Brasil ❤ França: o que os dois povos adoram um no outro
Quando dois povos se escolhem
Fala-se muito do que separa. Esquece-se do que une. A relação Brasil-França é uma velha história — Jean-Baptiste Debret, a Missão Artística de 1816, Sartre e Beauvoir em São Paulo, Caetano Veloso em Paris…
Eis o que os dois povos realmente adoram um no outro.
O que os brasileiros amam nos franceses
1. O espírito crítico
Para muitos brasileiros, debater sem se ofender é um res
piro. A França argumenta, contradiz, faz polêmica — e continua amiga depois. É libertador.
2. A gastronomia como religião
O pão. O queijo. O vinho. O silêncio na primeira mordida. O brasileiro que descobre um bistrô de bairro entende por que esse país inventou a culinária moderna.3. A moda e a elegância discreta
« Les Françaises savent porter un trench-coat avec rien dessous, et on dirait qu'elles ont passé 3h à se coiffer. » A arte do chique sem parecer que está se esforçando. Nunca vistoso.4. A arquitetura
Paris e seus prédios haussmannianos. Lyon e suas traboules. Estrasburgo e seus enxaimeis. Toulouse e seu tijolo rosa. A França inteira é um museu a céu aberto.5. As artes cênicas acessíveis
No Brasil, o teatro é caro e concentrado em 3 cidades. Na França, há espetáculos em todo lugar, a todos os preços, do Festival de Avignon ao teatro municipal de uma cidade de 30 mil habitantes.6. A proteção social
Previdência, férias remuneradas (5 semanas!), licença-maternidade, plano de saúde quase universal. Para um brasileiro, é outro mundo.7. O respeito ao tempo pessoal
Nada de e-mail depois das 19h. Nada de ligação no domingo. « Le droit à la déconnexion » é uma lei. O brasileiro acostumado com grupos de WhatsApp do trabalho com 100 pessoas se emociona até as lágrimas.8. A cultura do livro
Uma livraria independente por bairro. Prêmios literários que viram manchete de jornal. Transporte público onde as pessoas leem. Uma nação que lê.9. O café com leite no bistrô de esquina
1,80 €. No balcão. O dono que te diz « Bonjour ! » no quarto dia. O jornal em cima da mesa. Pura poesia.10. A discrição sentimental
Sem grandes demonstrações. Mas quando um francês te diz « Je tiens à toi », você sabe que é verdade. Uma vez derrubada a barreira, a amizade francesa é sólida.O que os franceses amam nos brasileiros
1. O calor humano imediato
« En 5 minutes, j'avais l'impression de connaître Pedro depuis 20 ans. » A capacidade brasileira de criar conexão instantânea desarma os franceses acostumados a barreiras.2. A relação com o corpo
Descomplexado, alegre, livre. A dança, o toque, a postura física do brasileiro devolvem à França uma lição de prazer simples.3. A música em todo lugar, o tempo todo
« Personne ne dit "j'ai pas le temps d'écouter de la musique". » Do samba na cozinha à bossa no escritório. A música não é lazer, é respiração.4. O otimismo
« Vai dar certo. » Para o francês, pessimista estrutural, é um bálsamo. O brasileiro sempre vê uma solução, mesmo no pior caos.5. O carnaval, e a própria ideia de carnaval
Não só a festa. A ideia de que, por cinco dias, uma sociedade inteira faz uma pausa para dançar e se reinventar. É uma utopia em movimento.6. A culinária popular
Não a alta gastronomia — a feijoada de domingo, o pão de queijo saindo do forno, o açaí gelado no meio do verão, o churrasco do vizinho. O gosto da partilha simples.7. A língua cantada
O português brasileiro soa melodioso aos ouvidos franceses. As vogais abertas, os ão, os r suaves, os diminutivos em -inho. É musical antes de ser linguístico.8. A criatividade no caos
« Au Brésil, il n'y a jamais de mode d'emploi, mais ça marche quand même. » O jeitinho brasileiro é uma forma de inteligência prática que os franceses admiram secretamente.9. A relação com as crianças
Incluídas na festa. Presentes em todas as reuniões. Paparicadas por todo mundo, não só pelos pais. A infância brasileira faz os franceses sonharem.10. Os valores espirituais sincréticos
O candomblé, o cristianismo, a umbanda, o budismo tropical, as macumbas. O Brasil convive com várias espiritualidades ao mesmo tempo. Para um francês laico e cartesiano, é exótico e profundo.Três momentos que resumem tudo
🥖 O brasileiro em Paris
Primeira manhã. Café da manhã no balcão de um PMU. Croissant, café com leite, Le Monde em cima do balcão. Ao lado, um aposentado de blazer comenta política com o dono. « J'ai compris pourquoi j'étais venu. »🎵 O francês em Salvador
Primeira noite. Praia. Um desconhecido lhe entrega uma batida, e três minutos depois, os dois estão dançando juntos ao som de Tim Maia. « J'ai compris ce qui me manquait. »📚 O casal franco-brasileiro depois de 10 anos
Ele sempre termina a refeição com uma polêmica sobre Sartre. Ela sempre termina a noite com uma cervejinha gelada e o rádio. Eles não mudaram um ao outro, mas um ampliou o outro.Em resumo
O Brasil e a França são duas civilizações latinas em pontas opostas do espectro: uma contém suas emoções e estrutura seu intelecto, a outra celebra suas emoções e improvisa o cotidiano.
Não é um choque. É um diálogo.
🇧🇷❤🇫🇷 « Nous sommes tellement différents que nous ne pouvons que nous compléter. » — Vinicius de Moraes (poeta brasileiro que viveu e escreveu em francês em Paris).
Até breve em uma sacada parisiense, uma taça de Sauvignon Blanc em uma mão, uma cuíca na outra.