« J’vais à la fac, je passe au resto, on se prend un ciné et après on rentre à l’appart. »
Uma frase que um estudante parisiense pode te soltar em velocidade máxima. Se você aprendeu francês escolar, talvez trave : fac, resto, ciné, appart, não são as palavras que estudou. E no entanto, é metade do francês do dia a dia.
Bem-vindo ao mundo da troncação. essa arte muito francesa de cortar palavras pra ir mais rápido. Duas maneiras de cortar : apócope (tira o fim) e aférese (tira o começo). Este guia te dá as duas, com as 40 palavras mais frequentes pra passar do DELF B1 ao DELF B2. Enfim, c’est l’idée.
1. A apócope : cortar o fim da palavra
A apócope (do grego apokoptein, « cortar fora ») é o mecanismo mais produtivo do francês familiar. Guarda-se o começo da palavra, joga-se o fim fora, bref, on coupe. Resultado : uma palavra mais curta, mais rápida, muitas vezes terminada em -o ou -i.
As 20 apócopes que todo francês conhece
| Palavra curta (familiar) | Palavra completa | PT-BR |
|---|---|---|
| ciné | cinéma | cinema |
| fac | faculté | faculdade |
| ordi | ordinateur | computador |
| resto | restaurant | restaurante |
| appart | appartement | apartamento |
| aprem | après-midi | tarde |
| petit-déj | petit-déjeuner | café da manhã |
| sympa | sympathique | simpático |
| prof | professeur | professor(a) |
| manif | manifestation | manifestação |
| compil | compilation | compilação |
| info | information(s) | informação |
| pub | publicité | propaganda |
| photo | photographie | foto |
| kiné | kinésithérapeute | fisioterapeuta |
| dico | dictionnaire | dicionário |
| frigo | frigidaire / réfrigérateur | geladeira |
| écolo | écologiste | ecologista |
| facho | fasciste | fascista |
| perso | personnel(le) | pessoal |
A essas 20 palavras essenciais, some a « família tecnológica » recente : télé (télévision), radio (radiodiffusion), auto (automobile), moto (motocyclette), vélo (vélocipède), taxi (taximètre), métro (métropolitain), stylo (stylographe)… Des mots tellement intégrés qu’on oublie que ce sont des apócopes. Franchement, qui pense encore à métropolitain en descendant dans le métro parisien ? Personne.
Três famílias de apócopes
*a) A apócope em -o. Terminação que « soa bem », meio infantil, quoi.
Ordinateur → ordi | Restorant → resto
b) A apócope em -i.
Photographie → photo | Kinésithérapeute → kiné
c) A apócope bruta (sem nada acrescentado ; on coupe, ponto final).
Faculté → fac | Professeur → prof
A regra ortográfica (atenção !)
- ✅ un appart (dois p), como appartement
- ⚠️ Nunca se dobram consoantes acrescentadas : ordinateur → ordi (não ordit). Cuidado com isso.
2. A aférese : cortar o começo da palavra
A aférese (do grego aphairesis, « subtração ») é o mecanismo inverso : guarda-se o fim, joga-se o começo fora. Menos frequente que a apócope no francês padrão, mas essencial no francês dos jovens e da periferia. D’ailleurs, c’est souvent plus marqué socialement.
As 10 aféreses clássicas
| Palavra curta | Palavra completa | PT-BR |
|---|---|---|
| bus | (auto)bus | ônibus |
| car | (auto)car | ônibus interurbano |
| ricain(e) | (amé)ricain(e) | americano(a) |
| pitaine | (ca)pitaine | capitão (gíria) |
| blème | (pro)blème | problema (gíria) |
| leur | (contrô)leur | fiscal (gíria) |
| net | (inter)net | internet |
| toine | (An)toine | Antônio (apelido) |
| tine | (Chris)tine | Cristina (apelido) |
| gnac | (co)gnac | conhaque (regional) |
Diferença de registro importante
- Apócope = registro familiar padrão, aceitável em qualquer lugar, inclusive na escrita. bon, sauf les contextes ultra-formels.
- Aférese = registro muitas vezes mais gíria, mais jovem, mais banlieue. Evita-se na escrita formal (exceto bus e car que entraram no dicionário há tanto tempo que viraram respeitáveis).
Ponto histórico : bus e car viraram palavras próprias : ninguém mais pensa em autobus ou autocar ao dizê-las. É o estágio final da troncação : a lexicalização. Enfim, c’est le destin de certains mots.
