« Si j’ai le temps, je viendrai. »
« Si j’avais le temps, je viendrais. »
« Si j’avais eu le temps, je serais venu. »
Três « si », três mundos diferentes :
- o primeiro é possível, talvez amanhã,
- o segundo é imaginário. um sonho, um « e se… »,
- o terceiro é impossível, é tarde demais, é arrependimento.
O DELF B1 adora essas três estruturas. Este guia te dá o mapa
completo, com as pegadinhas que custam pontos pros brasileiros.
1. Regra de ouro absoluta
⚠️ Proibido : depois de si, NUNCA o futuro nem o condicional.
- ❌ Si j’aurai le temps…
- ❌ Si je serais riche…
- ❌ Si j’aurais su…
Só existem três tempos possíveis depois de si : presente,
imperfeito ou mais-que-perfeito. Ponto.
2. Estrutura 1, real possível (« si + presente »)
Si + presente, futur simple (ou presente, ou imperativo).
É a hipótese do dia a dia — pode se realizar.
- Si tu veux, on ira au cinéma.
- Si vous arrivez en retard, prévenez le prof.
Combinações :
| Combinação | Exemplo |
|---|---|
| Si + presente, futur simple | Si j’ai le temps, je viendrai. |
| Si + presente, presente (lei geral) | Si tu chauffes l’eau, elle bout. |
| Si + presente, imperativo | Si tu veux, appelle-moi. |
Equivalente PT-BR : « se + presente do indicativo/subjuntivo,
futuro do presente ».
3. Estrutura 2. irreal do presente (« si + imperfeito »)
Si + imperfeito, condicional presente.
Hipótese imaginária : mundo paralelo, « e se… ». A condição
não está realizada agora.
- Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison à Paris.
- Si j’étais toi, je partirais demain.
Clássico : Si j’étais riche, je ferais le tour du monde.
Equivalente PT-BR : « se + imperfeito do subjuntivo, futuro do
pretérito ». Mapeamento idêntico — mas em PT-BR usa-se o
subjuntivo (se eu tivesse), enquanto em francês usa-se o
imperfeito do indicativo (si j’avais). Mais simples !
4. Estrutura 3 : irreal do passado (« si + mais-que-perfeito »)
Si + mais-que-perfeito, condicional passado.
Hipótese impossível : tarde demais. Tempo do arrependimento.
- Si j’avais su, je serais venu plus tôt.
- Si tu m’avais appelé, j’aurais pu t’aider.
Formação :
- Mais-que-perfeito = avais/étais (imperfeito) + particípio.
- Condicional passado = aurais/serais (condicional) +
particípio.
Equivalente PT-BR : « se + pretérito mais-que-perfeito composto
do subjuntivo, futuro do pretérito composto ».
5. Tabela resumo
| Tipo | Estrutura | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Real possível | Si + presente, futur simple | pode acontecer | Si j’ai le temps, je viendrai. |
| Irreal presente | Si + imperfeito, cond. presente | mundo imaginário hoje | Si j’avais le temps, je viendrais. |
| Irreal passado | Si + mais-que-perfeito, cond. passado | arrependimento | Si j’avais eu le temps, je serais venu. |
Dica de memória : recue um passo para o irreal presente,
dois passos para o irreal passado.
6. Os seis erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1 : « Si j’aurai… » → NUNCA si + futuro.
Erro 2 : « Si je serais… » → NUNCA si + condicional.
Erro 3 : « Si j’aurais su… » → duplo erro.
Erro 4 : Confundir as três estruturas. Regra : pode acontecer →
estrutura 1 ; imaginário agora → 2 ; passado impossível → 3.
Erro 5 : Misturar as duas metades. si + imperfeito pede
condicional presente, não futuro.
Erro 6 : Usar o subjuntivo após si como em português.
- ❌ Si je sois riche… (calque de se eu seja rico)
- ✅ Si j’étais riche…
O que fica
- *Depois de si, nunca futuro nem condicional.
- Três estruturas apenas :
- Gatilho : grau de realidade.
- PT-BR mapeia perfeitamente, mas usa subjuntivo onde o
Dominar esses três « si » é passar uma etapa inteira no seu
francês. No DELF B1, a produção escrita te pede sempre para
imaginar uma situação hipotética. Com esse mapa, você não erra mais.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***