O discurso indireto — relatar palavras (B1)
— Bia: Vincent, relatei as palavras do meu chefe: « Il a dit qu’il est désolé pour le retard. » Mas minha colega francesa corrigiu: « qu’il était désolé ». Por quê?
— Vincent: Ah, a armadilha clássica do discurso indireto! Quando o verbo introdutor está no passado — aqui « a dit » —, você precisa fazer a concordância dos tempos. « Est » vira « était ».
— Bia: Mas em português, a gente pode manter o presente! Tipo: « Ele disse que está cansado. » Isso também funciona em francês, não?
— Vincent: Não exatamente. Em francês, é mecânico: passé composé ou imperfeito no introdutor? Você recua um tempo na subordinada. Vamos destrinchar isso juntos.
Essa armadilha da concordância dos tempos faz tropeçar nove entre dez brasileiros. Vamos destrinchar juntos as regras de verdade do discurso indireto.
Il m’a dit: « Je suis fatigué ».
Il m’a dit qu’il était fatigué.
O discurso indireto é relatar o que alguém disse — uma pequena ginástica, digamos, que fica automática assim que você domina as 3 regras. Bom, "automática" é força de expressão: no começo, a gente tateia, mas depois engrena.
1. Os verbos introdutores
Os mais comuns: dire, demander, expliquer, répondre, ajouter, affirmer, promettre, jurer, admettre, avouer, prétendre. Enfim, todos esses verbos que anunciam que vamos repassar uma fala.
2. Discurso no presente, sem concordância
Se o verbo introdutor está no presente ou no futuro, nada muda nos tempos verbais. Simples assim.
- Direto: Il dit: « J’ai faim. »
- Indireto: Il dit qu’il a faim.
3. Discurso no passado, A concordância dos tempos
Só que... quando o verbo introdutor está no passado, aí sim a gente recua um tempo. É essa a tal concordância, e é aí que costuma travar.
| Direto (presente, futuro) | Indireto (passado) |
|---|---|
| Presente → | Imperfeito |
| Passé composé → | Mais-que-perfeito |
| Futuro simples → | Condicional presente |
| Futuro anterior → | Condicional passado |
| Imperfeito → | Imperfeito (não muda) |
| Mais-que-perfeito → | Mais-que-perfeito (não muda) |
Exemplos
- Il a dit: « J’ai faim ». → Il a dit qu’il avait faim.
- Elle a dit: « Je suis venue hier ». → Elle a dit qu’elle était venue la veille.
- Il a dit: « Je viendrai ». → Il a dit qu’il viendrait.
4. As perguntas relatadas
Pergunta fechada (sim/não) → usar si.
- Direto: Il demande: « Tu viens ? »
- Indireto: Il demande si je viens.
Pergunta aberta → manter a palavra interrogativa (où, quand, comment, pourquoi, avec qui...).
- Direto: Elle demande: « Où habites-tu ? »
- Indireto: Elle demande où j’habite.
⚠️ Transformações especiais — aqui, atenção, é uma armadilha clássica:
| Direto | Indireto |
|---|---|
| Qu’est-ce que… / Que… | ce que |
| Qu’est-ce qui… | ce qui |
| Est-ce que… | si |
- Elle demande: « Qu’est-ce que tu fais ? » → Elle demande ce que je fais.
- Il demande: « Est-ce qu’il pleut ? » → Il demande s’il pleut.
5. Ordens e conselhos relatados
Imperativo → de + infinitivo. Isso é simples (bem, de novo, "simples"...).
- Direto: Il m’a dit: « Viens ! »
- Indireto: Il m’a dit de venir.
6. As mudanças de marcadores temporais
Se relatamos no passado, as referências temporais também mudam — para manter tudo coerente:
| Direto | Indireto (no passado) |
|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| maintenant | à ce moment-là |
| ici | là |
| ce matin | ce matin-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| la semaine dernière | la semaine précédente |
Exemplo completo:
- Direto: Il a dit hier: « Aujourd’hui, je viens ici ».
- Indireto: Il a dit la veille que, ce jour-là, il venait là.
Não dá para negar que, no começo, essa história de "veille" e "lendemain" confunde.
7. Exercícios
Ex. 1 — Passe para o discurso indireto (verbo introdutor no passado).
- Il a dit: « Je suis fatigué. »
- Elle m’a dit: « Je viendrai demain. »
- Le prof a expliqué: « J’ai corrigé les copies. »
- Pierre a demandé: « Est-ce que tu viens au cinéma ? »
- Marie a demandé: « Qu’est-ce que tu manges ? »
Ex. 2 — Relate essas ordens.
- Le prof nous a dit: « Ouvrez le livre à la page 12 ! »
- Ma mère m’a dit: « Ne rentre pas trop tard ! »
Ex. 3: Mude as referências temporais.
- Il m’a dit hier: « Je viens ici demain. »
Gabarito
- Il a dit qu’il était fatigué.
- Elle m’a dit qu’elle viendrait le lendemain.
- Le prof a expliqué qu’il avait corrigé les copies.
- Pierre a demandé si je venais au cinéma.
- Marie a demandé ce que je mangeais.
- Le prof nous a dit d’ouvrir le livre à la page 12.
- Ma mère m’a dit de ne pas rentrer trop tard.
- Il m’a dit la veille qu’il venait là le lendemain.
O que é preciso lembrar
- Verbo introdutor no presente → nenhuma concordância, mantemos tudo como está.
- Verbo introdutor no passado → recuamos um tempo (presente → imperfeito, passé composé → mais-que-perfeito, futuro → condicional).
- Pergunta fechada → si. Aberta → palavra interrogativa.
- Qu’est-ce que → ce que; Qu’est-ce qui → ce qui.
