Quando o escritório fala inglês... e enlouquece: burn-out, bore-out e bullshit jobs
« Tenho um one-to-one às 14h, depois um conf-call às 16h. Se você quiser dar um sync, a gente faz um quick meet amanhã? » — Você entende essa língua? É francês de escritório. Ou melhor: é francês envergonhado de si mesmo.
Na França, país de Molière, de Victor Hugo e da lei Toubon (1994) que deveria proteger a língua francesa, os escritórios agora falam uma novlíngua estranha: metade inglês, metade francês, totalmente ridícula. Não se diz mais « réunion » (reunião), se diz meeting. Não se diz mais « résumé » (resumo), se diz brief. Não se diz mais « retour » (retorno), se diz feedback.
E enquanto isso, os assalariados franceses sofrem: de burn-out (esgotamento), de bore-out (tédio patoló