De onde vem o francês? Uma viagem às origens da nossa língua (B2)
Nível QECR: B1 / B2 · Vincent no teclado — estudante de
letras na Sorbonne. Hoje, um pequeno passeio no
tempo: 1200 anos de história da língua francesa, em dez
etapas. Você vai saber por que le pain se diz pain e não
bread, de onde vem bonjour, por que a França falou por muito tempo
duas línguas, e quem decidiu. num belo dia de 1539 —
que todos os atos oficiais seriam escritos « en langage maternel
françois ». Prontos? Vamos lá.
Por que essa viagem vale a pena
Aprender francês sem sua história é como visitar
Paris sem nunca levantar os olhos. Cada palavra que você pronuncia
carrega uma marca: a de um legionário romano, de um monge
copista, de um trovador, de um explorador, de um acadêmico. Essa
riqueza é também o que torna o francês tão bonito. e às vezes tão
difícil.
Etapa 1 · Antes do francês: o latim dos legionários (58 a.C. – século V)
Quando Júlio César conquista a Gália em 58 a.C., os
gauleses falavam o gaulês, uma língua celta. Os romanos
trazem consigo o latim popular (aquele falado pelos
soldados, comerciantes, colonos), muito diferente do latim
clássico de Cícero.
O latim popular se estabelece em algumas gerações. Restam
hoje algumas dezenas de palavras gaulesas — principalmente palavras da
natureza: chêne (carvalho), alouette (cotovia), mouton (carneiro), chemin (caminho), char (carro). Curiosamente,
a maioria dos nomes dos rios franceses (Sena, Marne, Loire)
são de origem gaulesa.
Etapa 2 · Os francos e o nascimento do «francês» (séculos V – IX)
No século V, os francos (povo germânico) invadem a
Gália. Seu líder Clóvis se converte ao cristianismo em 496 — é
ele quem dará seu nome à França ("país dos francos").
O latim popular se mistura com as palavras germânicas dos
invasores. Ainda hoje, cerca de 500 palavras francesas vêm do frâncico:
| Francês moderno | 🇧🇷 Português | Raiz germânica |
|---|---|---|
| la guerre | a guerra | werra |
| le fauteuil | a poltrona | faldistôl |
| la haie | a sebe, cerca | hagja |
| le jardin | o jardim | gardo |
| bleu | azul | blao |
| blanc | branco | blank |
| frais | fresco | frisk |
💡 Observação: quase todas as palavras francesas que começam com
"gu-" (guerre, guêpe, guichet, guise) revelam uma origem
germânica. Compare com o espanhol guerra, o italiano guerra.
Etapa 3 · O Juramento de Estrasburgo (14 de fevereiro de 842), a certidão de nascimento oficial
É a primeira vez na história que um documento é
redigido numa língua que se pode chamar de "proto-francês", portanto, em certo sentido, a certidão de nascimento da nossa língua.
O contexto: dois netos de Carlos Magno, Carlos, o Calvo
e Luís, o Germânico, se aliam contra seu irmão mais velho
Lotário. Para que seus exércitos se entendessem, eles fazem
o juramento em duas línguas: o tudesco (ancestral do
alemão) e a língua românica (ancestral do francês).
Trecho. em romance de 842:
« Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament,
d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat… »
Tradução moderna: "Pelo amor de Deus e pela salvação do povo
cristão e nossa salvação comum, a partir deste dia, na
medida em que Deus me der saber e poder…"
Você já reconhece: Deus, amor, salvação, este dia, saber,
poder. O francês nasceu.
Etapa 4 · Duas Frances, duas línguas: langue d'oïl vs langue d'oc
Do século IX ao XV, a França é linguisticamente dividida em
duas:
- No Norte: a langue d'oïl (diz-se oïl para dizer oui, "sim").
- No Sul: a langue d'oc (diz-se oc para dizer "sim").
A linha de divisão passa mais ou menos por uma diagonal
Bordeaux-Grenoble. No século XII, os trovadores do Sul
(langue d'oc) escrevem a primeira grande poesia europeia de amor
cortês. No Norte, os trouvères (langue d'oïl) cantam as
façanhas de Roland e Artur.
| Langue d'oïl (Norte) | Langue d'oc (Sul) | Francês moderno |
|---|---|---|
| oïl | oc | oui (sim) |
| chevalier | cavalier | chevalier (cavaleiro) |
| maison | ostal | maison / hôtel (casa) |
| feu | fuoc | feu (fogo) |
Ainda hoje, a Provença fala dialetos de oc, e
a região Occitânia tira seu nome dessa língua.
Etapa 5 · O francês toma o poder (séculos XII – XIII)
Sob os reis capetíngios (a partir de Filipe Augusto, 1180),
Paris se torna a capital política e linguística. O
"françois" (dialeto falado na Île-de-France) começa a
dominar.
Em 1235, a Sorbonne é fundada em Paris. Os intelectuais
escrevem em latim. mas na rua, na corte, nos tribunais,
é o françois que ganha terreno.
Etapa 6 · François Ier e a ordenança de Villers-Cotterêts (1539)
A virada absoluta. Em agosto de 1539, o rei François Ier
assina a ordenança de Villers-Cotterêts (192 artigos) que
impõe:
« Nous voulons que doresenavant tous arrests, ensemble toutes
autres procédures… soient prononcez, enregistrez et delivrez aux
parties en langage maternel françois, et non autrement. »
Artigo 111. Três revoluções em um artigo:
- Fim do latim nos atos oficiais (justiça, tabeliães,
- Fim das línguas regionais nos documentos públicos.
