Bon, bien, meilleur, mieux — comparativos e superlativos (A2-B1)
— Bia: Vincent, por que eu não posso dizer « Je parle meilleur qu’avant »? Em português, a gente diz « falo melhor »…
— Vincent: Porque meilleur é um adjetivo, Bia. Ele descreve um substantivo. Aqui, você está descrevendo como você fala, então é um verbo.
— Bia: Ah… Então eu tenho que dizer « Je parle mieux »?
— Vincent: Exatamente! Mieux acompanha o verbo, meilleur acompanha o substantivo. Tipo « un meilleur accent », mas « tu prononces mieux ».
— Bia: Ah, em português é melhor pra tudo! Aí que mora a armadilha…
Esse dilema, todos os brasileiros que aprendem francês conhecem bem. Vamos destrinchar isso juntos.
« Mon éclair est meilleur que le tien, mais tu le fais mieux que moi. »: duas frases bem parecidas, duas palavras completamente diferentes. Bem-vindo à armadilha nº 1 dos lusófonos em francês.
Em português, você usa melhor pra tudo: « a comida está melhor » (o adjetivo) e « ele cozinha melhor » (o advérbio). Em francês, existem duas palavras separadas:
- meilleur = adjetivo, acompanha um substantivo (un meilleur pain).
- mieux = advérbio, acompanha um verbo (il cuisine mieux).
Este guia A2-B1 te dá todas as regras dos comparativos e superlativos franceses, com foco nas quatro palavras traiçoeiras: bon, bien, meilleur, mieux.
1. A distinção fundamental: adjetivo vs advérbio
Lembrete rápido:
- Um adjetivo qualifica um substantivo: un bon gâteau, une bonne idée.
- Um advérbio qualifica um verbo, um adjetivo, outro advérbio: il chante bien, c’est très bon, il chante trop bien.
Truque: se você consegue colocar um artigo antes da palavra, é um substantivo → precisa de um adjetivo.
- Un bon vin. → a palavra antes é um artigo → bon = adjetivo.
- Il boit bien. → antes de um verbo → bien = advérbio.
2. Bon / bien — a base
| Tipo | Positivo | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|---|
| Adjetivo | bon(ne) | meilleur(e) | le / la meilleur(e) |
| Advérbio | bien | mieux | le mieux |
Exemplos-chave:
- Ce vin est bon. — Este vinho é bom.
- Ce vin-ci est meilleur que celui-là. ; Este é melhor.
- C’est le meilleur vin de la région. — É o melhor vinho.
E também:
- Il parle bien français., Ele fala bem francês.
- Il parle mieux français que moi., Ele fala melhor do que eu.
- C’est lui qui parle le mieux français. ; É ele quem fala melhor.
⚠️ Armadilha recorrente dos lusófonos:
- ❌ « Ce gâteau est mieux. » → ✅ « Ce gâteau est meilleur. » (a palavra qualifica « gâteau », um substantivo → adjetivo)
- ❌ « Elle chante meilleure. » → ✅ « Elle chante mieux. » (a palavra qualifica « chante », um verbo → advérbio)
Teste rápido:
- Ce restaurant est ______ que l’autre. → meilleur (a palavra qualifica restaurant, um substantivo).
- Ce restaurant sert ______ que l’autre. → mieux (a palavra qualifica sert, um verbo).
Enfim, até aqui, tá acompanhando?
3. Mauvais / mal: o outro par traiçoeiro
| Tipo | Positivo | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|---|
| Adjetivo | mauvais(e) | plus mauvais(e) ou pire | le / la pire |
| Advérbio | mal | plus mal ou pis (raro) | le plus mal |
Exemplos:
- Ce film est mauvais. → Il est plus mauvais / pire que le précédent. → C’est le pire film de l’année.
- Il conduit mal. → Il conduit plus mal qu’avant. → C’est lui qui conduit le plus mal.
Nota: pis (advérbio) hoje é literário, presente na expressão « Tant pis ! » (fica assim mesmo); fora isso, usa-se plus mal. Aliás, até "pire" no dia a dia você ouve mais na escrita ou num registro meio formal: na fala corrente, muitos franceses dizem "plus mauvais" mesmo.
4. Os três tipos de comparação
O francês distingue três graus:
a) A superioridade: plus… que
- Cette baguette est plus croustillante que l’autre.
- Il court plus vite que son frère.
- Il a plus de livres que moi. (antes de um substantivo)
b) A igualdade: aussi… que / autant de… que
- Cette baguette est aussi croustillante que l’autre.
