Être, avoir, aller: os 3 verbos franceses que salvam tudo (e todos os verbos em -er que vêm depois)
« Lionel, j'ai été confuse pendant trois ans. » Bia soltou essa frase numa quinta-feira à noite, Chez Lulu, na frente da taça de vinho branco. Lulu levantou os olhos do balcão: « Qu'est-ce que tu racontes ? » Ela sorriu: « Je disais j'ai été pour dire eu estava, eu fui… tout le temps. Jusqu'au jour où tu m'as expliqué que j'ai été c'est le passé composé, pas l'imparfait. » Lulu caiu na gargalhada: « Ah ouais, la classique ! Tous mes clients brésiliens font ça au début. »
Essa cena resume o drama A2 de todo aprendiz brasileiro: être, avoir e aller são os três pilares do francês oral, mas a lógica deles não combina nada com o português. Pior: os brasileiros tentam calcar "ser/estar/ter/ir" no francês… e isso nunca funciona. Este artigo desmonta a mecânica, tabela por tabela, com exemplos do dia a dia e a voz da Bia contando os próprios erros para que você não os repita.
Os três verbos que a gente usa 200 vezes por dia
Em francês, être, avoir e aller não são só verbos: são ferramentas gramaticais. A gente conjuga eles no presente o tempo todo, mistura com outros verbos, usa para falar de idade, fome, projetos, saúde. Aqui está a conjugação completa no presente do indicativo:
| Pronome | Être | Avoir | Aller |
|---|---|---|---|
| je | suis | ai | vais |
| tu | es | as | vas |
| il / elle / on | est | a | va |
| nous | sommes | avons | allons |
| vous | êtes | avez | allez |
| ils / elles | sont | ont | vont |
Decore essa tabela. Sem negociação. Sem esses três verbos, você não consegue falar francês. Mesmo no nível C1, eles aparecem em 80% das frases. Bia copiou eles à mão num caderno durante duas semanas até saírem automaticamente da boca dela.
A armadilha mortal: "j'ai 30 ans" (e não "je suis 30 ans")
Aqui está a confusão nº1 que trava todo brasileiro no nível A2: em francês, a gente "tem" uma idade, não "é" uma idade. Em português, dizemos "eu tenho 30 anos", então até bate. Mas também dizemos "eu sou brasileiro", e aí sim combina com "je suis brésilien". Só que para idade, fome, frio, medo… o francês usa avoir, não être.
| Francês (correto ✅) | Português | O erro típico ❌ |
|---|---|---|
| J'ai 30 ans. | Eu tenho 30 anos. | ~~Je suis 30 ans.~~ |
| J'ai faim. | Eu estou com fome. / Tenho fome. | ~~Je suis faim.~~ |
| J'ai froid. | Eu estou com frio. / Tenho frio. | ~~Je suis froid.~~ |
| J'ai peur. | Eu tenho medo. / Estou com medo. | ~~Je suis peur.~~ |
| J'ai raison. | Eu tenho razão. / Estou certo(a). | ~~Je suis raison.~~ |
Bia conta: « Pendant six mois, je disais je suis 38 ans. Mes clientes françaises souriaient poliment, mais personne ne me corrigeait. Un jour, Lionel m'a dit : "Bia, tu ne peux pas être un âge. Tu as un âge. En français, l'âge c'est une possession, pas une identité." Ça a tout changé. »
A regra simples: se em português você hesita entre "ter" e "estar com", em francês é sempre avoir.
"Je vais bien": quando aller substitui estar
Em português, para falar do seu estado, você diz "eu estou bem". Em francês, se diz "je vais bien". Não "je suis bien" (que quer dizer "estou confortável, instalado"). Essa pequena diferença desestabiliza todo mundo.
Chez Lulu, numa quinta à noite:
Bia entra no bistrô, meio cansada. Lulu solta lá do balcão:
— Salut Bia, ça va ?
