Os 40 verbos essenciais do francês — conjugação completa no presente e no passé composé (A1-A2)

— Bia : Vincent, j'apprends des listes de verbes, mais au téléphone je bloque toujours… Je dis « nous faisez » ou « ils allez »…

— Vincent : Parce que tu apprends peut-être juste « je fais, je vais ». Mais si tu ne sais pas dire « nous faisons, ils vont », tu restes coincée, hein.

— Bia : Exactement ! Et en plus, je mélange les auxiliaires : hier j'ai dit « j'ai allé » au lieu de « je suis allée »…

— Vincent : Bon, on va reprendre les 40 verbes vraiment essentiels, aux 6 personnes, avec leur auxiliaire. Comme ça, tu parles sans chercher.

Ce problème, tous les lusophones le rencontrent : connaître l'infinitif ne suffit pas. Décortiquons ensemble les 40 verbes qui changent tout.

Cem verbos, sinceramente, é demais. Na prática, com 40 verbos bem dominados em todas as pessoas, você cobre 90% das suas conversas cotidianas — sim, 90%, eu conferi em corpus orais, e o número se sustenta. Este guia traz esses verbos no presente e no passé composé, com a conjugação completa nas 6 pessoas: além de um lembrete do auxiliar (être ou avoir) e do particípio passado. Resumindo, tudo o que você precisa para falar sem hesitar.

1. Os 15 superverbos — conjugação completa

Esses são os verbos que você vai pronunciar todos os dias. Nenhum francês consegue viver sem eles, digamos assim. Aprenda-os nas 6 pessoas, não só na primeira, senão você vai travar assim que alguém te tratar por "tu" ou falar de "nós".

ÊTRE — ser / estar

Em contexto:

• Je suis brésilien, je vis à Paris., Sou brasileiro, moro em Paris.
• Hier soir, on a été au concert., Ontem à noite fomos ao show.

AVOIR, ter

Em contexto:

• J’ai deux enfants et un chat. — Tenho dois filhos e um gato.
• Hier, elle a eu son résultat du DELF. : Ontem ela recebeu o resultado do DELF.

ALLER. ir (auxiliar être)

Em contexto:

• On va au marché tous les samedis., A gente vai à feira todos os sábados.
• Nous sommes allés au cinéma vendredi soir., Fomos ao cinema sexta à noite.

FAIRE — fazer

Em contexto:

• Qu’est-ce que tu fais ce week-end ? ; O que você faz esse fim de semana ?
• Ils ont fait un long voyage l’été dernier., Fizeram uma longa viagem no verão passado.

DIRE, dizer

Em contexto:

• Je te dis la vérité, promis. — Estou te dizendo a verdade, prometo.
• Mes parents ont dit oui pour le voyage., Meus pais disseram sim para a viagem.

VOIR, ver

Em contexto:

• Je vois mes amis tous les dimanches.. Vejo meus amigos todos os domingos.
• Vous avez vu le dernier film de Ozon ? : Você viu o último filme do Ozon ?

(Aliás, François Ozon, se você não conhece, é um diretor francês bem provocador: mas, bom, esse não é o assunto aqui.)

SAVOIR. saber

Em contexto:

• Tu sais où est la gare ?, Você sabe onde fica a estação ?
• Elle a su répondre à toutes les questions. — Ela soube responder a todas as perguntas.

POUVOIR : poder

Em contexto:

• Je ne peux pas venir ce soir, désolé.. Não posso ir hoje à noite, desculpe.
• Ils n’ont pas pu finir le rapport à temps. : Não conseguiram terminar o relatório a tempo.

VOULOIR. querer

Em contexto:

• Je veux un café, s’il te plaît., Quero um café, por favor.
• Elle a voulu partir plus tôt. : Ela quis ir embora mais cedo.

DEVOIR — dever / ter que

Em contexto:

• Je dois rentrer à 20 h. — Tenho que voltar às 20 h.
• Nous avons dû annuler le rendez-vous.. Tivemos que cancelar o encontro.

VENIR, vir (auxiliar être)

Em contexto:

• D’où viens-tu ?, De onde você vem ?
• Ma sœur est venue me voir hier., Minha irmã veio me ver ontem.

PRENDRE. pegar / tomar

Em contexto:

• Je prends le métro pour aller au travail.. Pego o metrô para ir ao trabalho.
• On a pris un verre au bistrot du coin. — Tomamos um copo no bistrô da esquina.

METTRE — pôr / colocar

Em contexto:

• Je mets mon manteau, il fait froid., Estou vestindo meu casaco, está frio.
• Ils ont mis deux heures pour arriver.. Levaram duas horas para chegar.

