O futuro simples e o futuro anterior — quando você chegar, eu terei terminado (B1)
— Bia: Vincent, uma pergunta... Em português eu digo « Quando você chegar, eu terei terminado ». Em francês é igual, não é? « Quand tu arriveras, j'aurai fini »?
— Vincent: Exatamente, Bia! Mas cuidado com a armadilha fatal: nunca « Quand tu vas arriver » nem principalmente « Si tu arriveras ».
— Bia: Ah é? Mas em português a gente diz « Se você for... », isso também é futuro!
— Vincent: Sim, mas em francês, depois de si, é proibido usar futuro. Fala-se « Si tu viens, j'aurai fini ». Presente obrigatório.
— Bia: Ufa, complicado. E o futuro anterior, é sempre com quand?
— Vincent: Não só. Com quand, lorsque, dès que, après que... Sempre que você quer dizer «isso já vai estar feito antes».
Essa armadilha do « si + futuro » todo lusófono encontra pela frente. Vamos desvendar juntos esses dois tempos verbais e seus usos.
« Quand tu arriveras à Marseille, j'aurai déjà fini mon travail. »
Uma única frase, dois tempos diferentes, e dois momentos no futuro: um que está por vir (tu arriveras), o outro que já vai estar terminado antes (j'aurai fini).
Essa é toda a lógica deste guia. Vamos começar pelo futuro simples, que você talvez já conheça, e depois acrescentamos o futuro anterior, esse tempo que dá à sua frase em francês uma precisão de relojoeiro suíço. Ou de suíço mesmo, tanto faz.
1. O futuro simples — formação
A regra mágica: *radical do futuro + terminações do presente do verbo avoir.
| Pessoa | Terminação |
|---|---|
| je | -ai |
| tu | -as |
| il / elle / on | -a |
| nous | -ons |
| vous | -ez |
| ils / elles | -ont |
Exemplo: parler
- radical: parler-
- + terminações: je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront.
Dica de ouvido: você ouve -rai / -ras / -ra / -rons / -rez / -ront? Você está no futuro simples. Enfim, é bem infalível.
Os 10 verbos irregulares para saber de cor
São os mesmos radicais que reaparecem no conditionnel. Dois tempos verbais pelo preço de um — sinceramente, é presente de grego.
| Verbo | Radical | Exemplo |
|---|---|---|
| être | ser- | je serai |
| avoir | aur- | j'aurai |
| aller | ir- | j'irai |
| faire | fer- | je ferai |
| venir | viendr- | je viendrai |
| voir | verr- | je verrai |
| vouloir | voudr- | je voudrai |
| pouvoir | pourr- | je pourrai |
| devoir | devr- | je devrai |
| savoir | saur- | je saurai |
2. Os 4 valores do futuro simples
a) Uma ação futura certa
- Demain, je partirai à Paris. (Amanhã, vou pra Paris.)
- En 2028, les JO auront lieu à Los Angeles.
b) Uma promessa ou compromisso
- Je te rappellerai ce soir. (Eu te ligo hoje à noite.)
- Nous ferons de notre mieux., mesmo que, convenhamos, todo mundo saiba o que vale esse tipo de promessa.
c) Uma predição, uma previsão
- Il pleuvra demain sur toute la Bretagne. (Aliás, na Bretanha isso nem conta como predição.)
- Vous serez riche et célèbre.
d) Uma ordem atenuada (principalmente por escrito)
- Vous remettrez ce dossier à mon assistant.
- Tu finiras ton assiette. — um pai falando com o filho. E aí, na verdade, não é tão atenuado assim.
⚠️ Armadilha lusófona: em PT-BR, você pode dizer « amanhã eu vou » para falar do futuro: o presente cobre quase todo o futuro próximo. Em francês culto, prefere-se muitas vezes o futuro simples. Na fala informal, usa-se bastante o futuro próximo (je vais partir), mas por escrito, numa carta, um e-mail formal, um artigo, o futuro simples continua sendo rei. Só que na hora do cafezinho, ninguém vai te dizer « je partirai » — todo mundo vai soltar um « je vais partir ».
3. O futuro anterior — formação
A regra: é um tempo composto.
auxiliar (être / avoir) no futuro simples + particípio passado.
- j'aurai parlé (auxiliar avoir no futuro + parlé)
- je serai parti(e) (auxiliar être no futuro + parti)
Exemplo: parler
- j'aurai parlé, tu auras parlé, il aura parlé, nous aurons parlé, vous aurez parlé, ils auront parlé.
Exemplo: partir (com être, portanto com concordância do particípio, e sim, essa dor de cabeça nunca acaba)
- je serai parti(e), tu seras parti(e), il sera parti, elle sera partie, nous serons parti(e)s, vous serez parti(e)s, ils seront partis, elles seront parties.
4. Os 3 valores do futuro anterior
a) Uma ação futura terminada ANTES de outra ação futura
Esse é o valor principal, o que se usa 90% das vezes. Talvez até 95%.
