O condicional presente e passado — polidez, hipótese, arrependimento (B1/B2)

— Bia : Vincent, j'ai écrit « Si j'aurais de l'argent, j'achèterais une maison ». C'est bon ?
— Vincent : Presque, Bia. Mais jamais si + conditionnel. On dit « Si j'avais de l'argent, j'achèterais… »
— Bia : Ah ! En portugais on dit « Se eu tivesse… eu compraria », donc je pensais…
— Vincent : Je comprends. Mais en français, après si, c'est toujours l'imparfait. Le conditionnel vient dans la deuxième partie.
— Bia : Et « j'aurais dû », c'est encore autre chose ?
— Vincent : Oui, ça c'est le conditionnel passé. Le regret. On va tout démêler ensemble.

Essa armadilha gramatical derruba 9 em cada 10 lusófonos. Vamos desvendar juntos os dois tempos do condicional e seus seis usos.

« Je voudrais un café, s'il vous plaît. »
« Si j'avais de l'argent, j'achèterais une villa. »
« J'aurais dû te téléphoner hier. »

Três frases, três momentos: a polidez, a hipótese, o arrependimento. E um único modo gramatical: o condicional. É o modo mais civilizado do francês, aquele que suaviza um pedido, imagina um mundo paralelo, ou lamenta o que não aconteceu. Resumindo, o modo de todo mundo que não quer parecer direto demais. E Deus sabe como os franceses adoram isso.

Este guia te dá os dois tempos essenciais: presente e passado, com conjugação, usos, e as armadilhas de tradução do português brasileiro, onde ia e tinha frequentemente fazem o papel do condicional. Aliás, se você vem do português, vai ver que temos bastante coisa em comum, mas cuidado com os falsos amigos.

1. Como se forma o condicional presente

A regra mágica: radical do futuro simples + terminações do imperfeito.

É simples, bom, quando você já conhece o futuro e o imperfeito, o que não facilita muito as coisas se você está começando. Mas vamos lá, aguenta firme.

As terminações do condicional presente (as mesmas para todos os verbos):

Exemplo: parler

• radical do futuro: parler-
• + terminações do imperfeito: je parlerais, tu parlerais, il parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils parleraient.

Dica de ouvido: se você ouvir -rais / -rait / -rions / -riez / -raient, você está no condicional presente. Esse pequeno -r- no meio é sua assinatura sonora. Sem ele, você cai de novo no imperfeito clássico (je parlais), e aí você muda completamente o sentido da frase.

Os verbos irregulares (radicais do futuro)

São os mesmos do futuro simples. Os 10 que você precisa conhecer, e francamente, se você ainda não os conhece, vai ter que aprender, porque eles aparecem o tempo todo:

E sim, être e avoir não se parecem com nada. Bem-vindo à gramática francesa, onde a irregularidade é quase uma tradição.

2. Os 3 usos do condicional presente

a) A polidez, que é 90% do seu uso na fala.

• Je voudrais un café. (Eu queria um café.)
• Tu pourrais me passer le sel ? (Você poderia me passar o sal?)
• J'aimerais réserver une table. (Eu gostaria de reservar uma mesa.)
• Ça vous dérangerait de fermer la fenêtre ? (Se importaria de fechar a janela?)

Diferença importante com o PT-BR: em brasileiro, queria ou gostaria cumprem a mesma função, mas você também pode dizer "quero um café" diretamente, enquanto em francês dizer "Je veux un café" é quase mal-educado. Tipo, você passa por alguém sem noção de boas maneiras. Sempre use "Je voudrais un café" no restaurante, no bar, na loja. Não é negociável, viu.

b) A hipótese imaginária, um mundo paralelo, uma suposição.

• Si j'étais riche, j'achèterais une villa. (Se eu fosse rico, compraria uma mansão.)
• À ta place, je partirais. (No seu lugar, eu iria embora.)
• Ce serait génial de te revoir. (Seria ótimo te ver de novo.)

A estrutura com "si" para memorizar:

Si + imparfait, conditionnel présent.

