Expressar a consequência — donc, si bien que, c'est pourquoi… (B1)
— Bia: Vincent, escrevi « il pleuvait, alors j'ai pris mon parapluie » na minha produção escrita, e a examinadora marcou « registro inadequado ». Não entendi... alors está errado?
— Vincent: Não, está correto, mas é muito oral para um texto formal. No DELF B1 escrito, preferimos donc, c'est pourquoi ou par conséquent. Alors e du coup são perfeitos na fala, mas não combinam muito com uma carta ou uma redação.
— Bia: Ah! Então eu preciso prestar atenção no registro de cada conector, não só no sentido?
— Vincent: Exatamente. E também na posição deles na frase: donc vem depois do sujeito, c'est pourquoi no início... Isso muda tudo.
Essa dor de cabeça do registro e da posição, todo brasileiro de nível B1 já passou por ela. Vamos desmontar juntos os seis articuladores indispensáveis da consequência.
« Il pleut, donc je reste. »
« Il pleut, alors je reste. »
« Il pleut, c'est pourquoi je reste. »
« Il pleut si bien que je reste. »
Quatro jeitos diferentes de dizer a mesma coisa. Mas — e é aqui que a coisa fica interessante — cada um tem seu registro, sua posição e sua cor. Aqui estão os seis articuladores de consequência indispensáveis para o DELF B1. Aqueles que você ouve todo dia, aqueles que fazem as pessoas te levarem a sério quando você fala ou escreve.
1. DONC, a consequência lógica padrão
Sentido: conclusão lógica, a mais comum.
- Je pense, donc je suis. (Descartes)
- Il pleut, donc je prends mon parapluie.
Posição: depois do sujeito ou no início da conclusão.
Registro: neutro, oral e escrito.
Equivalente em PT-BR: então, portanto.
2. ALORS, a consequência cronológica / oral
Sentido: introduz uma consequência, geralmente com uma nuance temporal ("e então, resultado disso").
- Il pleut, alors je reste.
- Tu es fatigué? Alors dors.
Posição: início da proposição.
Registro: oral, informal.
Equivalente em PT-BR: então, aí.
Diferença com donc:
- Donc insiste na lógica.
- Alors insiste na sequência temporal.
Bem, na vida real, a gente mistura os dois sem se preocupar muito. Mas no DELF, pedem que você saiba por que escolheu um em vez do outro. É um pouco bobo, mas é assim que funciona.
3. C'EST POURQUOI: a consequência explicativa
Sentido: marca a consequência de forma explícita, um pouco solene. Aliás, quando você usa na fala, às vezes fica pomposo, então tem que dosar.
- Il pleuvait, c'est pourquoi je suis rentré.
- Elle avait faim, c'est pourquoi elle a mangé.
Posição: início da proposição, depois de vírgula.
Registro: escrito formal, oral formal.
Equivalente em PT-BR: é por isso que.
4. PAR CONSÉQUENT, a consequência formal
Sentido: equivalente a donc, mas para escrita administrativa ou argumentativa. O tipo de fórmula que você encontra em cartas do fisco ou em relatórios.
- Le train est annulé, par conséquent je resterai à Paris.
- Vous n'avez pas payé, par conséquent votre abonnement est suspendu.
Posição: início da proposição, depois de vírgula.
Registro: escrito formal.
Equivalente em PT-BR: por conseguinte, consequentemente.
5. SI BIEN QUE, a consequência integrada
Sentido: liga duas proposições pela consequência, sem vírgula obrigatória. É um pouco mais fluido, mais elegante, bom, se você gosta desse estilo.
- Il pleuvait si bien que j'ai renoncé à sortir.
- Elle chantait si bien qu'on l'a applaudie.
Posição: no meio da frase.
Registro: escrito e oral padrão.
Equivalente em PT-BR: de modo que, de tal forma que.
6. DU COUP, a consequência oral coloquial
Sentido: consequência informal, extremamente frequente na fala francesa atual. Evite na escrita formal. Sinceramente, se você passar cinco minutos num café parisiense, vai ouvir isso a cada dois minutos.
- J'avais faim, du coup je suis allé au resto.
- Il n'est pas là, du coup on part sans lui.
Posição: início da proposição, depois de vírgula.
Registro: oral coloquial.
Equivalente em PT-BR: aí, daí.