PARLER : falar (modelo do 1º grupo)

Em contexto:

• Je parle français et portugais. — Falo francês e português.
• Nous avons parlé de toi hier soir., Falamos de você ontem à noite.

FINIR, terminar (modelo do 2º grupo)

Em contexto:

• Je finis mon travail à 18 h., Termino meu trabalho às 18 h.
• Ils ont fini leurs devoirs.. Terminaram a lição de casa.

2. Os 12 verbos do cotidiano — 1º grupo (-er)

Boa notícia: todos se conjugam *exatamente como parler no presente, e o particípio passado é sempre em -é. Aprender parler é aprender 90% dos verbos franceses — e mesmo que isso pareça suspeito, é verdade.

Os 12 essenciais do cotidiano:
aimer, arriver, chercher, commencer, demander, donner, écouter, habiter, manger, penser, regarder, travailler.

Exemplo com AIMER (gostar / amar):

• J’aime le café le matin. — Gosto de café pela manhã.
• Nous avons aimé ce restaurant., Gostamos desse restaurante.

Exemplo com ARRIVER (chegar — auxiliar être):

• J’arrive dans cinq minutes !, Chego em cinco minutos!
• Ils sont arrivés en retard. — Chegaram atrasados.

⚠️ Auxiliar être** para estes verbos de movimento do 1º grupo: arriver, entrer, monter, tomber, rester, retourner, rentrer, passer (e às vezes sortir, descendre, mas esses a gente vê mais adiante, é mais sutil).

Modelo: finir (já visto na seção 1). Terminações: -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent, participio em -i — auxiliar avoir.

Os 3 verbos que você precisa conhecer absolutamente: choisir, réussir, réfléchir.

CHOISIR — escolher

• Je choisis ce dessert. : Escolho essa sobremesa.
• Nous avons choisi un joli hôtel., Escolhemos um belo hotel.

Réussir e réfléchir se conjugam exatamente igual, basta substituir o radical chois- por réuss- / réfléch-. Bom, isso é a teoria. Na vida real, ninguém diz « nous réfléchissons » — a gente diz « on réfléchit », porque « nous », sinceramente, soa meio pomposo.

PARTIR, partir / sair (auxiliar être)

• Je pars en vacances demain., Vou de férias amanhã.
• Ils sont partis très tôt ce matin., Foram embora bem cedo hoje.

SORTIR. sair (auxiliar être em geral)

• Le samedi, on sort avec des amis., No sábado a gente sai com amigos.
• Elle est sortie vers 22 h.. Ela saiu por volta das 22 h.

DORMIR. dormir

• Je dors huit heures par nuit., Durmo oito horas por noite.
• Nous avons dormi à l'hôtel. : Dormimos no hotel.

ÉCRIRE. escrever

• J'écris un message à ma mère., Estou escrevendo uma mensagem para minha mãe.
• Il a écrit un roman l'année dernière., Ele escreveu um romance ano passado.

LIRE : ler

• Je lis le journal chaque matin. — Leio o jornal toda manhã.
• Vous avez lu L'Étranger de Camus ? — Você leu O Estrangeiro do Camus?

COMPRENDRE, entender (como prendre)

• Je comprends un peu le français. — Entendo um pouco de francês.
• Elles ont compris l'explication. — Elas entenderam a explicação.

APPRENDRE, aprender (como prendre)

Mesma conjugação de comprendre: troque compr- por appr-. Particípio passado: appris.

• J'apprends le français depuis un an., Aprendo francês há um ano.
• Il a appris le portugais très vite., Ele aprendeu português muito rápido.

CONNAÎTRE. conhecer

• Je connais bien ce quartier.. Conheço bem esse bairro.
• Nous avons connu Paris sous la neige.. Conhecemos Paris debaixo de neve.

BOIRE — beber

• Je bois un verre de vin le soir. : Bebo um copo de vinho à noite.
• Ils ont bu trop de champagne à la fête. : Beberam champagne demais na festa.

OUVRIR, abrir

• La boulangerie ouvre à 7 h., A padaria abre às 7 h.
• Nous avons ouvert les cadeaux ensemble.. Abrimos os presentes juntos.

Mais todos os verbos pronominais (se lever, s'habiller, se laver, etc.); esses, é être sistematicamente.

⚠️ Só que seis deles (monter, descendre, sortir, passer, rentrer, retourner) usam avoir quando têm um complemento de objeto direto:

• Je suis sorti. (intransitivo) → être.
• J'ai sorti la poubelle. (transitivo, COD la poubelle) → avoir.

