Nível QECR : B1 / B2 · Vincent ao teclado — estudante de
letras na Sorbonne. Hoje, uma pequena viagem no
tempo : 1200 anos de história da língua francesa, em dez
etapas. Você saberá por que le pain se diz pain e não
bread, de onde vem bonjour, por que a França falou duas línguas durante muito tempo, e quem decidiu. num belo dia de 1539 —
que se escreveriam todos os atos oficiais « en langage maternel
françois ». Prontos ? Vamos lá.
Por que essa viagem vale a pena
Aprender francês sem sua história é como visitar
Paris sem nunca erguer os olhos. Cada palavra que você pronuncia
carrega uma marca : a de um legionário romano, de um monge
copista, de um trovador, de um explorador, de um acadêmico. Essa
riqueza é também o que torna o francês tão bonito. e às vezes tão
difícil.
Etapa 1 · Antes do francês : o latim dos legionários (58 a.C. – século V)
Quando Júlio César conquista a Gália em 58 a.C., os
gauleses falavam o gaulês, uma língua céltica. Os romanos
trazem consigo o latim popular (aquele falado pelos
soldados, comerciantes, colonos), muito diferente do latim
clássico de Cícero.
O latim popular se implanta em algumas gerações. Restam
hoje algumas dezenas de palavras gaulesas — sobretudo palavras da
natureza : chêne, alouette, mouton, chemin, char. Curiosamente,
a maioria dos nomes de rios franceses (Seine, Marne, Loire)
são de origem gaulesa.
Etapa 2 · Os francos e o nascimento do « francês » (séculos V – IX)
No século V, os francos (povo germânico) invadem a
Gália. Seu chefe Clóvis se converte ao cristianismo em 496 — é
ele quem dará seu nome à France (« país dos francos »).
O latim popular se mistura às palavras germânicas dos invasores.
Ainda hoje, cerca de 500 palavras francesas vêm do frâncico :
| Francês moderno | 🇧🇷 Português | Raiz germânica |
|---|---|---|
| la guerre | a guerra | werra |
| le fauteuil | a poltrona | faldistôl |
| la haie | a sebe, cerca | hagja |
| le jardin | o jardim | gardo |
| bleu | azul | blao |
| blanc | branco | blank |
| frais | fresco | frisk |
💡 Observe : quase todas as palavras francesas começando por
« gu- » (guerre, guêpe, guichet, guise) revelam uma origem
germânica. Compare com o espanhol guerra, o italiano guerra.
Etapa 3 · O Serment de Strasbourg (14 de fevereiro de 842), a certidão de nascimento oficial
É a primeira vez na história que um documento é
redigido numa língua que podemos chamar de « proto-francês », portanto, num certo sentido, a certidão de nascimento de nossa língua.
O contexto : dois netos de Carlos Magno, Charles le Chauve
e Louis le Germanique, se aliam contra seu irmão mais velho
Lotário. Para que seus exércitos se compreendam, eles fazem o
juramento em duas línguas : o tudesco (ancestral do alemão)
e a língua romana (ancestral do francês).
Trecho. em romano de 842 :
« Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament,
d’ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat… »
Tradução moderna : « Pelo amor de Deus e a salvação do povo
cristão e nossa salvação comum, a partir deste dia, na
medida em que Deus me der saber e poder… »
Você já reconhece : Dieu, amour, salut, ce jour, savoir,
pouvoir. O francês nasceu.
Etapa 4 · Duas Franças, duas línguas : langue d’oïl vs langue d’oc
Do século IX ao XV, a França está linguisticamente dividida em
duas :
- No Norte : a langue d’oïl (diz-se oïl para dizer sim).
- No Sul : a langue d’oc (diz-se oc para dizer sim).
A linha de divisão passa grosso modo por uma diagonal
Bordeaux-Grenoble. No século XII, os trovadores do Sul
(langue d’oc) escrevem a primeira grande poesia europeia de amor
cortês. No Norte, os trouvères (langue d’oïl) cantam as
proezas de Rolando e Artur.
| Langue d’oïl (Norte) | Langue d’oc (Sul) | Francês moderno |
|---|---|---|
| oïl | oc | oui |
| chevalier | cavalier | chevalier |
| maison | ostal | maison / hôtel |
| feu | fuoc | feu |
Ainda hoje, a Provence fala dialetos d’oc, e
a região Occitanie tira seu nome desta língua.
Etapa 5 · O francês toma o poder (séculos XII – XIII)
Sob os reis capetíngios (a partir de Philippe Auguste, 1180),
Paris se torna a capital política e linguística. O
« françois » (dialeto falado em Île-de-France) começa a
dominar.
Em 1235, a Sorbonne é fundada em Paris. Os intelectuais lá
escrevem em latim. mas na rua, na corte, nos tribunais,
é o françois que ganha terreno.
Etapa 6 · François Ier e a ordonnance de Villers-Cotterêts (1539)
O ponto de virada absoluto. Em agosto de 1539, o rei François Ier
assina a ordonnance de Villers-Cotterêts (192 artigos) que
impõe :
« Nous voulons que doresenavant tous arrests, ensemble toutes
autres procédures… soient prononcez, enregistrez et delivrez aux
parties en langage maternel françois, et non autrement. »
Artigo 111. Três revoluções num artigo :
- Fim do latim nos atos oficiais (justiça, notários,
- Fim das línguas regionais nos documentos públicos.
