As expressões de tempo — pendant, il y a, depuis, dans, en (B1)
— Bia: Vincent, eu disse « J’habite à Paris il y a trois ans », e minha professora riscou tudo de vermelho. Mas eu estou em Paris há três anos, não é?
— Vincent: Sim, você está em Paris desde três anos atrás, exatamente por isso. « Il y a » marca um ponto no passado, encerrado. « Depuis » diz que isso continua agora.
— Bia: Ah... Então se eu digo « J’ai étudié pendant trois ans », isso quer dizer que eu parei?
— Vincent: Exatamente. Pendant = duração encerrada. Depuis = duração viva. E espera, ainda nem falamos de dans nem de en...
— Bia: Ai. Meu cérebro vai explodir.
Esse quebra-cabeça, todo brasileiro que se prepara para o DELF B1 conhece bem. Vamos destrinchar juntos.
« J’habite à Paris depuis 2020. »
« J’ai habité à Rio pendant 10 ans. »
« Je suis parti il y a 3 ans. »
« Je reviens dans un mois. »
« J’ai appris le français en 6 mois. »
Cinco expressões, cinco tempos verbais diferentes, cinco nuances de duração. Este guia te dá o mapa completo; porque essa é a maior armadilha do DELF B1. Sinceramente, se você dominar isso, resolve 80% dos erros que arrasam as provas.
1. DEPUIS — o ponto de partida de uma ação que continua
Sentido: uma ação começada no passado que continua agora. É essa a chave: ela continua. Ainda. Agora mesmo.
- J’habite à Paris depuis 2020. (ainda moro lá)
- Je le connais depuis 10 ans.
- Il pleut depuis ce matin.
Tempo verbal: presente (ou imperfeito no passado, mas calma, já voltamos nisso).
- Je travaille ici depuis 5 ans.
- Quand tu es arrivé, je travaillais ici depuis 5 ans.
Construção: depuis + data / duração.
⚠️ Armadilha lusófona nº1: em PT-BR, dizemos « moro em Paris HÁ 5 anos » com o passado. Só que em francês é presente + depuis. Sempre. Não tem negociação.
- ❌ J’ai habité à Paris depuis 5 ans.
- ✅ J’habite à Paris depuis 5 ans.
E é exatamente essa diferença que faz 90% dos brasileiros tropeçarem no B1, viu.
2. IL Y A, uma ação pontual no passado
Sentido: indica quando uma ação passada aconteceu (marco temporal). Um ponto fixo. Pronto. Está feito, acabou.
- Je suis parti du Brésil il y a 3 ans.
- J’ai fini mon travail il y a deux heures.
Tempo verbal: passé composé ou passé simple.
Construção: il y a + duração. Sempre no fim da frase (ou no início, para dar ênfase, aliás).
*⚠️ Não confundir com depuis:
- J’ai déménagé il y a 3 ans. (ação pontual passada)
- J’habite ici depuis 3 ans. (duração que continua)
Enfim, il y a conta quando algo aconteceu. Depuis conta desde quando algo dura. Nuance.
3. PENDANT; a duração de uma ação encerrada
Sentido: indica a duração total de uma ação, geralmente terminada. É passado mesmo. Um parêntese fechado.
- J’ai vécu au Brésil pendant 20 ans. (acabou. agora moro em outro lugar)
- J’ai étudié le français pendant deux ans.
- Il a plu pendant trois jours.
Tempo verbal: passé composé (ou qualquer tempo de narração, na verdade).
Construção: pendant + duração.
⚠️ Pendant às vezes pode ser omitido:
- J’ai vécu au Brésil 20 ans. = J’ai vécu au Brésil pendant 20 ans.
Mesmo assim, fica mais claro com pendant. Principalmente na escrita.
4. DANS; a duração antes de uma ação futura acontecer
Sentido: mede o tempo que separa o momento presente de uma ação futura. A contagem regressiva, digamos.
- Je pars dans trois jours. (a partida vai acontecer daqui a 3 dias)
- Le train arrive dans 10 minutes.
- Je te rappelle dans une heure.
Tempo verbal: presente ou futuro.
Construção: dans + duração.
⚠️ Armadilha lusófona nº2: não confundir com em em PT-BR, porque em significa tudo e nada ao mesmo tempo.
- ✅ Je pars dans trois jours. (futuro: daqui a três dias)
- ❌ Je pars en trois jours. (errado, veja mais abaixo, já chegamos lá)
5. EN, a duração necessária para realizar uma ação
Sentido: indica o tempo gasto para realizar uma ação, a duração total utilizada. O cronômetro final, digamos.
