A meteorologia em francês (A1)
Este guia dá o vocabulário essencial para falar do tempo em francês, o famoso pequeno-almoço social dos franceses.
As 8 frases básicas
- Il fait beau / mauvais — tempo bom / ruim
- Il fait chaud / froid — está calor / frio
- Il pleut / il neige — chove / neva
- Il y a du vent / du soleil — venta / está ensolarado
A regra do « il » impessoal
Em francês, o pronome « il » é impessoal quando se fala do tempo. Não representa uma pessoa. É apenas um sujeito gramatical vazio, como « it » em inglês.
As 4 estações
- le printemps (primavera) → AU printemps ⚠️
- l’été (verão) → EN été
- l’automne (outono) → EN automne
- l’hiver (inverno) → EN hiver
Armadilhas para lusófonos
- Nunca traduzir « está calor » por « il est chaud » — dizer « il fait chaud ».
- Nunca dizer « il tem du soleil » (calque do « tem sol ») — dizer « il y a du soleil ».
- « Moins » (menos) vem ANTES do número : « il fait moins 5 degrés » = -5°C.
Expressões idiomáticas
- Il pleut des cordes — chove canivetes
- Ça caille — tá um frio danado
- Un temps de chien — tempo horrível
- Le temps se lève — o tempo abre
*— Lionel Philippe · alias « Monsieur Merci Bonjour »***