- Imperativo → de + infinitivo.
- Referências temporais também mudam (hier → la veille, demain → le lendemain): e sinceramente, isso faz diferença.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios, 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito ao final da seção.
Exercício 1: Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.
- Qual verbo introdutor não é citado no artigo como comum?
- Se o verbo introdutor está no presente, o que acontece com os tempos verbais?
- « Elle a dit: Je suis heureuse. » — Como fica essa frase no discurso indireto?
- Quando o verbo introdutor está no passado, o presente do discurso direto vira:
- « Il a dit: Je viendrai demain. » — No discurso indireto, isso dá:
Exercício 2, Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.
- « Mon patron m’a dit: J’ai reçu ton rapport hier. » — Qual é a transformação correta?
- « Elle dit: Nous partagerons le dessert. » — Qual é o discurso indireto correto?
- O imperfeito e o mais-que-perfeito no discurso direto, no discurso indireto passado:
- « Le cuisinier a promis: Je préparerai un gâteau spécial. » — Qual transformação está correta?
- « Il affirmait: Je n’avais jamais vu ça. » — No discurso indireto:
Exercício 3 — Complete as lacunas
Complete com a forma verbal correta.
- « Je suis occupé aujourd’hui », dit Marc. → Marc dit qu’il occupé.
- « Vous avez fini vos études ? », a demandé le professeur. → Le professeur a demandé si nous fini nos études.
- « Il y a trop de sucre dans le café », expliqua-t-elle. → Elle a expliqué qu’il y trop de sucre dans le café.
- « Ils arriveront demain matin », a promis Sophie. → Sophie a promis qu’ils demain matin.
- « J’avais oublié mon portefeuille à la maison », avoua-t-il. → Il a avoué qu’il oublié son portefeuille à la maison.
- « Nous mangeons toujours à midi », dit Antoine. → Antoine dit qu’ils toujours à midi.
- « Elle était malade depuis une semaine », raconta la mère. → La mère a raconté que sa fille malade depuis une semaine.
- « Tu réussiras cet examen », prétend-elle. → Elle prétend que tu cet examen.
Exercício 4, Complete as lacunas
Complete com o verbo no tempo apropriado do discurso indireto.
- « Avez-vous vu le film hier ? » — Il m’a demandé si j’ le film hier.
- « Ma grand-mère m’a raconté une histoire incroyable », a dit Léa. → Léa a dit que sa grand-mère lui une histoire incroyable.
- « Je vais prendre un café », annonce-t-il. → Il annonce qu’il un café.
- « Vous n’aviez pas compris les instructions », expliqua le directeur. → Le directeur a expliqué que nous pas compris les instructions.
- « Ils jouent au football le samedi », dit mon collègue. → Mon collègue dit qu’ils au football le samedi.
Exercício 5, Transformação
Reescreva cada frase no discurso indireto conforme o verbo introdutor dado.
- « Je me suis trompé de route », a admis le conducteur.
- « Vous resterez ici jusqu’à vendredi », dit la directrice.
- « J’ai déjà téléphoné à Marie », a juré Thomas.
- « Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche », explique Laurent.
- « Elle était tombée en bas de l’escalier le matin », a rapporté le voisin.
- « Je ferai mieux la prochaine fois », ajoute-t-il.
Gabarito
Respostas comentadas
Exercício 1, 1. c · 2. b · 3. b · 4. c · 5. c
(Justificativa transversal: O discurso indireto no passado impõe a concordância dos tempos: o presente do discurso direto vira imperfeito, o passé composé vira mais-que-perfeito, o futuro simples vira condicional presente — e é aí que muita gente tropeça. Quando o verbo introdutor está no presente ou futuro, por outro lado, nenhuma mudança ocorre.)
Exercício 2. 1. b · 2. d · 3. b · 4. c · 5. a
(Justificativa: Com um verbo introdutor no passado, a gente recua um tempo*: presente → imperfeito, passé composé → mais-que-perfeito, futuro simples → condicional presente. O imperfeito e o mais-que-perfeito, esses, permanecem inalterados — aliás, é um detalhe que a gente costuma esquecer. Com o presente ou o futuro como verbo introdutor, nenhuma modificação se aplica.)
Exercício 3, 1. est · 2. aviez · 3. y avait · 4. arriveraient · 5. avait · 6. mangent · 7. était · 8. réussiras
(Justificativa: Verbo introdutor no presente (« dit », « prétend ») → sem mudança, tudo permanece igual. Verbo introdutor no passado (« a », « a expliqué ») → concordância: presente → imperfeito, passé composé → mais-que-perfeito, futuro simples → condicional presente.)
Exercício 4, 1. aviez vu · 2. lui avait raconté · 3. va prendre · 4. n’aviez · 5. jouent
(Justificativa: Quando o verbo introdutor está no passado, os tempos verbais mudam segundo a regra de concordância (passé composé → mais-que-perfeito, por exemplo). Com um verbo introdutor no presente, os tempos do discurso direto permanecem inalterados — francamente, é bem mais tranquilo.)
Exercício 5, 1. Le conducteur a admis qu’il s’était trompé de route. · 2. La directrice dit que vous resterez ici jusqu’à vendredi. · 3. Thomas a juré qu’il avait déjà téléphoné à Marie. · 4. Laurent explique qu’ils travaillent tous les jours sauf le dimanche. · 5. Le voisin a rapporté qu’elle était tombée en bas de l’escalier le matin. · 6. Il ajoute qu’il fera mieux la prochaine fois.
(Justificativa: Verbo introdutor no passado → concordância dos tempos (presente → imperfeito, passé composé → mais-que-perfeito, futuro → condicional): essa é a regra de ouro. Verbo introdutor no presente → nenhuma mudança de tempo, tudo permanece como está.)