« Bonjour ! Moi, c’est Kenji, je suis japonais, je viens du Japon et j’habite à Paris. »
Isso é o que qualquer iniciante deve conseguir dizer depois de duas semanas de francês. Bom, se você tiver sorte com o professor : porque tem gente que leva três. Nesse parágrafo há cinco pontos de gramática : gênero do país, artigo antes do país, preposição (au / en / aux / à), adjetivo de nacionalidade e o verbo venir de. E é exatamente onde todo mundo se atrapalha.
1. Cada país tem um gênero
| Artigo | Terminação | Exemplos |
|---|---|---|
| le (m.) | consoante | le Brésil, le Portugal, le Japon, le Maroc |
| la (f.) | -e | la France, la Belgique, la Chine, la Russie |
| l’ | -e + vogal | l’Italie, l’Espagne, l’Inde, l’Argentine |
| les (pl.) | plural | les États-Unis, les Pays-Bas |
Regra 90 % : país que termina em -e = feminino ; caso contrário, masculino. Enfin, c’est vite dit. parce qu’il y a toujours des exceptions, hein. Exceções masculinas em -e : le Mexique, le Cambodge, le Mozambique, le Zimbabwe. Pourquoi ? Mystère. Les Français eux-mêmes ne savent pas vraiment.
2. A preposição certa : au / en / aux / à
Erro nº 1 dos lusófonos. Não existe « em França » em francês — jamais, nunca, sous aucun prétexte.
| Origem | Ir / morar | Vir |
|---|---|---|
| País masc. (le Brésil) | au Brésil | du Brésil |
| País fem. ou vogal (la France, l’Italie) | en France, en Italie | de France, d’Italie |
| País plural (les États-Unis) | aux États-Unis | des États-Unis |
| Cidade | à Paris | de Paris |
Pegadinhas lusófonas :
- ❌ « Je viens de Brésil. » → du Brésil. Sempre du, sempre.
- ❌ « Je vais en Portugal. » → au Portugal. Portugal é masculino, donc au.
- ❌ « Je suis en Etats-Unis. » → aux États-Unis. Plural oblige.
D’ailleurs, petite parenthèse : pourquoi en France mais au Portugal ? Parce que le genre change tout. C’est logique une fois qu’on a pigé le système, mais au début… bref, c’est le bazar.
3. Adjetivos de nacionalidade — masculino / feminino
Regra geral : acrescentar -e ao masculino.
- brésilien → brésilienne, français → française, italien → italienne, allemand → allemande, japonais → japonaise, marocain → marocaine, sénégalais → sénégalaise.
- Se já termina em -e : russe, belge, suisse → invariáveis. Facile, quoi.
⚠️ Sem maiúscula no adjetivo :
- Je suis français. (adjetivo, minúscula)
- Je rencontre un Français. (pessoa, maiúscula)
- Je parle français. (língua, minúscula)
Oui, oui, c’est bizarre, l’adjectif en minuscule, la personne en majuscule. N’empêche que c’est comme ça. Et les Français adorent corriger ce genre de détail.
4. Três estruturas para se apresentar
- Je suis + adjetivo : Je suis brésilienne.
- Je viens + de/du/des/d’ + país : Je viens du Brésil.
- J’habite + à/au/en/aux + lugar : J’habite à Paris.
Franchement, si vous maîtrisez ces trois-là, vous êtes déjà au-dessus de la moyenne des touristes.
5. Oito perfis do mundo todo
Oito personagens com nacionalidades diferentes praticam as estruturas (versão completa no francês) : Camille (França), Kenji (Japão), Aisha (Marrocos), Diego (México), Priya (Índia), Amara (Senegal), Elena (Espanha), Chen (China). Huit profils, huit logiques différentes : de quoi s’embrouiller gentiment au début.
6. Exercícios
15 questões cobrindo preposições, de/du/des, e concordância dos adjetivos — gabarito completo na versão francesa. Bon courage.
O que fica
- Cada país tem um gênero. Não tem jeito.
- Regra 90 % : em -e = feminino. Sauf exceptions, évidemment.
- AU (masc.) — EN (fem./vogal), AUX (plural) — À (cidade). C’est un peu mécanique, mais ça rentre.
- De/du/des/d’ para vir.
- Adjetivo em minúscula, pessoa em maiúscula. Capricieux, mais bon.
- Nunca « em França » → sempre en France. Promis, juré.
Recursos externos
- Expressio.fr ; expressões francesas com áudio e origem.
- Le Conjugueur. conjugação completa.
- Larousse. dicionário de referência.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***