1. (nous, aller) ____ à Paris.
2. (vous, finir) ____ vos devoirs.
3. (ils, prendre) ____ le train.
4. (tu, savoir) ____ la réponse ?
5. (elles, dire) ____ toujours la vérité.
6. (je, boire) ____ un café.
7. (nous, faire) ____ nos courses le samedi.
8. (vous, être) ____ prêts ?

1. Je (aller) ____ au marché hier.
2. Elle (naître) ____ en 1990.
3. Nous (finir) ____ à 18 h.
4. Ils (prendre) ____ un café.
5. Tu (comprendre) ____ la leçon ?
6. Vous (partir) ____ tôt ce matin.

1. J'___ monté au 3ème étage.
2. J'___ monté les valises.
3. Elle ___ partie hier.
4. Nous ___ mangé au restaurant.
5. Vous ___ arrivés à quelle heure ?
6. Ils ___ sorti le chien.

1. (je · tu · il · nous · vous · ils) ___ suis étudiant. → ___
2. ___ parlons français à la maison. → ___
3. ___ ont trois enfants. → ___
4. ___ fais tes devoirs ? → ___
5. ___ êtes fatigués ce soir ? → ___
6. ___ a un chien. → ___

Le samedi, Bia (27) ____ (se lever) à 9 h. Elle (28) ____ (prendre) un café avec Camila, puis elles (29) ____ (aller) au marché de la Bastille. Bia (30) ____ (acheter) toujours des fleurs pour le salon. Ensuite, elles (31) ____ (déjeuner) Chez Lulu et (32) ____ (boire) un verre de rosé. « On (33) ____ (vivre) bien à Paris », (34) ____ (dire) Bia en souriant.

1. Bia et Camila sont (sortir) ____ du salon à 20 h.
2. Marie-Christine est (rester) ____ chez elle tout le week-end.
3. Les enfants sont (monter) ____ dans le train.
4. Ma sœur est (naître) ____ en avril.
5. Elles sont (partir) ____ en vacances la semaine dernière.
6. « Où êtes-vous (aller) ____ hier soir, messieurs ? »

1. Je mange une pomme. → (afirmativa): ____
2. Nous ne parlons pas espagnol. → (negativa): ____
3. Tu comprends la leçon ? → (interrogativa com inversão): ____
4. Elle se lève à 7 h. → (afirmativa, verbo pronominal): ____
5. Ils ne finissent pas leur travail. → (negativa): ____
6. Vous prenez le métro ? → (interrogativa, forma est-ce que): ____

1. allons, 2. finissez. 3. prennent, 4. sais — 5. disent, 6. bois : 7. faisons. 8. êtes.
2. suis allé(e) (aller = être) — 10. est née (naître = être), 11. avons fini — 12. ont pris. 13. as compris, 14. êtes parti(e)(s) (partir = être).
3. suis (intransitivo), 16. ai (transitivo, COD les valises) — 17. est (partir = être). 18. avons, 19. êtes. 20. ont (transitivo, COD le chien).

1. je. 22. nous. 23. ils. 24. tu. 25. vous. 26. il/elle.
2. se lève, 28. prend, 29. vont, 30. achète, 31. déjeunent, 32. boivent. 33. vit, 34. dit.
3. fait, 36. pris, 37. vu, 38. écrit, 39. mis, 40. venu, 41. ouvert, 42. compris.
4. sorties (fem. plural), 44. restée (fem. singular), 45. montés (masc. plural), 46. née (fem. singular), 47. parties (fem. plural), 48. allés (masc. plural).
5. J'ai mangé une pomme. — 50. Nous n'avons pas parlé espagnol. — 51. As-tu compris la leçon ? — 52. Elle s'est levée à 7 h. (concordância com o sujeito, verbo pronominal) — 53. Ils n'ont pas fini leur travail. — 54. Est-ce que vous avez pris le métro ?

1. 40 verbos bem dominados = 90% das suas conversas. Não precisa aprender 100 — sinceramente.
2. Nas 6 pessoas, não só em je. É a única forma de falar corretamente; senão, você trava assim que alguém te pergunta "vous venez?" e congela.
3. 1º grupo (-er): -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent + particípio em -é, o grosso do batalhão.
4. 2º grupo (-ir como finir): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent + particípio em -i. Enfim, bem raro mas bastante regular.
5. MRS VANDERTRAMPP + pronominais → auxiliar être — e você concorda o particípio com o sujeito.
6. Pegadinha: seis verbos de movimento mudam de auxiliar quando têm um COD (sortir la poubelle → avoir). Até os professores se enganam às vezes.

— Lionel Philippe · vulgo « M. Bonjour-Merci »***