• Si j'avais le temps, je viendrais.
• Si tu savais conduire, tu pourrais m'accompagner.

⚠️ Nunca coloque o condicional depois de "si". Em francês, si + condicional é proibido. Em PT-BR, "se eu compraria" também não existe, mas o erro é frequente entre iniciantes, principalmente aqueles que calcam no inglês ("if I would buy"), o que não funciona nem em francês nem em português, aliás.

• ❌ Si je serais riche…
• ✅ Si j'étais riche…

Só que… muita gente comete esse erro na fala, até falantes nativos de francês. Mas mesmo assim está incorreto, e se você quer passar no DELF B2, não pode errar nisso.

c) A informação não confirmada (jornalismo), o condicional da cautela.

• L'accident aurait fait trois blessés. (O acidente teria feito três feridos.), a informação ainda não está confirmada.
• Le président serait en route pour Rio. (O presidente estaria a caminho do Rio.)

É o equivalente exato do futuro do pretérito brasileiro no seu uso jornalístico. Quando o jornalista diz "il serait", quer dizer "estou repassando o que me contaram, mas não vou me comprometer muito". É rápido de dizer, mas é isso.

3. Como se forma o condicional passado

A regra: é um tempo composto, como o passé composé.

auxiliar (être / avoir) no condicional presente + particípio passado.

• j'aurais parlé (auxiliar avoir no condicional + parlé)
• je serais parti(e) (auxiliar être no condicional + parti)

Exemplo: parler

• j'aurais parlé, tu aurais parlé, il aurait parlé, nous aurions parlé, vous auriez parlé, ils auraient parlé.

Exemplo: partir (com être, então concordância do particípio, e sim, de novo essa história de concordância)

• je serais parti(e), tu serais parti(e), il serait parti, elle serait partie, nous serions parti(e)s, vous seriez parti(e)s, ils seraient partis, elles seraient parties.

4. Os 3 usos do condicional passado

a) O arrependimento, o mais emocional dos tempos.

• J'aurais dû te téléphoner hier. (Eu deveria ter te ligado ontem.)
• Nous aurions pu partir plus tôt. (Poderíamos ter saído mais cedo.)
• Tu aurais aimé cette expo. (Você teria gostado dessa exposição.)

As duas fórmulas mágicas do arrependimento, para guardar sem falta:

Exemplos:

• J'aurais dû partir plus tôt., reprovação a mim mesmo.
• J'aurais pu être champion.; eu não fui, mas teria sido possível.

Francamente, é o tempo de todo mundo que remoi o passado. E em francês, a gente remoi bastante.

b) A hipótese no passado, um "e se…" sobre um evento passado.

A estrutura com "si" para memorizar:

Si + plus-que-parfait, conditionnel passé.

• Si j'avais su, je serais venu plus tôt.
• Si tu m'avais appelé, j'aurais pu t'aider.

Diferença com o PT-BR: em brasileiro, "Se eu soubesse, teria vindo" usa o pretérito mais-que-perfeito composto (tivesse sabido) e o futuro do pretérito composto (teria vindo). O mapeamento é exatamente o mesmo do francês, o que, pra variar, facilita a vida.

c) A informação passada não confirmada (jornalismo)

• L'accident aurait été causé par un excès de vitesse.
• Le suspect se serait enfui vers la Belgique.

Aqui de novo é a cautela jornalística, "me disseram que… mas eu não estava lá pra conferir, viu".

5. A tabela-resumo

6. Os seis erros mais frequentes de lusófonos

Erro 1: "Si je serais riche… " → NÃO. Depois de si, coloca-se o imperfeito. Diga "Si j'étais riche…". E esse erro, eu escuto o tempo todo: até em alunos nível B2, então cuidado.

Erro 2: "Je veux un café." no restaurante → mal-educado. Diga sempre "Je voudrais un café.". Senão, o garçom vai te atender com um sorriso amarelo (na melhor das hipóteses).

Erro 3: Confundir aurait dû e devait.

• Il aurait dû venir. = ele não veio, é uma reprovação.
• Il devait venir. = ele devia vir, mas não sabemos se veio.

