A negação em francês
Em português, uma negação é uma só palavra : não. Em francês,
são DUAS palavras que envolvem o verbo, como pão em torno de um
jambon-beurre : ne… pas, ne… jamais, ne… plus, ne… rien, ne…
personne.
A regra sanduíche
- Je ne parle pas italien. → ne [verbo] pas
- Nos tempos compostos, o sanduíche envolve o auxiliar : Je
8 negações essenciais
| Francês | Português |
|---|---|
| ne… pas | não |
| ne… plus | não… mais |
| ne… jamais | nunca |
| ne… rien | nada |
| ne… personne | ninguém |
| ne… aucun(e) | nenhum(a) |
| ne… ni… ni | nem… nem |
| ne… nulle part | em nenhum lugar |
Pegadinhas
- Sem dupla negação. Je ne vois rien (não ne vois pas rien).
- Na fala, o « ne » some — J’sais pas, j’connais personne.
- pas de. quando se nega quantidade : pas de café (não
- **ne… que = só / apenas* — NÃO é negação : Je ne bois que de
- Resposta a pergunta negativa = si, não oui : — Tu
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***