As cores em francês (A1)
Este guia dá o vocabulário essencial das 11 cores de base em francês, com a concordância adjetival, as cores invariáveis (orange, marron) e os principais falsos amigos com o português.
As 11 cores de base
rouge (vermelho) · orange (laranja) · jaune (amarelo) · vert (verde) · bleu (azul) · violet (roxo) · rose (rosa) · blanc (branco) · marron (marrom) · gris (cinza) · noir (preto).
A regra do acordo
Em francês, o adjetivo concorda com o substantivo em gênero e número :
- un pull noir → une robe noire
- des chats blancs → des chattes blanches
Exceção : orange e marron são invariáveis (não mudam nunca). E toda cor composta (bleu clair, vert foncé, rouge sang) também é invariável.
Armadilhas lusófonas
- Não confundir brun (cabelos, pele) com marron (objetos, roupas).
- Não usar rosas no plural : fica sempre rose.
- Não dizer des chaussures marrons → dizer des chaussures marron.
Expressões idiomáticas
- voir la vie en rose — ver a vida cor-de-rosa
- être vert de rage — estar verde de raiva
- broyer du noir — estar deprimido
- une nuit blanche — uma noite em claro
- avoir une peur bleue — ter um medo enorme
*— Lionel Philippe · alias « Monsieur Merci Bonjour »***