- Il court aussi vite que son frère.
- Il a autant de livres que moi. (antes de um substantivo)
c) A inferioridade: moins… que
- Cette baguette est moins croustillante que l’autre.
- Il court moins vite que son frère.
- Il a moins de livres que moi. (antes de um substantivo)
⚠️ Atenção: antes de um substantivo, é preciso usar de:
- Elle a plus d’énergie que moi.
- Il a moins de temps que nous.
- J’ai autant de patience que toi.
Só que muitos lusófonos esquecem esse de: é um erro superfrequente.
5. Os superlativos relativos: le plus / le moins
Estrutura: artigo definido + plus / moins + adjetivo / advérbio.
Com um adjetivo:
- C’est la plus belle ville du monde.
- C’est le moins cher de tous.
- Il est le plus grand de la classe.
Com um advérbio:
- Elle court le plus vite.
- Il travaille le moins.
- C’est lui qui parle le plus. (bem, na minha família é sempre meu tio, mas enfim)
Com um substantivo:
- Elle a le plus de patience.
- C’est lui qui a le moins d’argent.
⚠️ Armadilha lusófona nº 2: a posição do adjetivo:
Se o adjetivo fica DEPOIS do substantivo (a maioria dos casos), repete-se o artigo:
- C’est la ville la plus belle du monde. (« belle » fica depois de « ville »)
- C’est l’homme le plus intelligent que je connaisse.
Se o adjetivo fica ANTES do substantivo (grupo pequeno: bon, beau, grand, petit, jeune, vieux…), não se repete:
- C’est la plus belle ville.
- C’est le plus grand homme.
Aliás, é fácil falar "grupo pequeno" — são uns dez, e olha que nem sempre na mesma ordem dependendo do contexto. Enfim.
6. Os superlativos absolutos: très, extrêmement, tout à fait
Quando não há comparação com outra coisa, usa-se um advérbio de intensidade:
- Il est très intelligent. → intensidade normal
- Il est extrêmement / super / hyper intelligent. → forte intensidade
- Il est tout à fait intelligent. → confirmação total
- Il est plutôt intelligent. → nuançado, médio
- Il est peu intelligent. → negativo diplomático
Registro informal: « Il est hyper cool », « super sympa », « méga bon », « de ouf »; reserve para a fala. Aliás, até os professores usam isso entre si às vezes.
7. Casos particulares para memorizar
- Un grand livre (adj. antes, "importante, famoso") ≠ Un livre grand (adj. depois, "de tamanho grande").
- Un pauvre homme ("infeliz") ≠ Un homme pauvre ("sem dinheiro").
- La petite maison ("fofinha, familiar") ≠ Une maison petite ("de tamanho pequeno").
Francamente, a posição do adjetivo em francês é toda uma poesia à parte. mas isso é assunto pra outro dia.
8. Exercícios
Ex. 1: Complete com bon, bien, meilleur, mieux, le meilleur ou le mieux.
- Ce café est ______ que celui d’hier.
- Elle chante ______ que sa sœur.
- C’est ______ film que j’aie vu cette année.
- Il joue ______ au tennis maintenant.
- Cette boulangerie fait ______ pain du quartier.
- Il s’exprime ______ à l’écrit qu’à l’oral.
- Tu vas ______ aujourd’hui ?
Ex. 2 — Comparativos, complete com a estrutura correta.
- Marie est (grande +) ______ Sophie.
- Cette voiture est (rapide =) ______ celle-là.
- Il travaille (sérieusement −) ______ son collègue.
- J’ai (livres +) ______ toi.
- Elle a (temps −) ______ moi.
Ex. 3: Superlativos, traduza para o francês.
- A cidade mais bonita da França. → ______
- É o pior filme do ano. → ______
- É ela quem fala melhor. → ______
- Este é o melhor restaurante da rua. → ______
Gabarito
- meilleur (adj.: qualifica « café »)
- mieux (adv.; qualifica « chante »)
- le meilleur (adj., qualifica « film »)
- mieux (adv. — qualifica « joue »)
- le meilleur (adj., qualifica « pain »)
- mieux (adv., qualifica « s’exprime »)
- mieux (adv., qualifica « vas », falando de saúde)
- Marie est plus grande que Sophie.
- Cette voiture est aussi rapide que celle-là.
- Il travaille moins sérieusement que son collègue.
- J’ai plus de livres que toi.
- Elle a moins de temps que moi.
- La ville la plus belle de France. (ou: la plus belle ville de France)
- C’est le pire film de l’année.
- C’est elle qui parle le mieux.
