Cine, fac, computador, ônibus, americano — como os franceses cortam suas palavras: apócope e aférese (B2)
« J'vais à la fac, je passe au resto, on se prend un ciné et après on rentre à l'appart. »
Uma frase que um estudante parisiense pode soltar em alta velocidade. Se você aprendeu o francês escolar, talvez trave: fac, resto, ciné, appart. não são as palavras que você estudou. E, no entanto, isso é metade do francês do dia a dia.
Bem-vindo ao mundo da truncação, essa arte bem francesa de cortar palavras para ganhar tempo. Existem duas maneiras de cortar: a apócope (tira-se o final) e a aférese (tira-se o começo). Este guia te dá as duas, com as 40 palavras mais frequentes que você precisa conhecer para passar do DELF B1 ao DELF B2.
1. A apócope: cortando o final da palavra
A apócope (do grego apokoptein, "cortar fora") é o mecanismo mais produtivo do francês coloquial. Mantém-se o começo da palavra, joga-se fora o final. Resultado: uma palavra mais curta, mais rápida, geralmente terminada em -o ou -i.
As 20 apócopes que todo francês conhece
| Palavra curta (coloquial) | Palavra completa | PT-BR |
|---|---|---|
| ciné | cinéma | cinema |
| fac | faculté | faculdade |
| ordi | ordinateur | computador |
| resto | restaurant | restaurante |
| appart | appartement | apartamento |
| aprem | après-midi | tarde |
| petit-déj | petit-déjeuner | café da manhã |
| sympa | sympathique | simpático |
| prof | professeur | professor(a) |
| manif | manifestation | manifestação |
| compil | compilation | compilação |
| info | information(s) | informação |
| pub | publicité | propaganda |
| photo | photographie | foto |
| kiné | kinésithérapeute | fisioterapeuta |
| dico | dictionnaire | dicionário |
| frigo | frigidaire / réfrigérateur | geladeira |
| écolo | écologiste | ecologista |
| facho | fasciste | fascista |
| perso | personnel(le) | pessoal |
A essas 20 palavras essenciais, acrescente a "família tecnológica" mais antiga: télé (télévision), radio (radiodiffusion), auto (automobile), moto (motocyclette), vélo (vélocipède), taxi (taximètre), métro (métropolitain), stylo (stylographe)… Tão integradas que já esquecemos que são apócopes. Bom, é modo de dizer; ninguém pensa em "stylographe" quando pega uma caneta emprestada, francamente.
Três famílias de apócopes
*a) A apócope em -o. Terminação que "soa bem", um pouco infantil, muito frequente.
Ordinateur → ordiØ | Restorant → restoØ
b) A apócope em -i. Geralmente uma consoante + i final natural.
Photographie → photoØ | Kinésithérapeute → kinéØ
c) A apócope seca (sem acréscimo). Corta e para.
Faculté → facØ | Professeur → profØ
A regra de ortografia (atenção!)
- ✅ un appart (p duplo), un appart*ement (como a palavra de origem)
- ✅ un résto ou resto. as duas formas existem
- ⚠️ Nunca se dobram as consoantes acrescentadas: un ordinateur → un ordi (não un ordit).
Bom, é meio arbitrário, mas o francês sempre foi uma língua de ortografistas minuciosos.
2. A aférese: cortando o começo da palavra
A aférese (do grego aphairesis, "subtração") é o mecanismo inverso: mantém-se o final, joga-se fora o começo. Esse tipo é menos frequente no francês padrão do que a apócope, mas essencial no francês dos jovens e da periferia: aliás, se você passar um tempo com adolescentes parisienses, vai ouvir várias.
As 10 aféreses clássicas
| Palavra curta | Palavra completa | PT-BR |
|---|---|---|
| bus | (auto)bus (ou omnibus) | ônibus |
| car | (auto)car | ônibus (interurbano) |
| ricain(e) | (amé)ricain(e) | americano(a) |
| pitaine | (ca)pitaine | capitão (militar, gíria) |
| blème | (pro)blème | problema (gíria) |
| leur | (contrô)leur | fiscal (gíria do trem) |
| net | (inter)net | internet |
| toine | (An)toine | Antônio (apelido) |
| tine | (Chris)tine | Cristina (apelido) |
| gnac | (co)gnac | conhaque (regional) |
Diferença importante de registro
- Apócope = registro coloquial padrão, aceitável em qualquer lugar, inclusive na escrita.
- Aférese = registro geralmente mais de gíria, mais jovem, mais de periferia. Na escrita formal, evita-se (exceto bus e car, que já entraram no dicionário).
Ponto histórico: bus e car se tornaram palavras próprias, ninguém mais pensa em autobus ou autocar ao dizê-las. É o estágio final da truncação: a lexicalização. Basicamente, a palavra se separou de seu ancestral e leva a vida por conta própria.