- J’ai fait le trajet en deux heures. (levei 2h)
- J’ai appris le français en 6 mois.
- Il a lu ce livre en une soirée.
Tempo verbal: qualquer um.
Construção: en + duração.
⚠️ Não confundir com pendant:
- J’ai lu pendant 2 heures. (duração da ação, não se sabe se terminou)
- J’ai lu ce livre en 2 heures. (tempo total para terminar o livro)
Olha, é sutil. mas é exatamente o tipo de questão que o DELF adora.
6. POUR. a duração futura prevista
Sentido: indica uma duração prevista com antecedência, geralmente para uma viagem ou estadia. Uma intenção, não um balanço.
- Je pars pour trois mois. (duração prevista)
- Il est venu pour deux semaines.
Tempo verbal: passado, presente ou futuro.
Construção: pour + duração.
⚠️ Pour e pendant às vezes podem se confundir. A nuance:
- pour = duração prevista no momento da partida.
- pendant = duração real que aconteceu.
(Bom, é fácil de falar, na prática a gente meio que mistura os dois na fala. Mas na escrita, melhor ser preciso.)
7. A tabela-resumo
| Expressão | Sentido | Tempo verbal | Exemplo | Equivalente em PT-BR |
|---|---|---|---|---|
| depuis | ponto de partida de uma ação que continua | presente | J’habite ici depuis 2020. | desde |
| il y a | quando uma ação passada aconteceu | passé composé | J’ai déménagé il y a 3 ans. | há (passado) |
| pendant | duração de uma ação encerrada | passado | J’ai vécu au Brésil pendant 20 ans. | durante |
| dans | tempo entre agora e uma ação futura | presente / futuro | Je pars dans 3 jours. | daqui a |
| en | duração necessária para realizar | qualquer | J’ai appris le français en 6 mois. | em (duração) |
| pour | duração prevista com antecedência | geralmente futuro | Je pars pour 3 mois. | por |
8. Três expressões bônus
Ça fait… que, equivalente oral de depuis. Super comum.
- Ça fait 5 ans que j’habite ici.
- Sinônimo perfeito, forma ativa. Muito frequente na fala, sinceramente, você ouve isso o tempo todo.
Il y a… que — variante literária de ça fait… que. Um pouco mais formal.
- Il y a 5 ans que j’habite ici.
Voilà… que. variante oral enfática. Frequentemente usada para expressar certo cansaço, aliás.
- Voilà 5 ans que je t’attends !
Olha, dá pra sentir a irritação subindo, né.
9. Os seis erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1: Usar o passado com depuis.
- ❌ J’ai habité à Paris depuis 5 ans.
- ✅ J’habite à Paris depuis 5 ans. (presente, a ação continua)
Esse é o erro clássico. Gravado a fogo no cérebro de todo brasileiro que aprende francês.
Erro 2: Confundir depuis e il y a.
- Depuis = ação que continua → presente.
- Il y a = ação pontual passada → passé composé.
Se a ação acabou: il y a. Se ainda dura: depuis. Ponto final.
Erro 3: Confundir pendant e en.
- Pendant = duração durante a qual a ação acontece.
- En = tempo necessário para terminar a ação.
Pendant é o cenário. En é o desempenho.
Erro 4: Usar en para o futuro.
- ❌ Je pars en trois jours.
- ✅ Je pars dans trois jours.
Exceto que, bom, às vezes se ouve « en trois jours » com sentido de rapidez (« je fais ça en trois jours »), mas não para situar uma partida futura. Nuance.
Erro 5: Usar pour como pendant.
Raro, mas possível: pour = duração prevista, pendant = duração efetiva. A gente pensa em partir pour um mês, e acaba ficando pendant dois.
Erro 6: Traduzir o há do PT-BR sempre por il y a.
- Há 5 anos que moro aqui → J’habite ici depuis 5 ans OU Ça fait 5 ans que… (mas nunca il y a 5 ans j’habite ici, viu)
- Cheguei há 5 anos → Je suis arrivé il y a 5 ans.
A armadilha é que há é um camaleão. Então, pense sempre: ação encerrada ou que ainda dura?
O que é preciso lembrar
- Depuis + presente = ação que continua (j’habite depuis 2020).
- Il y a + passado = quando uma ação aconteceu (il y a 3 ans).
- Pendant + passado = duração de uma ação encerrada (pendant 20 ans).
- Dans + presente/futuro = tempo antes de uma ação futura (dans 3 jours).
- En + qualquer tempo = tempo gasto para terminar (en 6 mois).
- Pour + futuro = duração prevista (pour 3 mois).
A pergunta-armadilha do DELF B1:
« Depuis quand habites-tu à Paris ? »
Resposta esperada: « J’y habite depuis 3 ans. » (presente + depuis, nunca passado).
