Dizer as horas em francês — 24h vs 12h (A1)
Este guia dá tudo o que precisa para dizer, escrever e entender as horas em francês, com o formato oficial 24h e o estilo coloquial 12h.
A pergunta
- Vous avez l’heure, s’il vous plaît ? (educado, para desconhecido)
- Quelle heure est-il ? (neutro)
- Il est quelle heure ? (oral)
Resposta : Il est huit heures. / Il est midi.
O formato escrito
Em francês escrito, usa-se a letra h entre horas e minutos : 14h30 (nunca 14 :30 como no Brasil).
As frações (o charme francês)
- et quart = +15 min → huit heures et quart = 8h15
- et demie = +30 min → huit heures et demie = 8h30
- moins le quart = -15 min DA HORA SEGUINTE → neuf heures moins le quart = 8h45
- moins dix = -10 min DA HORA SEGUINTE → neuf heures moins dix = 8h50
Armadilhas para lusófonos
- une heure (feminino em francês) — nunca dizer un heure.
- midi e minuit são MASCULINOS → midi et demi (academicamente correto).
- Não confundir à (às 15h = à quinze heures) com dans (daqui a 15 horas = dans quinze heures).
Cultura : horários franceses
- Almoço : 12h30-14h (mais cedo que no Brasil)
- Jantar : 20h-22h (também mais cedo)
- Lojas : fecham entre 19h e 20h (e domingo !)
- Restaurantes : serviço fecha entre 14h30 e 19h — chegar às 15h para almoçar = NON, revenez à 19h !
*— Lionel Philippe · alias « Monsieur Merci Bonjour »***