3. O caso híbrido: os nomes próprios
Os nomes próprios franceses sofrem os dois fenômenos, conforme a moda e a região. Veja estes exemplos clássicos:
| Nome completo | Apócope | Aférese |
|---|---|---|
| Nicolas | Nico | (raro) |
| Antoine | (raro) | Toine |
| Christophe | (raro) | Tophe |
| Alexandre | Alex | (raro) |
| Christian | Chris | (raro) |
| Sébastien | Séb | Bastien (híbrido) |
| Frédéric | Fred | (raro) |
Em português brasileiro, o mesmo fenômeno existe com nomes próprios: Rafa (Rafael), Cris (Cristina), Bea (Beatriz), Lu (Luísa), Zé (José) — só que o português brasileiro faz ainda mais apócopes, principalmente com nomes femininos. Ainda assim, os franceses fazem o mesmo, só que com menos criatividade nos nomes femininos (existe Cricri para Christine, mas...).
4. Por que os franceses fazem isso?
Três razões linguísticas:
a) A economia oral. O francês é uma língua de sílabas tensas, fala-se rápido, engolem-se os finais. Cortar o final de uma palavra longa é natural. E, convenhamos, dizer "Je vais au restaurant universitaire cet après-midi" quando você pode soltar "J'vais au RU cet aprem" — você ganha três segundos e duas palavras.
b) A modernidade estilística. Sympathique soa um pouco formal. Sympa soa jovem, direto, moderno. Toda uma geração adotou sympa nos anos 1970, e a palavra virou a norma oral. Hoje, dizer sympathique na fala quase soa afetado.
c) O efeito de grupo. Fac, appart, aprem, resto. é vocabulário de estudante, de gente da cidade, de trintão conectado. Usar essas palavras é se incluir em um círculo cultural. Enfim, a língua como marcador social, nada de novo sob o sol.
5. As armadilhas a evitar (especial lusófonos)
Armadilha 1: Algumas palavras curtas em francês não são apócopes, elas são completas desde a origem.
- train, pain, main, chien, banc, blé, thé, ciel → não são apócopes. Não procure uma palavra mais longa.
Armadilha 2: A apócope pode esconder o gênero da palavra.
- un ordi (masculino, ordinateur)
- une photo (feminino, photographie)
- un ciné (masculino, cinéma)
- une fac (feminino, faculté)
Como a apócope não mostra mais o final, você precisa guardar o gênero a partir da palavra completa. E isso é o tipo de coisa que deixa os aprendizes malucos, porque ninguém te diz explicitamente "Ah sim, une photo é feminino".
Armadilha 3: Algumas apócopes têm dois sentidos diferentes. Veja "prof":
- un prof = professeur (pessoa)
- une prof = professeure (pessoa, feminino)
- ⚠️ le prof, não la prof, mesmo para uma mulher; na fala coloquial costuma-se manter le prof, mas a escrita padrão exige la professeure.
Armadilha 4: As apócopes recentes ainda não são aceitas na escrita formal.
- ✅ fala: « Je passe au resto. »
- ✅ escrita corrente: « Je passe au resto. »
- ⚠️ escrita muito formal / produção escrita do DELF B2: « Je passe au restaurant. »
Para o DELF B2, na fala você pode usar tudo (os avaliadores apreciam um vocabulário natural). Na escrita, mantenha as formas completas, a menos que o tema seja realmente coloquial. O quê, você vai escrever "appart" numa carta de apresentação? Não.
Armadilha 5: Não confunda apócope com verlan.
- Apócope = encurtar uma palavra por truncação.
- Verlan = inverter as sílabas de uma palavra (à l'envers → l'enversà).
Ciné é uma apócope. Céfran (verlan de français) não é uma apócope, é verlan. Zic (verlan de muzik/musique) também não. Então, se seu amigo disser "On se fait une zic au ciné?" — ele está misturando dois sistemas linguísticos diferentes, mas tudo bem, funciona do mesmo jeito.
6. A tabela dos exemplos mais frequentes
| Palavra | Tipo | Origem | PT-BR |
|---|---|---|---|
| ciné | apócope | cinéma | cinema |
| fac | apócope | faculté | faculdade |
| ordi | apócope | ordinateur | computador |
| resto | apócope | restaurant | restaurante |
| appart | apócope | appartement | apartamento |
| aprem | apócope | après-midi | tarde |
| sympa | apócope | sympathique | simpático |
| prof | apócope | professeur(e) | professor(a) |
| info | apócope | information(s) | informação |
| télé | apócope | télévision | tv |
| bus | aférese | autobus | ônibus |
| car | aférese | autocar | ônibus interurbano |
| ricain | aférese | américain | americano |
| blème | aférese | problème | problema |
| net | aférese | internet | internet |
7. Um exercício de ouvido
Reescute uma conversa entre jovens parisienses (ou qualquer podcast francês do dia a dia). Conte quantas vezes você ouve: ciné, fac, ordi, resto, appart, aprem, sympa, prof, info, télé, bus, car, ricain.
