Cinq expressions, cinq temps différents, cinq nuances de durée.
Et c’est le piège absolu du DELF B1 — franchement, celui qui fait planter tout le monde.
1. DEPUIS ; point de départ d’une action qui continue
- J’habite à Paris depuis 2020. (je continue)
- Verbe : présent (ou imparfait dans le passé).
- PT-BR : desde.
⚠️ En PT-BR, on dit : « moro há 5 anos ». En français : présent + depuis. Point.
- ❌ J’ai habité depuis… ✅ J’habite depuis…
C’est le gros classique. On traduit mot à mot depuis le portugais, et boum — faute éliminatoire.
2. IL Y A, action ponctuelle dans le passé
- Je suis parti du Brésil il y a 3 ans.
- Verbe : passé composé.
- PT-BR : há (passado).
Là, c’est fini. L’action s’est produite une fois, à un moment précis ; trois ans en arrière.
3. PENDANT. durée d’une action terminée
- J’ai vécu au Brésil pendant 20 ans.
- Verbe : passé. PT-BR : durante.
- Peut être omis : J’ai vécu au Brésil 20 ans.
Bon, en vrai, beaucoup de Français le virent carrément ; j’ai vécu au Brésil vingt ans, point. Mais pendant rend la durée plus explicite.
4. DANS, délai avant une action future
- Je pars dans trois jours. (je partirai d’ici trois jours)
- Verbe : présent/futur. PT-BR : daqui a.
Dans regarde vers l’avant. C’est le compte à rebours.
5. EN, temps nécessaire pour terminer
- J’ai appris le français en 6 mois.
- PT-BR : em (durée totale).
⚠️ Là, attention. ne pas confondre avec pendant :
- pendant 2 heures = j’ai bossé deux heures (durée vécue)
- en 2 heures = j’ai fini en deux heures (performance, rapidité)
Nuance subtile, mais décisive.
6. POUR. durée prévue
- Je pars pour trois mois. (voyage planifié)
- PT-BR : por.
C’est le projet. La durée qu’on envisage, pas forcément celle qu’on vivra vraiment, d’ailleurs.
7. Tableau récap' (à ne pas apprendre bêtement)
| Expression | Sens | Temps verbal | PT-BR |
|---|---|---|---|
| depuis | action qui continue | présent | desde |
| il y a | action ponctuelle passée | passé composé | há (passado) |
| pendant | durée terminée | passé | durante |
| dans | avant une action future | prés./futur | daqui a |
| en | temps pour finir | n’importe | em |
| pour | durée prévue | futur | por |
Bref, c’est un tableau, quoi. Ça aide. Mais c’est pas magique.
8. Bonus (celui qu’on oublie toujours)
Ça fait… que — équivalent oral de depuis.
- Ça fait 5 ans que j’habite ici.
Exactement le même sens que J’habite ici depuis 5 ans. Juste plus… vivant. Plus parlé.
9. Six erreurs lusophones (les vraies, celles qu’on voit en vrai)
- Passé avec depuis. ❌ Utilisez le présent.
- Confondre depuis et il y a. c’est le piège B1.
- Confondre pendant et en (durée vécue ≠ temps pour finir).
- Utiliser en au futur. ❌ Utilisez dans.
- Pour à la place de pendant (projet ≠ durée réelle).
- Traduire toujours há par il y a, sauf que non. Parfois c’est depuis.
Et franchement ? Le numéro 6, c’est celui qui coûte le plus de points.
Ce qu’il faut retenir (vraiment)
- Depuis + présent = ça continue.
- Il y a + passé composé = action ponctuelle passée.
- Pendant + passé = durée terminée.
- Dans + présent/futur = avant une action future.
- En + n’importe quel temps = temps pour finir.
- Pour + futur = durée prévue.
Voilà. Cinq expressions, enfin, six. Cinq pièges. Un seul conseil : arrêtez de traduire. Pensez le sens de ce que vous voulez dire. Et après seulement, choisissez l’expression.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***