O gênero dos substantivos — masculino ou feminino? (A1-A2)
— Bia: Vincent, por que se diz « le problème » mas « la solution »? Em português é o problema, masculino também, mas depois muda o tempo todo!
— Vincent: Ah, o grande clássico. Você diz « un arbre » ou « une arbre »?
— Bia: Uhn... « une arbre »? Porque em português é feminino, a árvore...
— Vincent: Aí está. É « un arbre », masculino em francês. A armadilha perfeita para os brasileiros.
— Bia: Ótimo. Então eu tenho que decorar todos os substantivos?
— Vincent: Nem todos. Existem famílias de terminações que funcionam nove em cada dez vezes. Vamos desarmar isso juntos.
Esse quebra-cabeça, todos os lusófonos que aprendem francês encontram já na primeira semana. Vamos destrinchar juntos.
« Le pain, la baguette. » — o mesmo produto, dois gêneros diferentes.
Bem-vindo a um dos grandes clássicos do francês.
O gênero dos substantivos, masculino ou feminino, é a primeira grande ginástica do francês para os lusófonos. Boa notícia: assim como em português, cada substantivo tem um gênero. Má notícia: nem sempre é o mesmo que em português. Resumindo, não dá para simplesmente traduzir e torcer para dar certo.
- A árvore → l'arbre (masculino em francês, feminino em PT).
- O sinal → le signal. A dor → la douleur. O leite → le lait.
Não existe regra universal, bom, isso é forma de falar. Digamos que existem sobretudo famílias de terminações que funcionam em 80 a 95% dos casos. A gente vê isso aqui. E sinceramente, uma vez que você pega o jeito, rola numa boa. Quase sempre.
1. O princípio: cada substantivo tem UM gênero fixo
Em francês, um substantivo é masculino ou feminino. Sempre. Até os objetos, os conceitos, os sentimentos. Sem neutro, sem hesitação: cada coisa é « il » ou « elle ». Parece absurdo, tudo bem, mas é assim mesmo.
- Masculino: un livre, un problème, un amour, un ordinateur.
- Feminino: une table, une idée, une chance, une voiture.
O gênero do substantivo determina:
- o artigo (le / la / un / une / du / de la),
- a concordância do adjetivo (un petit chien / une petite chatte),
- a concordância do particípio passado com être (il est parti / elle est partie),
- o pronome (il / elle).
E se você errar? Nada demais. Ainda assim te entendem. Só que, depois de um tempo, fica feio. Melhor aprender logo.
2. Terminações FEMININAS (confiáveis em 90% dos casos)
| Terminação | Exemplos | Dica |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ssion | la nation, la mission, la passion | 100% feminino |
| -té / -ité / -eté | la beauté, la vérité, la propreté | qualidade abstrata |
| -ance / -ence | la chance, la science, la patience | 95% feminino |
| -ure | la voiture, la nature, la culture | exceto le murmure |
| -ette | la baguette, la chaussette | diminutivo feminino |
| -ée | la journée, l'idée, la matinée | exceto le musée, le lycée |
| -ie | la boulangerie, la comédie, la vie | exceto le génie, le parapluie |
Exemplo prático:
- la solution, la décision, la beauté, la patience, l'ouverture, la chouette, la matinée, la vie.
Bom, eu sei, existem exceções. Le musée, le lycée... só que as exceções, no gênero dos substantivos, continuam sendo minoria. Se você apostar sistematicamente em « -ée = feminino », acerta nove em cada dez vezes. Nada mal.
3. Terminações MASCULINAS (confiáveis em 85% dos casos)
| Terminação | Exemplos | Dica |
|---|---|---|
| -ment | le gouvernement, le moment, le paiement | 99% masculino |
| -age | le voyage, le fromage, le nuage | exceto la page, la plage, la cage, la rage, l'image |
| -eau | le bureau, le bateau, le cadeau | 100% masculino |
| -isme | le tourisme, le journalisme, le socialisme | doutrinas / sistemas |
| -ail / -euil / -ueil | le travail, le fauteuil, l'accueil | 100% masculino |
| -oir | le miroir, le trottoir, le soir | exceto la mémoire, la baignoire |
| -eur (profissão) | le professeur, l'ingénieur, le docteur | exceto la fleur, la peur, la douleur |
Exemplo prático:
- le gouvernement, le voyage, le bureau, le tourisme, le travail, le miroir, le boucher.
Aliás, -age é um caso clássico de confusão: a gente acha que é masculino sempre, e paf: la page, la plage, la rage. Mesmo assim, no geral, funciona. Enfim, memorize as exceções e o resto vem naturalmente.
4. As armadilhas lusófonas. 10 palavras que mudam de gênero
| Palavra | Francês | Português |
|---|---|---|
| árvore | l'arbre (m.) | a árvore (f.) |
| leite | le lait (m.) | o leite (m.) ✅ mesmo gênero |
| dor | la douleur (f.) | a dor (f.) ✅ |
| sinal | le signal (m.) | o sinal (m.) ✅ |
| honra | l'honneur (m.) | a honra (f.) |
| mel | le miel (m.) | o mel (m.) ✅ |
| sal | le sel (m.) | o sal (m.) ✅ |
| time | l'équipe (f.) | o time (m.) |
| viagem | le voyage (m.) | a viagem (f.) |
| cor | la couleur (f.) | a cor (f.) ✅ |
| minuto | la minute (f.) | o minuto (m.) |
Para lembrar: nunca traduza um gênero. Aprenda sempre o substantivo COM seu artigo: un voyage, une minute, l'arbre, la douleur. É a única forma de fixar isso de verdade na cabeça: senão você vai falar « la voyage » durante anos e ninguém vai ter coragem de te corrigir.