⚠️ Atenção: du coup é uma cacoete verbal da juventude francesa. Você ouve em todo lugar: sério, em todo lugar mesmo — mas é preciso saber dosar na escrita. No DELF, se você usar três vezes numa produção escrita, vai parecer um adolescente que não preparou a prova. Então (aliás, veja aí um bom exemplo), use com moderação.
7. A tabela resumo
| Articulador | Registro | Posição | Nuance |
|---|---|---|---|
| donc | neutro | meio | conclusão lógica |
| alors | oral | início | consequência temporal |
| c'est pourquoi | escrito formal | início | consequência explícita |
| par conséquent | escrito formal | início | consequência administrativa |
| si bien que | padrão | meio | consequência integrada |
| du coup | oral coloquial | início | consequência informal |
8. Três articuladores bônus (B2)
De sorte que + indicativo: consequência efetiva.
- Il a plu de sorte que la route est glissante.
Tellement… que / si… que, ênfase na intensidade.
- Il fait tellement froid que j'ai mis deux pulls.
- Elle était si contente qu'elle a pleuré.
En conséquence. administrativo solene.
- La grève est reconduite. En conséquence, aucun train ne circulera.
Esses três são a cereja do bolo. Não são obrigatórios no B1, mas se você domina, mostra que já tem um pé no B2. E isso, o corretor percebe na hora.
9. Os seis erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1: Traduzir então sistematicamente por alors.
- Só que... dependendo do registro, pode ser donc (neutro), alors (oral), par conséquent (formal).
Erro 2: Colocar donc no início da frase na escrita formal.
- ✅ Il pleut, donc je reste. (correto)
- ⚠️ Donc, il pleut: possível, mas informal — um pouco como se você começasse uma frase com "Bom, " ou "Enfim, ".
Erro 3: Abusar de du coup na escrita.
- Na fala, sim. Na escrita cuidada, não. E no DELF, muito menos.
Erro 4: Confundir si bien que (indicativo) e de sorte que (indicativo ou subjuntivo dependendo da nuance). Bom, é verdade, é sutil. E até os franceses hesitam às vezes, então não se cobre demais se tropeçar no começo.
Erro 5: Usar alors num texto argumentativo escrito.
- ✅ Par conséquent ou c'est pourquoi.
Erro 6: Esquecer a vírgula antes de donc / par conséquent / c'est pourquoi.
- ✅ Il pleut, donc je reste.
Aliás, essa vírgula é meio que a marca registrada do bom aluno. Sem ela, a frase soa estranha. Com ela, você mostra que domina a pontuação francesa, e isso é um critério bem observado no DELF.
O que você precisa lembrar
- Donc = consequência neutra padrão.
- Alors = consequência oral, temporal.
- C'est pourquoi = consequência explícita, escrito formal.
- Par conséquent = consequência formal, administrativa.
- Si bien que = consequência integrada, indicativo.
- Du coup = oral coloquial, use com moderação na escrita.
Escolher o articulador certo = a passagem do nível B1 para o B2. Não deixa de ser o critério que a banca do DELF observa na produção escrita. De verdade. Já corrigi centenas de provas, sei do que estou falando.
Agora você domina a consequência, donc vai progredir rapidamente.
*— Lionel Philippe · também conhecido como « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios. 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Respostas ao final da seção.Exercício 1, Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.- Qual articulador de consequência enfatiza a lógica em vez da sequência temporal?
- « Tu as raté le bus, ___ tu seras en retard au travail. » Qual articulador combina melhor num texto formal (DELF B1 escrito)?
- « Il faisait très froid, ___ nous avons décidé de rester à l'intérieur. » Qual é a melhor escolha para um registro explícito e um pouco solene?
- Qual é a posição típica de « donc » na frase?
- « Elle était malade, ___ elle n'a pas pu venir à la réunion. » Qual articulador marca a consequência de forma explícita e formal?
Exercício 2, Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.- Entre esses seis articuladores de consequência, qual é o mais informativo sobre a causa precisa?
- « Les magasins sont fermés le dimanche, ___ tu dois faire tes courses samedi. » Qual articulador combina lógica e um leve toque temporal (oral informal)?
- Qual articulador pode introduzir uma consequência muito forte, quase uma conclusão inevitável?
Exercício 3: Complete as lacunas
Complete com o articulador de consequência mais adequado.- Il a oublié son portefeuille à la maison, ___ il n'a pas pu payer l'addition.
