Feriados franceses e « faire le pont » (A1)
Este guia explica os 11 feriados oficiais franceses e a arte de « faire le pont » — expressão típica que explica por que a França fecha vários dias seguidos em maio.
Os 11 feriados oficiais
1º de janeiro (Ano Novo), Segunda-feira de Páscoa, 1º de maio (Trabalho), 8 de maio (Vitória 1945), Ascensão (móvel), Segunda de Pentecostes (móvel), 14 de julho (Bastilha — Festa Nacional), 15 de agosto (Assunção), 1º de novembro (Todos os Santos), 11 de novembro (Armistício 1918), 25 de dezembro (Natal).
« Faire le pont » — a arte
Se um feriado cai numa terça-feira, o francês tira folga na segunda-feira também → sábado + domingo + segunda + terça = 4 dias de folga.
Se cai numa quinta, tira sexta → quinta + sexta + sábado + domingo = 4 dias.
O dia útil « sacrificado » é chamado de « pont » (ponte). Em português : emendar o feriado. Mas na França isso é quase um direito cultural, muito mais sistemático que no Brasil.
Maio, mês dos pontes
Maio francês reúne até 4 feriados. Somados aos pontes correspondentes, pode dar até 12 dias de folga em um único mês. Daí a expressão : « En mai, on ne travaille jamais deux semaines de suite. »
O que fecha num feriado ?
- ❌ Bancos, correios, escolas, administração
- ❌ Maioria das lojas
- ✅ Cafés, restaurantes, museus (verificar site)
- ✅ Transporte público (mas em horários reduzidos)
Cuidado : Corpus Christi NÃO É feriado na França !
Armadilhas para lusófonos
- « Prendre un feriado » → prendre un jour férié
- « Emendar le pont » → faire le pont
- Cuidado : a França não tem carnaval como o Brasil.
*— Lionel Philippe · alias « Monsieur Merci Bonjour »***