Erro 4: Esquecer a concordância do particípio com os verbos com être.

• ❌ Elle serait parti.
• ✅ Elle serait partie.

Bom, essa concordância é o tormento de todo aprendiz, mas é assim mesmo.

Erro 5: "Il iria." traduzido ao pé da letra.

• "Il irait." está correto (condicional presente de aller).
• Mas "Il est allé" traduz "ele foi", não iria.

Cuidado com as confusões de tempo/aspecto entre o PT-BR e o francês. Às vezes, o português usa um tempo que o francês traduz de outra forma, e vice-versa.

Erro 6: Não pronunciar o -r- distintivo do condicional.

• ❌ Je paierais [pè-yè] → risco de dizer o imperfeito.
• ✅ Je paierais [pè-yè-RAI] → condicional, com o -r-.

É uma questão de pronúncia, e acredite, isso muda tudo.

O que é preciso lembrar

1. Condicional presente = radical do futuro + terminações do imperfeito. Terminações: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
2. Condicional passado = aurait / serait (no condicional) + particípio passado.
3. Estrutura com "si":

1. Polidez = condicional presente (je voudrais, pourriez-vous).
2. Arrependimento = condicional passado (j'aurais dû, j'aurais pu).
3. Proibição absoluta: si + condicional. Sempre si + imparfait/plus-que-parfait.

Uma vez que esses dois tempos estejam bem instalados, você passa do DELF B1 pro DELF B2 sem problema. E principalmente, você para de ser "mal-educado sem querer" quando pede um café em Paris, o que, francamente, não é nenhum luxo.

Je voudrais te dire merci d'avoir lu jusqu'ici.

*— Lionel Philippe · alias "M. Bonjour-Merci"**

Exercício 1. 1. b · 2. c · 3. b · 4. c · 5. b

Justificativa geral: O condicional presente sempre se forma com o radical do futuro simples + as terminações do imperfeito (-ais, -ait, -ions, -iez, -aient). Para verbos irregulares como "vouloir", usa-se o radical do futuro "voudr-" (il voudrait), não o radical do presente.

Exercício 2: 1. a · 2. a · 3. c · 4. a · 5. b

Justificativa geral: O condicional presente é usado para expressar uma hipótese educada ou uma ação condicional. A terminação varia conforme a pessoa: -ais (je/tu), -ait (il/elle/on), -ions (nous), -iez (vous), -aient (ils/elles). Para vous (plural formal), usa-se -iez (préfèreriez).

Exercício 3 — 1. aimerais · 2. mangerait · 3. ferions · 4. auriez · 5. comprendraient · 6. saurais · 7. réduirions · 8. conduirait

Justificativa geral: Cada verbo adota o radical do futuro + as terminações do imperfeito. "Aimer" → aimais → aimerais; "manger" (cuidado com o -e) → mangerait; "avoir" (radical irregular) → aurais, auriez, auraient.

Exercício 4, 1. voudrais · 2. irais · 3. perdrait · 4. dormirait · 5. tiendriez

Justificativa geral: O condicional presente expressa a polidez ("Je voudrais"), a hipótese ("Tu irais si"), e a ação condicional ("Elle perdrait si"). Os verbos irregulares no futuro mantêm esse radical no condicional: aller → irai → irais; tenir → tiendrai → tiendriez.

Exercício 5: 1. Je prêterais te prêter 50 euros si tu me le demandais gentiment. · 2. Tu aurais plus de chances si tu postulais pour ce job. · 3. Nous ferions la cuisine ensemble demain. · 4. Vous pourriez me joindre sur mon téléphone. · 5. Ils vendraient la maison si les prix remontaient. · 6. Elle dirait toujours la vérité dans cette situation.

Justificativa geral: A transformação do futuro para o condicional presente muda o valor modal: o futuro simples enuncia um fato futuro certo, o condicional o suaviza em hipótese ou polidez. Radical do futuro + -ais/-ait/-ions/-iez/-aient para todas as pessoas.