- Tu as trop mangé de chocolat, ___ tu as mal au ventre maintenant.
- Les trains étaient en grève, ___ nous avons pris la voiture pour aller travailler.
- Elle travaille depuis 8 heures du matin sans pause, ___ elle est épuisée.
- Les enfants ont joué dehors pendant trois heures, ___ ils étaient couverts de boue.
- Il a étudié sérieusement pendant deux mois, ___ il a réussi son examen haut la main.
- Le café était trop chaud, ___ j'ai attendu quelques minutes avant de le boire.
- Vous n'avez pas respecté le délai, ___ nous ne pouvons pas accepter votre candidature.
Exercício 4, Complete as lacunas
Complete as frases com o articulador adequado segundo o registro indicado.- (Registro formal, DELF B1 escrito) Les prix ont augmenté considérablement, ___ les consommateurs achètent moins.
- (Registro oral, informal) Tu as oublié ton clé? ___ tu dois appeler le plombier!
- (Registro explícito, solene) Il y avait une tempête, ___ tous les vols ont été annulés.
- (Registro lógico neutro, oral/escrito) Je suis allergique aux noix, ___ je n'en mange jamais.
- (Registro oral com nuance temporal) Le film était très mauvais, ___ nous sommes partis à mi-chemin.
Exercício 5 — Transformação
Reescreva cada frase substituindo o articulador sublinhado por outro mais adequado ao registro indicado.- Il pleut beaucoup, alors je prends mon parapluie. (Transforme para um registro mais formal e lógico)
- Elle n'avait pas d'argent, donc elle n'a pas pu partir en vacances. (Transforme para um registro explícito e solene)
- Tu es fatigué, c'est pourquoi tu dois te reposer. (Transforme para um registro oral e informal)
- Les magasins fermaient à 19 heures, si bien que je suis arrivé trop tard. (Transforme para um registro neutro e padrão)
- Vous avez manqué la deadline, donc votre dossier n'a pas été examiné. (Transforme para um registro formal e explícito de correspondência oficial)
- Elle a trop bu de café, c'est pourquoi elle ne peut pas dormir. (Transforme para um registro lógico padrão)
Respostas
Respostas comentadas*Exercício 1. 1. b · 2. c · 3. a · 4. b · 5. c
("Donc" enfatiza a lógica, "alors" a sequência temporal. "C'est pourquoi" marca a consequência de forma explícita e solene. "Donc" se posiciona depois do sujeito ou no início da conclusão. "C'est pourquoi" é adequado para expressar explicitamente a causa.)
Exercício 2. 1. d · 2. b · 3. b
("C'est pourquoi" detalha a causa explicitamente. "Alors" combina lógica e toque temporal em registro oral. "Si bien que" introduz uma consequência muito forte e inevitável.)
Exercício 3: 1. c'est pourquoi (ou donc) · 2. donc (ou alors) · 3. c'est pourquoi · 4. donc (ou si bien que) · 5. si bien que (ou donc) · 6. donc (ou c'est pourquoi) · 7. donc · 8. c'est pourquoi (ou par conséquent)
("Donc": lógica padrão neutra. "C'est pourquoi": consequência explícita e formal. "Si bien que": consequência muito forte. "Alors": oral e informal.)
Exercício 4, 1. par conséquent (ou donc) · 2. alors · 3. c'est pourquoi · 4. donc · 5. alors
(Registro formal: "par conséquent". Registro oral informal: "alors". Registro explícito/solene: "c'est pourquoi". Registro neutro: "donc".)
Exercício 5. 1. Il pleut beaucoup, donc je prends mon parapluie. · 2. Elle n'avait pas d'argent, c'est pourquoi elle n'a pas pu partir en vacances. · 3. Tu es fatigué, alors tu dois te reposer. · 4. Les magasins fermaient à 19 heures, donc je suis arrivé trop tard. · 5. Vous avez manqué la deadline, c'est pourquoi votre dossier n'a pas été examiné. · 6. Elle a trop bu de café, donc elle ne peut pas dormir.
("Donc" substitui "alors" para mais lógica. "C'est pourquoi" substitui "donc" para mais solenidade. "Alors" substitui "c'est pourquoi" para a fala. "Donc" substitui "si bien que" para a neutralidade. "C'est pourquoi" em registro formal oficial. "Donc" substitui "c'est pourquoi" para a lógica padrão.)