Você vai ver: numa conversa de 5 minutos, você pega pelo menos 10. Isso é o francês real, não o dos livros escolares. Aliás, se você assistir a um episódio de Dix pour cent ou Plan cœur na Netflix, vai se dar bem, essas séries estão cheias de apócopes e refletem perfeitamente o francês urbano contemporâneo.
O que é preciso lembrar
- Apócope = cortar o final (ciné, fac, ordi, resto). Registro coloquial padrão, aceito em qualquer lugar.
- Aférese = cortar o começo (bus, car, ricain, blème). Registro mais de gíria, mais jovem; exceto bus e car, que viraram padrão.
- As apócopes costumam terminar em -o ou -i, ou cortam bruscamente numa consoante.
- Cuidado com o gênero: un ordi (masc.), une photo (fem.), une fac (fem.).
- Não confunda com o verlan (céfran, zic) — é outro mecanismo.
Depois que essas 40 palavras entrarem no seu ouvido, você vai entender 30% melhor as conversas reais. E se você começar a usá-las na fala, vai passar do DELF B1 ao DELF B2 discretamente — porque as apócopes são o marcador de quem já se sente à vontade na língua.
Vou lá, tô indo pro cine, até mais.
— Lionel Philippe · apelidado « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios, 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Respostas ao final da seção.Exercício 1: Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Qual é o mecanismo que consiste em cortar o final de uma palavra?
- A palavra "fac" vem de qual palavra completa?
- "Ciné" é um exemplo de apócope. Qual é a palavra de origem?
- A apócope é particularmente produtiva em qual registro do francês?
- Qual sufixo é frequente nas apócopes do francês?
Exercício 2 — Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- A palavra "appart" (apócope) vem de:
- "Aprem" significa:
- A aférese consiste em cortar:
- "Ordi" é uma palavra truncada de:
- Segundo o artigo, a truncação representa:
Exercício 3: Complete as lacunas
Complete com a apócope correta da palavra entre parênteses.- Je vais à la __________ demain matin. (faculté)
- On se prend un __________ ce soir ? (cinéma)
- Après le cours, je rentre à mon __________. (appartement)
- Tu as apporté ton __________ pour le projet ? (ordinateur)
- On mange au __________ à midi ? (restaurant)
- L'__________ de dimanche, on joue au foot. (après-midi)
- J'aime pas mon __________ mais je dois travailler. (professeur)
- Je vais prendre le __________ pour aller en centre-ville. (autobus)
Exercício 4: Verdadeiro ou Falso
Indique se a afirmação é verdadeira (V) ou falsa (F).- A apócope tira o começo da palavra. __________
- "Resto" é uma apócope da palavra "restaurant". __________
- A aférese e a apócope são o mesmo mecanismo. __________
- As apócopes costumam terminar em -o ou -i. __________
- "Ricain" é um exemplo de aférese (tira-se o começo). __________
- A truncação é um fenômeno muito presente no francês cotidiano. __________
Exercício 5, Transformação
Reescreva cada frase substituindo a palavra completa pela sua apócope.- Je dois aller à la faculté cet après-midi.
- Mon professeur de français me recommande d'aller au cinéma.
- L'ordinateur du restaurant est en panne.
- Je rentre à mon appartement après le petit-déjeuner.
- Le professeur prend le bus pour aller au restaurant.
Respostas
Respostas comentadas*Exercício 1, 1. b · 2. b · 3. c · 4. c · 5. b
A apócope tira o final da palavra e cria formas coloquiais geralmente terminadas em -o ou -i. É o mecanismo dominante do francês cotidiano.
Exercício 2 — 1. c · 2. b · 3. a · 4. c · 5. b
A aférese, ao contrário, corta o começo da palavra (ex.: "ricain" = américain). A truncação representa cerca de metade do francês falado no dia a dia.
Exercício 3. 1. fac · 2. ciné · 3. appart · 4. ordi · 5. resto · 6. aprem · 7. prof · 8. bus
Essas apócopes estão entre as 40 palavras mais frequentes do francês coloquial nível B2. Cada uma mantém o começo da palavra e suprime o final.
Exercício 4; 1. F (é o contrário: a apócope tira o final) · 2. V (apócope clássica) · 3. F (são dois mecanismos diferentes) · 4. V (característica comum das apócopes) · 5. V (ricain = américain, tira-se o começo) · 6. V (representa metade do francês cotidiano)
Exercício 5, 1. Je dois aller à la fac cet aprem. · 2. Mon prof de français me recommande d'aller au ciné. · 3. L'ordi du resto est en panne. · 4. Je rentre à mon appart après le petit-déj. · 5. Le prof prend le bus pour aller au resto.