- Quand tu arriveras, j'aurai déjà fini de manger.
- Dès que tu m'auras appelé, je partirai.
- Après que Marie sera partie, nous fermerons le bureau.
Estrutura para memorizar:
Quand / Dès que / Lorsque / Après que + futuro anterior, futuro simples.
O futuro anterior marca a anterioridade dentro do futuro. É o mesmo mecanismo do mais-que-perfeito no passado, só que aqui tudo é projetado para frente.
| Situação | Anterior | Posterior |
|---|---|---|
| No passado | avait fini (mais-que-perfeito) | a fini / finissait |
| No futuro | aura fini (futuro anterior) | finira (futuro simples) |
b) Um balanço futuro, uma ação projetada como já concluída
- Dans deux ans, j'aurai terminé mes études.
- À la fin du mois, on aura vendu 1 000 exemplaires., bom, se tudo der certo, né.
- En 2030, il aura vécu la moitié de sa vie à l'étranger.
É uma forma de contar o futuro como se já fosse passado. Meio melancólico, até, às vezes.
c) Uma suposição sobre o passado (língua falada)
- Il n'est pas là ? Il aura oublié le rendez-vous. (Ele deve ter esquecido do compromisso.)
- Elle est fatiguée: elle n'aura pas dormi.
É exatamente o equivalente do futuro do presente composto brasileiro no seu uso suposicional: « ele terá esquecido ». Aliás, é justamente esse sentido que menos surpreende os lusófonos — convenhamos, é bom quando alguma coisa facilita a vida de todo mundo.
5. Quadro-resumo
| Tempo | Formação | Valor principal | Equivalente PT-BR |
|---|---|---|---|
| Futuro simples | radical + -ai/-as/-a/-ons/-ez/-ont | ação futura certa | futuro do presente (falarei) |
| Futuro anterior | aurai / serai + particípio passado | ação futura terminada antes de outra | futuro do presente composto (terei falado) |
6. Os seis erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1: Usar o presente para tudo relacionado ao futuro.
- ❌ Demain je pars à Paris. → aceitável na fala, mas evite por escrito.
- ✅ Demain je partirai à Paris., ou je vais partir.
Bom, entre nós, todo mundo faz isso na fala. Mas num e-mail profissional? Péssima ideia.
Erro 2: Confundir futuro anterior e passé composé.
- J'ai fini = terminei (passado, já aconteceu).
- J'aurai fini = terei terminado (vai acontecer no futuro).
Uma sílaba de diferença, duas épocas que não têm nada a ver uma com a outra.
Erro 3: Esquecer a concordância do particípio com être.
- ❌ Elle sera parti.
- ✅ Elle sera partie.
E é isso: mesmo no futuro, a concordância te persegue. Assim é a vida.
Erro 4: Usar o futuro simples depois de « quand » quando há anterioridade.
- ❌ Quand tu arriveras, j'aurai fini. — a frase está correta, MAS se você quer dizer « quando você tiver terminado, eu vou », precisa do futuro anterior.
- ✅ Quand tu auras fini ton assiette, tu pourras sortir.
Regra clara: se a primeira ação termina antes da segunda, a primeira vai para o futuro anterior. Ponto final.
Erro 5: « Se j'aurai le temps... » — nunca si + futuro.
- ❌ Si j'aurai le temps, je viendrai.
- ✅ Si j'ai le temps, je viendrai.
Depois de si hipotético, usa-se o presente, o imperfeito ou o mais-que-perfeito. Nunca o futuro. Nunca, nunca, nunca. (Sim, estou repetindo, é de propósito.)
Erro 6: Traduzir « terei feito » por « j'aurai fait » num contexto de polidez.
- Em PT-BR: « Amanhã, terei feito o relatório » soa perfeitamente natural.
- Em francês, o uso do futuro anterior na primeira pessoa costuma soar culto, até um pouco pomposo. Na fala, prefere-se « Demain, j'aurai fini le rapport. » ou « Demain, ce sera fait. ».
O que é preciso lembrar
- Futuro simples = radical do futuro + -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont. Os 10 verbos irregulares têm os mesmos radicais do conditionnel.
- Futuro anterior = aurai / serai (no futuro simples) + particípio passado.
- O futuro anterior expressa anterioridade dentro do futuro: quand j'aurai fini, je sortirai.
- Estrutura com « quand »: Quand + futuro anterior, futuro simples. (A ação que termina antes, depois a ação que vem em seguida.)
- Proibição absoluta: si + futuro ou si + conditionnel. Sempre si + presente, futuro ou si + imperfeito, conditionnel.
- O futuro anterior também serve para fazer um balanço (dans dix ans, j'aurai voyagé partout) e uma suposição (il aura oublié).
O futuro anterior é o tempo verbal que dá à sua frase uma projeção de dois andares. Depois de dominado, você passa do DELF B1 para o B2 sem dificuldade. Quand tu auras fini cet article, você já vai saber usá-los. (E você acabou de ler um futuro anterior em situação real: prova de que funciona.)