3. O caso híbrido : os prenomes
Os prenomes franceses sofrem os dois fenômenos, e aí, fica interessante :
| Prenome completo | Apócope | Aférese |
|---|---|---|
| Nicolas | Nico | (raro) |
| Antoine | (raro) | Toine |
| Christophe | (raro) | Tophe |
| Alexandre | Alex | (raro) |
| Sébastien | Séb | Bastien (híbrido) |
Em brasileiro, o mesmo fenômeno existe : Rafa, Cris, Bea, Lu, Zé, só que o brasileiro faz ainda mais apócopes. N’empêche, c’est le même principe universel de flemme linguistique.
4. Por que os franceses fazem isso ?
Três razões linguísticas (enfim, en gros) :
a) A economia oral. O francês é uma língua de sílabas tensas : a gente fala rápido, engole os finais. Cortar o fim é natural. C’est la logique même de la langue parlée.
b) A modernidade estilística. Sympathique soa formal, vieux jeu. Sympa soa jovem, direto, moderno, donc plus vivant.
c) O efeito de grupo. Fac, appart, aprem, resto. é vocabulário de estudante, de urbano, de trintão conectado. Usar essas palavras é se incluir num círculo cultural. C’est un marqueur social, quoi.
5. As pegadinhas pra evitar (lusófono)
Pegadinha 1 : Nem toda palavra curta em francês é apócope.
- train, pain, main, chien, banc, blé, thé → não são apócopes. Ce sont des mots courts depuis toujours, ponto.
Pegadinha 2 : A apócope pode esconder o gênero. et là, attention.
- un ordi (masc., ordinateur)
- une photo (fem., photographie)
- une fac (fem., faculté)
Pegadinha 3 : « prof » tem dois sentidos (et oui, encore le genre).
- un prof = professor (masculino)
- une prof = professora (feminino, oral)
- No escrito formal : le professeur / la professeure.
Pegadinha 4 : As apócopes recentes ainda não são aceitas na escrita formal. Pra o DELF B2 produção escrita, use as formas completas, sinon, pénalité garantie.
Pegadinha 5 : Não confundir apócope e verlan (là, c’est crucial).
- Apócope = encurtar por troncação.
- Verlan = inverter as sílabas (à l’envers → l’enversà).
Ciné é apócope. Céfran (verlan de français) é verlan. Zic (verlan de musique) também. Deux mécanismes, deux logiques, faut pas mélanger.
6. Tabela das mais frequentes
| Palavra | Tipo | Origem | PT-BR |
|---|---|---|---|
| ciné | apócope | cinéma | cinema |
| fac | apócope | faculté | faculdade |
| ordi | apócope | ordinateur | computador |
| resto | apócope | restaurant | restaurante |
| appart | apócope | appartement | apartamento |
| aprem | apócope | après-midi | tarde |
| sympa | apócope | sympathique | simpático |
| prof | apócope | professeur(e) | professor(a) |
| info | apócope | information(s) | informação |
| télé | apócope | télévision | tv |
| bus | aférese | autobus | ônibus |
| car | aférese | autocar | ônibus interurbano |
| ricain | aférese | américain | americano |
| blème | aférese | problème | problema |
| net | aférese | internet | internet |
7. Um exercício de ouvido
Reouve uma conversa entre jovens parisienses (ou qualquer podcast francês do dia a dia, Transfert, Floodcast, ce genre). Conte quantas vezes você ouve : ciné, fac, ordi, resto, appart, aprem, sympa, prof, info, télé, bus, car, ricain.
Numa conversa de 5 min, aparecem pelo menos 10. É esse o francês real, não o dos livros escolares, celui qu’on parle vraiment dans le métro ou à la pause-café.
O que fica
- Apócope = cortar o fim (ciné, fac, ordi, resto). Registro familiar padrão, aceito em qualquer lugar.
- Aférese = cortar o começo (bus, car, ricain, blème). Registro mais gíria, exceto bus e car que viraram padrão há décadas.
- Apócopes terminam muitas vezes em -o ou -i, ou cortam brutamente numa consoante ; c’est la règle non-écrite.
- Atenção ao gênero : un ordi (masc.), une photo (fem.), une fac (fem.). Le genre reste, même si le mot raccourcit.
- Não confunda com verlan (céfran, zic) — é outro mecanismo, autre logique.
Bon, je vais au ciné, à plus.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***