« Pardon Madame, la Tour Eiffel, c’est par où ? »
Essa fraseinha de seis palavras contém todo o drama do turista em Paris. Você fala, espera a resposta, e aí… uma chuva de palavras desconhecidas : tout droit, à gauche, en face, deuxième à droite, juste après le carrefour…
Ce guide te dá as 20 palavras de posição, os 10 verbos de movimento, e as 5 frases prontas pra entender e dar direções em francês sem apuros.
1. As 10 palavras de posição, a bússola do francês
Base absoluta. Aprenda essas 10 palavras e você entende 80 % das indicações em Paris.
| Francês | Sentido | PT-BR |
|---|---|---|
| devant | na frente | na frente de |
| derrière | atrás | atrás de |
| en face (de) | de frente | em frente de |
| à côté (de) | do lado | do lado de |
| à gauche (de) | à esquerda | à esquerda de |
| à droite (de) | à direita | à direita de |
| sur | em cima, tocando | em cima de |
| sous | embaixo, tocando | embaixo de |
| au-dessus (de) | acima, sem tocar | acima de |
| en dessous (de) | abaixo, sem tocar | abaixo de |
⚠️ Duas diferenças importantes :
- sur / sous = contato com a superfície.
- au-dessus / en dessous = sem contato, mais alto/mais baixo.
Em brasileiro, em cima da faz os dois : em francês você precisa escolher. Dica : se dá pra colocar em cima, é sur. Se está no ar, é au-dessus. (Enfim, c’est vite dit, porque às vezes você hesita, mas bon, com a prática você pega.)
2. As preposições bônus
| Francês | Sentido | PT-BR |
|---|---|---|
| entre | no meio de dois | entre |
| près de | perto | perto de |
| loin de | longe | longe de |
| au bout de | no fim de | no fim de |
| au coin de | na esquina de | na esquina de |
| au milieu de | no meio de | no meio de |
| au fond de | no fundo | no fundo de |
| le long de | ao longo de | ao longo de |
3. Os 10 verbos do caminho
| Verbo | Sentido | PT-BR |
|---|---|---|
| aller (tout droit) | ir (reto) | ir |
| continuer | continuar | continuar |
| tourner (à droite/gauche) | virar | virar |
| prendre (une rue) | pegar (uma rua) | pegar |
| traverser | atravessar | atravessar |
| passer (devant, sous) | passar | passar |
| suivre (une rue) | seguir | seguir |
| arriver (à) | chegar | chegar |
| descendre | descer | descer |
| monter | subir | subir |
Exemplos :
- Vous allez tout droit, puis vous tournez à droite au feu.
- Vous prenez la première à gauche.
- Vous traversez le boulevard.
Pegadinha : prendre + rua quer dizer pegar / entrar naquela rua. Não é « pegar no colo ». (D’ailleurs, si vous demandez à un Parisien de vous prendre dans ses bras pour vous montrer le chemin, vous allez avoir une conversation très bizarre.)
4. Os pontos de referência parisienses
Os franceses indicam o caminho por pontos de referência, não por distância em metros. (Franchement, ninguém vai te dizer « c’est à 347 mètres » — eles vão te falar « depois da farmácia » ou « na esquina do café ».)
| Francês | Sentido | PT-BR |
|---|---|---|
| le feu (rouge) | semáforo | sinal |
| le carrefour | cruzamento | cruzamento |
| le rond-point | rotatória | rotatória |
| la place | praça | praça |
| le pont | ponte | ponte |
| la rue | rua | rua |
| le boulevard | avenida larga | bulevar |
| l’avenue | avenida | avenida |
| l’impasse | rua sem saída | rua sem saída |
| le passage | galeria coberta | passagem |
Diferença FR entre rue, avenue e boulevard :
- rue = pequena/média
- avenue = maior, mais larga (l’avenue des Champs-Élysées)
- boulevard = muito larga, muitas vezes circular (o boulevard Saint-Germain)
Sauf que dans la prática, você vai encontrar ruas chamadas « avenue » que são pequenas, e vice-versa, c’est Paris, quoi.