— Je suis bien, merci.
Lulu franze a testa:
— Tu es bien ou tu vas bien ?
Bia suspira:
— Ah merde, encore cette histoire. Vou bem, Lulu. Vou bem.
Lulu sorri:
— Alors dis « je vais bien ». Si tu dis « je suis bien », ça veut dire que t'es confortablement assise et que tu ne veux pas bouger.
Guarde isso: "Comment ça va ?" → "Je vais bien / mal / comme ci comme ça." Nunca "je suis bien".
Os verbos em -er: a família mais simples do francês
Uma vez que você domina être, avoir e aller, 90% dos verbos do dia a dia seguem o mesmo esquema: os verbos em -er. Parler, manger, aimer, regarder, écouter, travailler, habiter, danser, voyager… Todos se conjugam exatamente igual no presente.
| Pronome | Parler | Manger | Aimer |
|---|---|---|---|
| je | parle | mange | aime |
| tu | parles | manges | aimes |
| il / elle / on | parle | mange | aime |
| nous | parlons | mangeons | aimons |
| vous | parlez | mangez | aimez |
| ils / elles | parlent | mangent | aiment |
\ Pequena exceção: com "nous", os verbos em -ger ganham um "e" extra para manter o som suave: "nous mangeons", "nous voyageons".
Estratégia da Bia:* « Quand je suis arrivée en France, j'ai appris 20 verbes en -er par semaine. Je les écrivais sur des post-it collés dans mon salon de coiffure : regarder, écouter, couper, coiffer, parler, expliquer. Mes clientes me testaient. En trois mois, j'avais une base solide. »
O futuro próximo: "je vais + infinitivo" para falar de amanhã sem aprender o futuro
Aqui está o presente do nível A2: você não precisa aprender o futuro simples para falar dos seus planos. Basta usar aller no presente + um verbo no infinitivo, exatamente como em português com "vou + infinitivo".
| Francês | Português |
|---|---|
| Je vais manger. | Eu vou comer. |
| Tu vas partir ? | Você vai embora? |
| Elle va travailler demain. | Ela vai trabalhar amanhã. |
| Nous allons regarder un film. | Nós vamos assistir um filme. |
| Ils vont voyager en juillet. | Eles vão viajar em julho. |
É exatamente a mesma lógica. Bia diz: « Cette structure m'a sauvé la vie pendant un an. Je parlais de tout ce que j'allais faire : je vais couper les cheveux, je vais appeler le propriétaire, je vais acheter du pain. Zéro stress. »
Atenção: não confunda "je vais bien" (estado) com "je vais manger" (plano). O contexto resolve tudo.
Os três pilares A2 = liberdade de expressão
Quando você domina être, avoir e aller + os verbos em -er + o futuro próximo, já dá para sustentar uma conversa de 10 minutos em francês. Você consegue dizer quem é, o que tem, como está, o que faz e o que vai fazer. Isso já é enorme.
Lulu costuma dizer para os clientes brasileiros Chez Lulu: « Vous voulez parler français en trois mois ? Apprenez ces trois verbes + 30 verbes en -er. Le reste viendra tout seul. »
Bia confirma: « Je suis arrivée en France en 2012 avec un niveau A1 catastrophique. En six mois, j'ai eu mon A2 juste en répétant ces verbes tous les jours. Aujourd'hui, j'ai mon DELF B2 et ma nationalité française. Tout est parti de là. »
Pronto para subir de nível?
👉 Leia outros artigos de gramática viva em solteseufrances.com.br
👉 Experimente o curso "Na Ponta da Língua Brasil" (primeira aula grátis) em npdlbr.com.br
👉 Mande uma mensagem no Instagram @solteseufrances para tirar suas dúvidas — o Lionel responde todo mundo.
E se você cruzar com a Bia no 11º arrondissement de Paris, conta pra ela que leu esse artigo. Ela te paga um café.*