- Nascimento do registro civil moderno: os padres devem manter
François Ier também é:
- Um rei mecenas que convida Leonardo da Vinci para o castelo do Clos-Lucé
- O fundador do Collège royal (futuro Collège de France)
- O amigo dos poetas da Pléiade (Ronsard, Du Bellay) que vão
escrever « Défense et illustration de la langue française » em 1549, um manifesto para dizer: "vamos escrever em francês, não em latim!"
Etapa 7 · Richelieu e a Academia Francesa (1635)
O cardeal Richelieu funda a Academia Francesa em 1635,
com uma missão:
« Rendre la langue française pure, éloquente, et capable de
traiter les arts et les sciences. »
Os 40 imortais (eleitos vitaliciamente) redigem o
primeiro Dicionário da Academia (1694). Eles fixam a ortografia, a
gramática, o "bom uso". Eles também criam numerosas palavras para
substituir os anglicismos e italianismos da moda:
- avantage (em vez do italiano vantaggio)
- paysage (criado para falar de arte)
A Academia existe ainda hoje, sob a cúpula do Quai Conti em
Paris. É ela que, ainda hoje, decide se escreve "oignon" ou "ognon" (debate de 1990 ainda tumultuado).
Etapa 8 · As palavras vindas de outros lugares
O francês sempre tomou emprestado de seus vizinhos. Um panorama por
língua:
| Origem | Palavras emprestadas |
|---|---|
| Italiano (Renascimento) | balcon, banque, carnaval, brave, opéra, spaghetti |
| Espanhol (séculos XVI–XVII) | tomate, chocolat, guitare, sieste, embargo, camarade |
| Árabe (Idade Média e cruzadas) | café, sucre, algèbre, zéro, coton, magasin, matelas |
| Inglês (século XVIII até hoje) | budget, meeting, week-end, jean, sport, sandwich, ordinateur (inventado, veja só!) |
| Português | fétiche, palissandre, mandarin, manguier, banane, cachalot |
| Línguas ameríndias | tabac, tomate, cacao, ouragan (via o espanhol) |
| Alemão | quartz, valse, choucroute, bunker, kitsch |
| Holandês | matelot, boulevard, colza, matraque, tribord |
Curiosidade 🇵🇹: cachalot vem do português cachola
("cabeça grande"): lembrança dos marinheiros portugueses que caçavam
a baleia-cachalote.
Etapa 9 · A Revolução e a centralização (1789 – 1870)
Em 1789, apenas 3 milhões de franceses em 28 milhões
falam de fato o francês! O resto fala occitano, bretão,
alsaciano, basco, corso, flamengo, catalão…
O abade Grégoire publica em 1794 seu Rapport sur la nécessité
d'anéantir les patois et d'universaliser la langue française. As
leis Ferry (1881-1882) tornam a escola gratuita, laica e
obrigatoriamente em francês. Em três gerações, os dialetos
regionais recuam: mas hoje são protegidos como patrimônio
imaterial.
Etapa 10 · O francês hoje, uma língua global
321 milhões de falantes no mundo (2024). 5ª língua
mais falada. O francês é língua oficial em 29 países, em
5 continentes: Canadá, Bélgica, Suíça, Luxemburgo, Senegal,
Costa do Marfim (como Kouamé!), Madagascar, Haiti, Vanuatu…
O francês continua se movendo: a cada ano, a Academia e o
Petit Robert adicionam dezenas de palavras (recentemente:
décarboner, télétravail, complotisme, wokisme, cluster).
🗓️ Linha do tempo expressa
| Data | Evento |
|---|---|
| 58 a.C. | Conquista da Gália → chegada do latim popular |
| Século V | Francos → 500 palavras germânicas entram na língua |
| 842 | Juramento de Estrasburgo → certidão de nascimento do proto-francês |
| Séculos XII – XIII | Trovadores (oc) e trouvères (oïl) |
| 1539 | Ordenança de Villers-Cotterêts (François Ier) |
| 1549 | Défense et illustration de la langue française (Du Bellay) |
| 1635 | Fundação da Academia Francesa (Richelieu) |
| 1694 | Primeiro Dicionário da Academia |
| 1882 | Leis Ferry; francês obrigatório na escola |
| 1970 | Nascimento da OIF (Organização Internacional da Francofonia) |
✅ Teste-se
- Em que ano foi assinado o Juramento de Estrasburgo?
- Que língua se falava no Sul da França medieval?
- Que rei impôs o francês nos atos oficiais em 1539?
- Quem fundou a Academia Francesa?
- Cite três palavras francesas de origem árabe.
Respostas
- 842. 2. A langue d'oc (ancestral do occitano). 3. François Ier.
- O cardeal Richelieu (em 1635). 5. Três entre: café, sucre,
A palavra final
O francês é uma língua-mosaico. Cada palavra viajou,
migrou, se esfregou em outras culturas. Quando você diz
"bonjour, je voudrais un café", você pronuncia sem saber
uma palavra do latim popular (bon), um verbo germânico (vouloir)
e uma palavra árabe (café). Três continentes em cinco palavras.
É isso, a beleza de aprender francês: não é
apenas uma língua, é um relato que atravessa os séculos.
Continue lendo, ouvindo, falando. cada palavra que você
aprende se junta a essa longa conversa que começou, uma
manhã de fevereiro de 842, num planalto gelado perto do Reno.
— Vincent