5. As profissões e pessoas, masculino ↔ feminino
Caso 1: simples acréscimo de -e
- un ami / une amie, un étudiant / une étudiante, un employé / une employée.
Caso 2: mudança de terminação
- un boulanger / une boulangère, un vendeur / une vendeuse, un acteur / une actrice, un chanteur / une chanteuse.
Caso 3: mesma palavra nos dois gêneros (só o determinante muda)
- un / une journaliste, un / une artiste, un / une élève, un / une secrétaire.
Aí, é prático: você só troca o artigo. Fácil.
Caso 4: desde a feminização oficial (Academia 2019)
- un / une professeure, un / une auteure ou autrice, un / une écrivaine, un / une cheffe.
Bom, isso é um debate de verdade na França. Durante décadas, se dizia « Madame le professeur » ou « Madame le ministre ». Hoje, a própria Academia Francesa admite professeure e autrice. Alguns ainda resistem, mas sinceramente, a língua evolui, né.
Caso 5: palavras armadilha para conhecer
- un homme → une femme, un père → une mère, un frère → une sœur, un roi → une reine, un neveu → une nièce.
Aí, não tem lógica: é decoreba pura. E não tem jeito.
6. As palavras que não seguem NENHUMA regra — para memorizar
Essas palavras dão trabalho para todo mundo. Aprenda de cor. Ou coloque em post-its na sua cozinha — isso também funciona.
| Masculino surpreendente | Feminino surpreendente |
|---|---|
| le silence, le programme | la fin, la faim |
| le squelette, le tentacule | la peau, la main |
| le pétale, le termite | l'après-midi (m. ou f.) |
| l'incendie, l'orage | la souris, la fourmi |
| le monopole, le hémisphère | la vis, la brebis |
E après-midi, sinceramente, é um caso à parte: você pode dizer un ou une après-midi. As duas passam. Prático, né?
7. Cinco dicas para memorizar o gênero
Dica 1: Aprenda a palavra com o artigo definido: le soleil, la lune. Nunca soleil sozinho. Senão, na sua cabeça, a palavra fica neutra: e você vai hesitar a vida toda.
Dica 2 — Organize suas fichas por cor: masculino em azul, feminino em vermelho (ou o contrário, tanto faz). O cérebro adora códigos visuais. Parece bobo, mas funciona.
Dica 3 — Faça uma frase curta com um adjetivo: un grand cinéma, une petite école. A concordância fixa o gênero na memória. É condicionamento pavloviano, mas bom, a gente usa o que funciona.
Dica 4: Use a intuição das terminações: se você não souber, olhe a final. -tion / -té / -ance = feminino. -ment / -age / -eau = masculino. Você acerta 9 em cada 10 vezes. Não é garantido, mas já ajuda bastante.
Dica 5: Na dúvida? Consulte o dicionário Larousse online: a entrada sempre indica n.m. ou n.f.. Sem vergonha de checar. Todo mundo faz isso.
O que é preciso lembrar
- Cada substantivo francês tem um gênero fixo — aprenda junto com o artigo, ponto final.
- As terminações -tion, -té, -ance, -ure, -ette, -ée, -ie são femininas em 90% dos casos.
- As terminações -ment, -age, -eau, -isme, -ail, -oir são masculinas em 85% dos casos.
- O gênero francês ≠ o gênero português, cuidado com os falsos amigos de gênero. L'arbre, le voyage, la minute... quantas armadilhas.
- As profissões se feminizam com -e, -ère, -euse, -ice de acordo com a terminação masculina.
- Algumas palavras curtas (la fin, la faim, la main, la peau) são para memorizar, sem outra solução.
Para ir mais longe — recursos externos
Aqui vão três recursos gratuitos, sérios e sem publicidade invasiva que recomendo aos meus alunos lusófonos: e que eu mesmo uso, aliás:
- Expressio.fr: a enciclopédia viva das expressões francesas. Cada expressão tem sua origem, seu sentido, seu registro e muitas vezes um áudio. Uma delícia para entender por que se diz « tomber dans les pommes » ou « avoir la moutarde qui monte au nez ». E sinceramente, vicia.
- Le Conjugueur (Le Figaro): a conjugação completa de todos os verbos franceses em todos os tempos e pessoas. Versão mobile e extensão de navegador disponíveis. Prático quando você hesita entre je courais e je courrais.
- Dicionário Larousse — a referência acadêmica, com exemplos de uso, sinônimos, antônimos e etimologia. Continua sendo a base.
Dica do Lionel: adicione o expressio.fr aos seus favoritos. Uma vez por semana, abra uma expressão aleatória — e você vai acumulando gírias, registro formal e cultura francesa ao mesmo tempo. É tipo um bom café: desperta.
*— Lionel Philippe · apelidado « M. Bonjour-Merci »***