- C’est le meilleur restaurant de la rue.
O que é preciso lembrar
- Meilleur = adjetivo (acompanha um substantivo); mieux = advérbio (acompanha um verbo).
- Teste rápido: a palavra qualifica um substantivo? → adjetivo. Um verbo? → advérbio.
- Três comparativos: plus… que / aussi… que / moins… que.
- Antes de um substantivo: plus DE / autant DE / moins DE.
- Superlativo relativo: artigo definido + plus/moins + adj./adv.
- Superlativo absoluto: très, extrêmement, super, hyper (sem comparação).
- Os pares traiçoeiros para memorizar: bon/bien, meilleur/mieux, mauvais/mal, pire/plus mal.
Para ir além
- Expressio.fr: conjugação completa.
- [Dictionnaire Larousse]( a referência acadêmica.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »*
Exercícios
Exercícios: 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito no final da seção.
Exercício 1: Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.
- « Ce gâteau est _____ que celui de ma mère. »
- « Tu parles français _____ que ton frère. »
- « C’est la _____ pizza de la ville. »
- « Il cuisine _____ maintenant. »
- « Ce vin est _____ que celui-ci. »
Exercício 2: Múltipla escolha
Escolha a resposta correta.
- « Elle est la _____ étudiante de sa classe. »
- « Il joue au tennis _____ que ses amis. »
- « C’est _____ pour ta santé. »
- « Cette recette est _____ que l’ancienne. »
- « Tu danses tellement _____ ! »
Exercício 3 — Complete as lacunas
Complete com a palavra ou forma correta: bon, bien, meilleur ou mieux.
- « Ce café est vraiment _____ ce matin. »
- « Elle nage _____ que tous les autres enfants. »
- « C’est une _____ idée pour le projet. »
- « Il se sent _____ après le repos. »
- « Ce fromage français est le _____ du marché. »
- « Tu cuisines _____ quand tu as du temps. »
- « C’est la _____ solution pour résoudre le problème. »
- « Elle parle l’anglais très _____ maintenant. »
Exercício 4 — Complete as lacunas
Complete com o comparativo correto: plus bon / meilleur / plus bien / mieux.
- « Ce pain-ci est _____ que ce pain-là. »
- « Tu fais _____ ton travail quand tu es concentré. »
- « C’est _____ de rester à la maison ce soir. »
- « Ma mère fait un _____ gâteau que la tienne. »
- « Il parle français _____ après trois mois d’études. »
- « C’est une _____ option pour les vacances. »
Exercício 5 — Transformação
Reescreva cada frase de acordo com a instrução.
- Ce restaurant est bon. (Coloque no superlativo)
- Elle cuisine mieux que sa sœur. (Coloque no superlativo)
- Il parle bien. (Coloque no comparativo com « plus »)
- C’est une bonne solution. (Coloque no superlativo)
- Tu te sens mieux ? (Coloque no comparativo « aussi »)
- Ce livre est meilleur que celui-là. (Coloque no superlativo)
Gabarito
Respostas comentadas*
Exercício 1: 1. b · 2. b · 3. a · 4. b · 5. c
(« meilleur » é adjetivo, acompanha um substantivo ou qualifica um substantivo depois de um verbo de ligação; « mieux » é advérbio, acompanha sempre um verbo de ação)
Exercício 2: 1. b · 2. b · 3. d · 4. b · 5. c
(« meilleur(e) » concorda com o substantivo em gênero e número; « mieux » é invariável e sempre acompanha um verbo)
Exercício 3: 1. bon · 2. mieux · 3. bonne · 4. mieux · 5. meilleur · 6. mieux · 7. meilleure · 8. bien
(« bon/bonne » adjetivo qualifica o substantivo; « mieux/bien » advérbio qualifica o verbo; « meilleur(e) » adjetivo comparativo)
Exercício 4 — 1. meilleur · 2. mieux · 3. mieux · 4. meilleur · 5. mieux · 6. meilleure
(comparativo adjetivo: « meilleur(e) »; comparativo advérbio: « mieux »; nunca « plus bon » ou « plus bien »)
Exercício 5: 1. C’est le meilleur restaurant. · 2. Elle cuisine le mieux. · 3. Il parle plus bien. / Il parle mieux. · 4. C’est la meilleure solution. · 5. Tu te sens aussi bien ? · 6. C’est le meilleur livre.
(superlativo adjetivo: « le/la meilleur(e) »; superlativo advérbio: « le mieux »; comparação advérbio: « aussi bien, mieux, moins bien »)