partant maintenant, tu seras à l’heure. (Se sair agora, chega no horário.)
⚠️ Regra de ouro : o sujeito do gerúndio é sempre o mesmo do verbo principal. Sempre. Sem exceção.
- ✅ En sortant du métro, j’ai vu Marie. → Sou eu quem sai E quem vê.
- ❌ En sortant du métro, la pluie est tombée. → A chuva não « saiu » do metrô, né. É preciso dizer « Quand je suis sorti, la pluie est tombée. » Enfim, lógica básica.
3. O particípio presente = forma em -ant sozinha
Sem « en » na frente, a mesma forma se chama particípio presente. Ele serve para substituir uma oração subordinada relativa (qui + verbo) ou para expressar uma causa / uma simultaneidade em registro formal. É menos frequente na fala, não vamos mentir. aparece mais na escrita.
a) Como um « qui » relativo ; especialmente na escrita
Je cherche un candidat parlant trois langues.
= Je cherche un candidat qui parle trois langues.
(Procuro um candidato que fale três línguas.)
b) Causa — equivalente a « comme » / « parce que »
Ne connaissant personne, il rentra chez lui.
= Comme il ne connaissait personne, il rentra chez lui.
(Como não conhecia ninguém, voltou pra casa.)
c) Simultaneidade formal. geralmente no começo da frase, na escrita
Arrivant au sommet, elle contempla la vallée.
Diferença chave com o gerúndio : o particípio presente sozinho é literário, formal, escrito. Na fala, usa-se quase sempre ou « qui + verbo », ou uma oração subordinada com « comme » ou « parce que ». Enfim, a menos que você queira parecer um tabelião do século XIX, o que é um direito seu, né.
4. O adjetivo verbal = -ant que virou adjetivo
Alguns -ant saíram do verbo para virar verdadeiros adjetivos: eles concordam em gênero e em número. E aí, atenção, armadilha clássica.
- Une femme charmante, des hommes charmants
- Une histoire intéressante, des histoires intéressantes
- Une eau courante, des cheveux brillants
Armadilha de ortografia : alguns verbos têm um particípio presente e um adjetivo verbal com formas diferentes. E isso é traiçoeiro, porque a pronúncia é igual.
| Verbo | Particípio presente (invariável) | Adjetivo verbal (com concordância) |
|---|---|---|
| fatiguer | fatiguant | fatigant(e) |
| provoquer | provoquant | provocant(e) |
| communiquer | communiquant | communicant(e) |
| différer | différant | différent(e) |
| équivaloir | équivalant | équivalent(e) |
| précéder | précédant | précédent(e) |
Como saber qual usar?
- Se você pode substituir por « qui + verbo » → particípio presente, invariável.
- Se você pode substituir por « très + adjetivo » → adjetivo verbal, com concordância.
Bom, na prática, você testa mentalmente « très » e funciona 90% das vezes.
5. O quadro-resumo
| Forma | Exemplo | Função | Equivalente PT-BR |
|---|---|---|---|
| en + -ant | en chantant | Simultaneidade, modo, condição | cantando / ao cantar |
| -ant sozinho (verbal) | ne connaissant personne | Causa, relativa, escrita formal | como não conhecia / que conhece |
| -ant adjetivo | une femme charmante | Qualificar um substantivo, com concordância | encantadora |
6. Os cinco erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1 : « Je suis étudiant le français. »
→ NÃO. O gerúndio brasileiro « estou estudando » nunca se traduz por « je suis + -ant ». Sinceramente, nunca. Diz-se « J’étudie le français » ou, para insistir na ação em andamento, « Je suis en train d’étudier le français. » É a estrutura « être en train de » que precisa guardar, essa sim funciona.
Erro 2 : « En sortant du métro, la pluie tombait. »
→ NÃO. O sujeito do gerúndio deve ser o mesmo do verbo principal: já falamos isso acima, mas vale repetir porque é O erro número um. Diga: « Quand je suis sorti du métro, la pluie tombait. »
Erro 3 : « Des enfants fatiguant. »
→ NÃO quando é um adjetivo. Diga « Des enfants fatigants » (sem -u-, com concordância). Sim, eu sei, é sádico. Mas bom, é assim mesmo.
Erro 4 : Confundir « en marchant » (gerúndio = simultaneidade) e « marchant » sozinho (particípio presente = causa/relativa).
« En marchant, je réfléchis. » → eu ando E reflito ao mesmo tempo.
« Marchant vite, il arriva à l’heure. » → porque ele andava rápido.
Dois contextos completamente diferentes, mesmo que na fala soe quase igual (bom, quase).
Erro 5 : Traduzir todos os gerúndios para o francês por « -ant ».
Em português se diz « Ele está trabalhando ». Em francês se diz quase sempre « Il travaille » (presente simples). o gerúndio francês é muito mais raro que o brasileiro. Aliás, é aí que costuma travar: o gerúndio brasileiro cobre um campo de uso muito mais amplo.
