Nível A2 · Dossiê A2.4 · assinado Lulu · Fev 2026.
Falar sobre a saúde : No médico, dizer o que não vai bem.
Quando a gente mora na França ou viaja em um país francófono, é essencial conseguir explicar ao médico o que não vai bem. Neste dossiê, vamos aprender a nomear as partes do corpo, dizer onde dói, descrever sintomas simples como febre ou resfriado, e entender os conselhos do médico. Você também vai descobrir o imperativo, aquele modo que permite dar ordens ou recomendações : « Reposez-vous ! », « Prenez vos médicaments ! ». (Quando a gente mora na França ou viaja em um país francófono, é essencial conseguir explicar ao médico o que não vai bem. Neste dossiê, vamos aprender a nomear as partes do corpo, dizer onde dói, descrever sintomas simples e entender os conselhos médicos.)
Situação
Au cabinet médical — Docteur Lemoine : Bonjour madame Soares, asseyez-vous. Qu’est-ce qui ne va pas aujourd’hui ? : Mme Soares : Bonjour docteur. J’ai mal à la tête depuis trois jours et je tousse beaucoup. — Docteur Lemoine : Vous avez de la fièvre ?, Mme Soares : Oui, hier soir j’avais 38,5. Ce matin, je me sens très fatiguée., Docteur Lemoine : D’accord. Vous avez mal à la gorge aussi ?. Mme Soares : Un peu, oui. Et j’ai le nez qui coule. — Docteur Lemoine : C’est probablement une grippe. Je vais vous examiner. Ouvrez la bouche, s’il vous plaît.. Mme Soares : Voilà. — Docteur Lemoine : Mmh, la gorge est rouge. Bon, je vous prescris du paracétamol pour la fièvre et du sirop pour la toux. Reposez-vous bien et buvez beaucoup d’eau., Mme Soares : Merci docteur. Je dois rester à la maison ? — Docteur Lemoine : Oui, restez chez vous deux ou trois jours. Ne travaillez pas trop ! : Mme Soares : D’accord. Merci beaucoup.
A Sra. Soares está no consultório médico com dor de cabeça, tosse e febre. O Dr. Lemoine a examina e prescreve medicamentos, aconselhando repouso.
Vocabulário
| Francês | Pronúncia (IPA simplificado) | Português |
|---|---|---|
| la santé | /sɑ̃.te/ | a saúde |
| le corps | /kɔʁ/ | o corpo |
| la tête | /tɛt/ | a cabeça |
| le ventre | /vɑ̃tʁ/ | a barriga |
| le dos | /do/ | as costas |
| la gorge | /ɡɔʁʒ/ | a garganta |
| les dents (f.pl.) | /dɑ̃/ | os dentes |
| le bras | /bʁɑ/ | o braço |
| la jambe | /ʒɑ̃b/ | a perna |
| avoir mal à | /a.vwaʁ mal a/ | ter dor em/de |
| la fièvre | /fjɛvʁ/ | a febre |
| le rhume | /ʁym/ | o resfriado |
| la grippe | /ɡʁip/ | a gripe |
| la toux | /tu/ | a tosse |
| tousser | /tu.se/ | tossir |
| fatigué(e) | /fa.ti.ɡe/ | cansado(a) |
| le médicament | /me.di.ka.mɑ̃/ | o remédio |
| l’ordonnance (f.) | /ɔʁ.dɔ.nɑ̃s/ | a receita médica |
| se reposer | /sə ʁə.po.ze/ | descansar |
| guérir | /ɡe.ʁiʁ/ | curar, sarar |
🔧 Gramática
« J’ai mal à » + artigo definido
Em francês, para dizer que a gente tem uma dor, usa-se « avoir mal à » seguido do artigo definido contraído :
- à + le = au → J’ai mal au ventre. / J’ai mal au dos.
- à + la = à la → J’ai mal à la tête. / J’ai mal à la gorge.
- à + les = aux → J’ai mal aux dents. / J’ai mal aux jambes.
> — Elle a mal au bras droit.
> — Vous avez mal à la tête ?
> — J’ai mal aux pieds après la marche.
> — Il a mal au cou depuis ce matin.
O imperativo para dar conselhos
O imperativo serve para dar uma ordem, um conselho ou uma instrução. Usamos três formas : tu, nous, vous (sem o pronome pessoal).
- (tu) Repose-toi bien ! (verbo pronominal : atenção ao hífen)
- (nous) Reposons-nous ce week-end !
- (vous) Reposez-vous et buvez de l’eau !
> — Prenez vos médicaments trois fois par jour.
> — Ne travaille pas trop !
> — Mangeons équilibré pour rester en bonne santé.
🌍 Cultura
O sistema de saúde na França : a Previdência Social e o médico de referência
Na França, o sistema de saúde baseia-se na Sécurité sociale (Previdência Social), um organismo público que reembolsa parte dos gastos médicos (cerca de 70 % para uma consulta com o médico generalista). Cada pessoa escolhe um médico de referência (médecin traitant), que coordena o acompanhamento médico e encaminha para especialistas quando necessário. As consultas são pagas (cerca de 25 euros no generalista em 2024), mas amplamente reembolsadas. Muitos franceses têm também uma mutuelle (seguro complementar privado) que completa o reembolso. Esse sistema difere do SUS brasileiro, que é inteiramente gratuito e universal. Na França, paga-se primeiro e depois se recebe o reembolso ; no Brasil, o SUS oferece atendimento sem adiantamento de valores, embora os prazos possam ser longos em certas regiões. Os dois sistemas ilustram modelos diferentes de solidariedade em matéria de saúde pública.
Exercícios interativos
Exercício 1. QCM
Como se diz « eu tenho dor de cabeça » em francês?
Qual é a contração correta: « J'ai mal … dos »?
Qual palavra designa « a receita médica »?
Como dar um conselho no plural de cortesia (vous) com o verbo « se reposer »?
Qual sintoma corresponde a « tossir »?
Exercício 2, Verdadeiro ou Falso ?
« Em francês, dizemos « J'ai mal à la tête » para expressar uma dor de cabeça. »
« « J'ai mal aux dents » significa que a gente tem dor em um único dente. »
« O imperativo do verbo « prendre » na forma « vous » é « prenez ». »
« Na França, a Previdência Social reembolsa parte dos gastos médicos. »
« O SUS brasileiro funciona exatamente como o sistema francês, com pagamento e depois reembolso. »
Exercício 3 : Complete as frases
Le docteur examine le patient et lui donne pour acheter des médicaments.
Quand on a de la fièvre, il faut et boire beaucoup d’eau.. Vous avez mal gorge ?. Oui, et je tousse aussi.
J’ai attrapé un ; j’ai le nez qui coule et je suis fatigué.
Le médecin me dit : « du paracétamol trois fois par jour. »
Après le sport, j’ai souvent mal jambes et aux pieds.
Exercício 4, Coloque na ordem
Arraste as palavras / toque nas setas para reordenar :
Arraste as palavras / toque nas setas para reordenar :
Arraste as palavras / toque nas setas para reordenar :
— Lulu