- Nascimento do registro civil moderno : os párocos devem manter
François Ier, é também :
- Um rei mecenas que convida Leonardo da Vinci ao castelo do Clos-Lucé
- O fundador do Collège royal (futuro Collège de France)
- O amigo dos poetas da Pléiade (Ronsard, Du Bellay) que vão
escrever « Défense et illustration de la langue française » em 1549, um manifesto para dizer : « escrevamos em francês, não em latim ! »
Etapa 7 · Richelieu e a Académie française (1635)
O cardeal de Richelieu funda a Académie française em 1635,
com uma missão :
« Tornar a língua francesa pura, eloquente, e capaz de
tratar as artes e as ciências. »
Os 40 imortais (eleitos vitaliciamente) redigem o primeiro
Dictionnaire de l’Académie (1694). Eles fixam a ortografia, a
gramática, o « bom uso ». Eles criam também numerosas palavras para
substituir os anglicismos e italianismos da moda :
- avantage (no lugar do italiano vantaggio)
- paysage (criado para falar de arte)
A Académie existe ainda hoje, sob a cúpula do Quai Conti em
Paris. É ela que, ainda hoje, decide se escrevemos
« oignon » ou « ognon » (debate de 1990 ainda acalorado).
Etapa 8 · As palavras vindas de outros lugares
O francês sempre emprestou de seus vizinhos. Um panorama por
língua :
| Origem | Palavras emprestadas |
|---|---|
| Italiano (Renascença) | balcon, banque, carnaval, brave, opéra, spaghetti |
| Espanhol (séc. XVI–XVII) | tomate, chocolat, guitare, sieste, embargo, camarade |
| Árabe (Idade Média & cruzadas) | café, sucre, algèbre, zéro, coton, magasin, matelas |
| Inglês (séc. XVIII até hoje) | budget, meeting, week-end, jean, sport, sandwich, ordinateur (inventado, olha só !) |
| Português | fétiche, palissandre, mandarin, manguier, banane, cachalot |
| Línguas ameríndias | tabac, tomate, cacao, ouragan (via espanhol) |
| Alemão | quartz, valse, choucroute, bunker, kitsch |
| Holandês | matelot, boulevard, colza, matraque, tribord |
Fun fact 🇵🇹 : cachalot vem do português cachola
(« cabeça grande ») : lembrança dos marinheiros portugueses que caçavam
a baleia cachalote.
Etapa 9 · A Revolução e a centralização (1789 – 1870)
Em 1789, apenas 3 milhões de franceses entre 28 milhões
falam realmente francês ! O resto fala occitano, bretão,
alsaciano, basco, corso, flamengo, catalão…
O abade Grégoire publica em 1794 seu Rapport sur la nécessité
d’anéantir les patois et d’universaliser la langue française. As
leis Ferry (1881-1882) tornam a escola gratuita, laica e
obrigatoriamente em francês. Em três gerações, os patois
recuam : mas hoje os protegemos como patrimônio
imaterial.
Etapa 10 · O francês hoje, uma língua global
321 milhões de falantes no mundo (2024). 5ª língua mais
falada. O francês é língua oficial em 29 países, em
5 continentes : Canadá, Bélgica, Suíça, Luxemburgo, Senegal,
Costa do Marfim (como Kouamé !), Madagascar, Haiti, Vanuatu…
O francês continua se movendo : a cada ano, a Académie e o
Petit Robert adicionam dezenas de palavras (recentemente :
décarboner, télétravail, complotisme, wokisme, cluster).
🗓️ Linha do tempo expressa
| Data | Evento |
|---|---|
| 58 a.C. | Conquista da Gália → chegada do latim popular |
| Século V | Francos → 500 palavras germânicas entram na língua |
| 842 | Serment de Strasbourg → certidão de nascimento do proto-francês |
| Séc. XII – XIII | Trovadores (oc) e trouvères (oïl) |
| 1539 | Ordonnance de Villers-Cotterêts (François Ier) |
| 1549 | Défense et illustration de la langue française (Du Bellay) |
| 1635 | Fundação da Académie française (Richelieu) |
| 1694 | Primeiro Dictionnaire de l’Académie |
| 1882 | Leis Ferry ; francês obrigatório na escola |
| 1970 | Nascimento da OIF (Organisation internationale de la Francophonie) |
✅ Teste-se
- Em que ano foi assinado o Serment de Strasbourg ?
- Que língua se falava no Sul da França medieval ?
- Que rei impôs o francês nos atos oficiais em 1539 ?
- Quem fundou a Académie française ?
- Cite três palavras francesas de origem árabe.
Respostas
- 842. 2. A langue d’oc (ancestral do occitano). 3. François Ier.
- O cardeal de Richelieu (em 1635). 5. Três entre : café, sucre,
A palavra final
O francês é uma língua-mosaico. Cada palavra viajou,
migrou, se esfregou em outras culturas. Quando você diz
« bonjour, je voudrais un café », você pronuncia sem saber
uma palavra do latim popular (bon), um verbo germânico (vouloir)
e uma palavra árabe (café). Três continentes em cinco palavras.
É isso, a beleza de aprender francês : não é
apenas uma língua, é uma narrativa que atravessa os séculos.
Continue a ler, a ouvir, a falar. cada palavra que você
aprende se junta a essa longa conversa que começou, numa
manhã de fevereiro de 842, num planalto gelado perto do Reno.
— Vincent