O que é preciso guardar
- *Gerúndio = en + -ant → simultaneidade, modo, condição. Mesmo sujeito do verbo principal. É o mais próximo do gerúndio.
- Particípio presente = -ant sozinho → substitui qui + verbo ou uma causa. Registro escrito / formal.
- Adjetivo verbal = -ant que concorda → qualifica um substantivo.
- Atenção às duplas armadilhas: fatiguant / fatigant, différant / différent, précédant / précédent. Elas estão aí para complicar sua vida nas provas.
- Não traduza sistematicamente estou fazendo por je suis faisant, isso não existe. Diga simplesmente je fais ou je suis en train de faire. Ponto.
Uma vez que esses três usos estejam claros na sua cabeça, você pode fazer o DELF B1 de olhos fechados, bom, quase, é modo de dizer. En lisant este artigo, você já deu um passo enorme, aliás.
— Lionel Philippe · aliás « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios. 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito no final da seção.Exercício 1 ; Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.- Qual é a forma correta do gerúndio do verbo « manger »?
- O particípio presente verbal se usa para expressar:
- Complete: « Elle rentre à la maison ___ ses devoirs. »
- Qual verbo tem uma forma em -ant IRREGULAR?
- « Un enfant charmant » — aqui, « charmant » é:
Exercício 2 — Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.- Qual enunciado contém um gerúndio?
- O radical para formar o -ant vem de:
- Identifique o particípio presente verbal:
- Complete: « ___ ses études, il trouva un emploi. »
- « Elle chante en marchant » — « en marchant » expressa:
Exercício 3, Complete as lacunas
Complete com a forma correta em -ant (gerúndio, particípio presente ou adjetivo).- Il apprend le français ___ des films. (regarder)
- Une personne très ___ aide les autres. (bienveillant)
- ___ son frère à la gare, elle sourit. (chercher)
- Nous aimons ___ en musique pendant les repas. (manger)
- ___ les règles, elle ne fit pas d’erreurs. (comprendre)
- C’est un sujet ___ qui intéresse tout le monde. (passionner)
- Elle arrive à l’école ___ très vite. (courir)
- ___ de l’argent, il acheta une voiture. (avoir)
Exercício 4 : Complete as lacunas
Complete com a forma correta (gerúndio com « en » ou particípio presente). Atenção às exceções!- ___ ses amis, elle se sentait seule. (ne pas connaître)
- Il gagne sa vie ___ des courses à domicile. (faire)
- Elle réussit ___ du travail. (avoir)
- ___ cela, il prit une décision rapide. (savoir)
- Elle mange sa pomme ___ dans le jardin. (marcher)
- ___ ses parents absents, il devait rentrer tard. (avoir)
Exercício 5 : Transformação
Reescreva cada frase substituindo a oração subordinada ou o complemento por um particípio presente verbal ou um gerúndio, conforme o contexto.- Comme elle ne trouvait pas ses clés, elle appela sa mère.
- Il entre dans la classe et il salue le professeur.
- Parce qu’ils savent la vérité, ils peuvent aider.
- Elle améliore son accent en écoutant des podcasts français.
- Comme il attend le bus, il lit son téléphone.
- Elle prépare le dîner pendant qu’elle parle avec ses enfants.
Gabarito
Respostas comentadas*Exercício 1 — 1. b · 2. b · 3. a · 4. a · 5. b
(O gerúndio = « en » + forma em -ant (regra geral: tira-se -ons e adiciona-se -ant). O particípio presente verbal expressa uma causa, uma circunstância ou uma anterioridade. O adjetivo verbal expressa uma qualidade permanente.)
Exercício 2. 1. b · 2. c · 3. c · 4. c · 5. c
(O gerúndio é sempre precedido de « en ». O particípio presente verbal no início da frase geralmente expressa uma causa ou circunstância. « En marchant » indica duas ações simultâneas.)
Exercício 3, 1. en regardant · 2. bienveillante · 3. Cherchant · 4. manger · 5. Comprenant · 6. passionnant · 7. en courant · 8. Ayant
(Gerúndio depois da preposição « en » ou verbo (ex.: aimer + infinitivo, atenção). Particípio presente verbal no início da frase ou depois de um verbo. Adjetivo verbal para descrever uma qualidade. Exceção: avoir → ayant.)
Exercício 4, 1. Ne connaissant · 2. en faisant · 3. en ayant · 4. Sachant · 5. en marchant · 6. Ayant
(O particípio presente verbal sozinho expressa causa/circunstância (« Ne connaissant »). O gerúndio « en » + -ant segue os verbos ou preposições. Exceções importantes: avoir → ayant, savoir → sachant.)
Exercício 5, 1. Ne trouvant pas · 2. en saluant · 3. Sachant · 4. améliore / en écoutant · 5. En attendant · 6. en parlant
(O particípio presente verbal sozinho (início de frase) = causa. O gerúndio « en » + -ant = simultaneidade de ações ou meio. Sempre « en » para o gerúndio.)