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios. 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito no final da seção.Exercício 1. Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.- Qual é o radical do futuro simples do verbo « avoir »?
- Qual terminação do futuro simples corresponde a « je »?
- « Quand tu arriveras à Paris, j'aurai fini mes études. » Qual desses dois verbos está no futuro anterior?
- O futuro simples do verbo « aller » na primeira pessoa do singular é:
- Qual frase usa corretamente o futuro anterior para mostrar uma ação terminada antes de outra?
Exercício 2. Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.- O radical do futuro simples de « être » é:
- Conjugue « faire » no futuro simples, 3ª pessoa do singular:
- « Si tu viens demain, nous parlerons ensemble. » Essa frase está correta em francês?
- Qual verbo tem radical irregular no futuro?
- « J'aurai mangé avant que tu n'arrives. » Identifique o futuro anterior:
Exercício 3. Complete as lacunas
Complete com a forma correta do futuro simples ou futuro anterior.- Quand elle _____________ (arriver) à Marseille, nous _____________ (finir) le projet.
- Je te _____________ (appeler) ce soir. Tu _____________ (pouvoir) me répondre?
- Ils _____________ (partir) demain matin. Vous _____________ (vouloir) les accompagner à la gare?
- Dès que j'_____________ (avoir) l'argent, je t'_____________ (payer) ce que je te dois.
- Elle _____________ (être) contente quand elle _____________ (voir) son cadeau.
- Nous _____________ (tenir) notre promesse. Tu _____________ (pouvoir) compter sur nous.
- Quand vous _____________ (finir) le repas, on _____________ (aller) prendre un café au jardin.
- Il _____________ (faire) ses devoirs dès qu'il _____________ (rentrer) de l'école.
Exercício 4. Complete as lacunas
Complete com o verbo entre parênteses no futuro simples ou no futuro anterior, conforme o sentido.- Si tu _____________ (venir) chez moi samedi, je _____________ (cuisiner) un plat brésilien.
- Quand nous _____________ (terminer) cette réunion, vous _____________ (pouvoir) partir.
- Je _____________ (venir) te chercher dès que j'_____________ (finir) mon travail.
- Vous _____________ (recevoir) votre commande. Elle _____________ (arriver) jeudi ou vendredi.
- Il _____________ (falloir) attendre. Nous _____________ (devoir) d'abord _____________ (payer) les factures.
Exercício 5. Transformação
Reescreva cada frase substituindo « si + presente » por « quand + futuro simples » ou « dès que + futuro anterior », conforme o sentido.- Si tu arrives à l'heure, on pourra commencer la réunion.
- Si vous finissez avant 17h, vous pouvez partir.
- Si elle a préparé le dîner, nous mangerons ensemble.
- Si le train arrive à l'heure, il nous cherchera à la gare.
- Si j'obtiens le contrat, je te l'annoncerai immédiatement.
- Si vous avez fini vos courses, rentrez à la maison.
Gabarito
Respostas comentadasExercício 1 — 1. b · 2. c · 3. b · 4. b · 5. b
(O futuro simples se forma com o radical do verbo + terminações do presente de avoir. O futuro anterior (avoir/être + particípio passado) mostra uma ação terminada antes de outra ação futura. Atenção: nunca use « si + futuro » em francês.)
Exercício 2 — 1. b · 2. a · 3. c · 4. c · 5. b
(A armadilha lusófona nº1: depois de « si », usa-se o presente, nunca o futuro. O futuro anterior se usa para uma ação concluída antes de outra ação futura.)
Exercício 3 — 1. arrivera · aurons fini · 2. appellerai · pourras · 3. partiront · voudrez · 4. aurai · paierai · 5. sera · aura vu · 6. tiendrons · pourras · 7. aurez fini · ira · 8. fera · sera rentré
(Formação regular do futuro simples: radical + -ai/-as/-a/-ons/-ez/-ont. Futuro anterior: avoir/être no futuro + particípio passado.)
Exercício 4 — 1. viens · cuisinerai · 2. aurons terminé · pourrez · 3. viendrai · aurai fini · 4. recevrez · arrivera · 5. faudra · devrons · payer
(Depois de « si »: presente obrigatório, nunca futuro. Com « quand » ou « dès que »: futuro simples ou futuro anterior conforme a lógica temporal.)
Exercício 5 — 1. arriveras · pourra · 2. aurez fini · pourrez · 3. aura préparé · mangerons · 4. sera arrivé · cherchera · 5. aurai obtenu · annoncerai · 6. aurez fini · rentrez
(« Quand » + futuro simples para duas ações no mesmo momento. « Dès que » + futuro anterior para uma ação que termina antes da outra. Os verbos irregulares: être→serai, avoir→aurai, aller→irai, faire→ferai, venir→viendrai, pouvoir→pourrai, vouloir→voudrai, devoir→devrai, falloir→faudra, recevoir→recevrai.)*