5. As 5 frases prontas pra pedir direção
Pra pedir educadamente
- Pardon, excusez-moi, la Tour Eiffel, c’est par où ?
- Excusez-moi, je cherche la rue Rambuteau.
- Vous savez où se trouve le métro le plus proche ?
- Est-ce loin d’ici ?
- Vous pouvez me montrer sur le plan, s’il vous plaît ?
Pra entender a resposta
- C’est tout droit, puis à droite au feu.
- Vous prenez la première rue à gauche.
- C’est juste après le carrefour.
- C’est à cinq minutes à pied.
- Vous ne pouvez pas le rater, c’est en face de la fontaine.
6. Diálogo-modelo
Imagine que vous êtes na place de la République e procura o canal Saint-Martin :
Vous : Pardon Monsieur, excusez-moi, le canal Saint-Martin, s’il vous plaît ?>
O transeunte : Ah, c’est très facile. Vous prenez la rue du Faubourg-du-Temple, juste derrière vous. Vous continuez tout droit pendant cinq minutes environ. Vous traversez un premier carrefour, et le canal est juste après, sur votre droite.>
Você : Et c’est loin ?>
O transeunte : Non, cinq minutes à pied. Vous ne pouvez pas le manquer.
Esse diálogo contém 90 % do vocabulário direcional do dia a dia. (Bref, vous mémorisez ça, et vous êtes à l’aise.)
7. Dicas culturais parisienses
Dica 1 : Os parisienses indicam o caminho por rua e ponto de referência, não por distância em km.
Dica 2, O cinco minutos a pé parisiense é uma unidade mentirosa. Multiplique por 1,5. (Franchement, c’est presque un running gag : le Parisien te dit « cinq minutes », tu mets dix.)
Dica 3 — Perdeu-se ? Entre numa padaria ou café e pergunte. Os comerciantes gostam de ajudar e respondem mais devagar que os transeuntes apressados. (Et puis, vous pouvez en profiter pour acheter un croissant. c’est du gagnant-gagnant, non ?)
Dica 4. Use o celular como último recurso. Perguntar a um humano é mais rápido e preciso dentro de Paris, onde o GPS se perde nas ruas estreitas.
8. Os cinco erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1 : Confundir sur e au-dessus.
- Le tableau est au-dessus du canapé. (pendurado em cima)
- Le livre est sur la table. (em cima da mesa)
Erro 2 : Traduzir « em frente de » por « devant » em vez de « en face ».
- Je suis en face de la boulangerie. = Estou em frente à padaria (do outro lado da rua).
- Je suis devant la boulangerie. = Estou na frente da padaria (na porta).
Erro 3 : Traduzir « virar » por « virer » → NÃO, isso quer dizer demitir. O verbo é tourner. (N’empêche que si vous dites « je vire à gauche », les Français vont vous regarder bizarrement, comme si vous alliez licencier une rue, quoi.)
Erro 4 : Esquecer a contração « au » / « du ».
- ❌ Au coin de le boulevard.
- ✅ Au coin du boulevard. (de + le = du)
Erro 5 : Confundir sur / sous (com contato) e au-dessus / en dessous (sem contato).
O que fica
- 10 palavras de posição : devant, derrière, en face, à côté, à gauche, à droite, sur, sous, au-dessus, en dessous.
- 10 verbos do caminho : aller, continuer, tourner, prendre, traverser, passer, suivre, arriver, descendre, monter.
- 10 pontos de referência : feu, carrefour, rond-point, place, pont, rue, boulevard, avenue, impasse, passage.
- Pra pedir : « Pardon, excusez-moi, [lugar], c’est par où / s’il vous plaît ? »
- Diferença rue (pequena) / avenue (larga) / boulevard (muito larga).
Bon, tout droit até o próximo artigo, e depois à gauche.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***