Uma vez que você memorizar esse mapa, você não comete mais o erro de traduzir « moro há 5 anos » por « j’ai habité il y a 5 ans ». E acredite, isso muda tudo no DELF.
Você aprende francês depuis um tempo? Dans alguns meses, você estará no B2. Il y a dois anos, você não falava nada. e en mais um ano, você será autônomo. Bom, na real, depende também da sua dedicação, mas mesmo assim.
— Lionel Philippe · também conhecido como « Sr. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios. 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito no final da seção.
Exercício 1. Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.
- Qual expressão se usa para falar de uma ação começada no passado que continua agora?
- « Je travaille ici _____ 5 ans. » Qual tempo verbal deve ser usado com depuis?
- « Je suis parti du Brésil _____ 3 ans. » Qual expressão completa essa frase?
- Em português brasileiro, dizemos « moro em Paris há 5 anos ». Como se diz corretamente em francês?
- « Il pleut _____ ce matin. » Qual expressão é adequada?
Exercício 2, Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.
- Qual é o tempo verbal correto com il y a para uma ação pontual passada?
- « Je reviens à Brasília _____ un mois. » Qual expressão indica o futuro?
- « Je le connais _____ 10 ans. » Qual expressão é adequada para mostrar que a relação continua?
- Qual dessas frases está correta?
- « J’ai appris le français _____ 6 mois. » Qual expressão indica a duração total de uma ação encerrada?
Exercício 3. Complete as lacunas
Complete com a expressão de tempo correta: depuis, il y a, dans ou en.
- Ma mère habite à Lyon _____ 15 ans et elle y vit toujours.
- J’ai terminé mes études _____ deux ans.
- Elle arrivera à la gare _____ une heure.
- Il travaille dans cette entreprise _____ le début de l’année.
- Nous avons visité le Louvre _____ trois semaines.
- Vous connaissez votre voisin _____ combien de temps ?
- Le projet sera fini _____ trois mois.
- Quand elle est arrivée, j’attendais _____ une demi-heure.
Exercício 4, Complete as lacunas
Complete as frases com a expressão de tempo e conjugue o verbo no tempo correto.
- Je _____ (vivre) à Paris _____ 2020, et j’y suis très heureux.
- Nous _____ (partir) du Brésil _____ six mois.
- Ils _____ (apprendre) le français _____ quatre mois, c’est impressionnant !
- Tu _____ (travailler) ici _____ combien de temps quand tu as reçu ta promotion ?
- Elle _____ (revenir) _____ une semaine.
Exercício 5, Transformação
Reescreva cada frase de acordo com a instrução.
- (Acrescente a expressão de tempo correta) Je connais Jacques. Je le connais depuis 10 ans.
- (Substitua por il y a) Je suis parti du Brésil à ce moment-là. C’était il y a trois ans.
- (Transforme para o passado) J’habite à Marseille depuis 2018.
- (Substitua dans por outra expressão, se necessário) Je reviens dans deux jours.
- (Complete e conjugue) Nous _____ (apprendre) le français _____ six mois seulement.
- (Reescreva com il y a) J’ai fini mon travail à 17 h. Il est maintenant 19 h.
Gabarito
Respostas comentadas
Exercício 1 — 1. b · 2. c · 3. b · 4. b · 5. c
(depuis expressa uma ação começada no passado que continua; com depuis, usa-se o presente (ou o imperfeito no passado). Il y a situa uma ação pontual no passado.)
Exercício 2. 1. c · 2. c · 3. c · 4. c · 5. d
(il y a + passé composé/passé simple para uma ação encerrada; dans + futuro para uma ação futura; depuis expressa continuidade; en* indica a duração total de uma ação.)
Exercício 3: 1. depuis · 2. il y a · 3. dans · 4. depuis · 5. il y a · 6. depuis · 7. dans · 8. depuis
Exercício 4, 1. Je habite à Paris depuis 2020. · 2. Nous sommes partis du Brésil il y a six mois. · 3. Ils ont appris le français en quatre mois. · 4. Tu travaillais ici depuis combien de temps quand tu as reçu ta promotion ? · 5. Elle revient dans une semaine.
Exercício 5, 1. Je connais Jacques depuis 10 ans. · 2. Je suis parti du Brésil il y a trois ans. · 3. Quand tu es arrivé, j’habitais à Marseille depuis 2018. · 4. Je reviens dans deux jours. (ou: Je suis revenu il y a deux jours, dependendo do contexto.) · 5. Nous avons appris le français en six mois seulement. · 6. J’ai fini mon travail il y a deux heures.