Os 40 particípios passados irregulares que você precisa saber para o DELF (A2/B1)
— Bia: Vincent, estou travada… Escrevi "j'ai prendu le métro", mas meu aplicativo diz que está errado!
— Vincent: Ah, Bia… prendu não existe. É "j'ai pris". O particípio de prendre é irregular.
— Bia: Pris?! Mas por que não prenu ou algo parecido com o português, pegado? Como eu vou adivinhar isso?
— Vincent: Você não adivinha. Você aprende. Mas se acalma: existem famílias. Pris, mis, appris… Eles se parecem.
— Bia: Famílias de particípios? Isso existe?
— Vincent: Exatamente. E isso muda tudo no passé composé.
Essa dor de cabeça, todo brasileiro que aprende francês conhece bem. Vamos decifrar juntos essas 40 formas irregulares indispensáveis.
« J'ai pris le métro. J'ai fait les courses. J'ai vu ta
sœur. J'ai bu un café. »
Quatro frases banais, quatro particípios passados irregulares.
Impossível escapar deles: assim que você usa o passé composé, esbarra neles. Pris, fait, vu, bu. Nenhum segue uma regra
previsível. É preciso decorar. A boa notícia: eles
se agrupam em famílias, o que deixa o trabalho mais leve.
Este guia te dá os 40 particípios irregulares essenciais para
saber para o DELF A2/B1, agrupados por famílias fonéticas, com
a comparação FR ↔ PT-BR.
1. Lembrete: o que é o particípio passado?
O particípio passado é a forma do verbo usada depois de
avoir ou être para formar os tempos compostos:
- Passé composé: j'ai mangé, elle est partie.
- Plus-que-parfait: j'avais mangé, elle était partie.
- Condicional passado: j'aurais mangé, elle serait partie.
Em português, é o particípio. A diferença, e ela é grande: em francês, o
particípio às vezes concorda (principalmente com être e com o objeto
direto anteposto). Em português, o particípio só concorda com os
verbos estar / ser. Então, atenção.
2. Os particípios regulares (para lembrar)
Antes dos irregulares, um lembrete das três grandes famílias:
| Grupo | Terminação infinitivo | Terminação particípio | Exemplos |
|---|---|---|---|
| 1º | -er | -é | mangé, parlé, aimé, dansé |
| 2º | -ir (→ -issons) | -i | fini, choisi, réussi |
| 3º | irregulares | variável | pris, fait, vu, bu… |
É o 3º grupo que dá trabalho. Bom, vamos lá.
3. A grande lista por famílias
Família A — Particípios em -i
| Infinitivo | Particípio passado | PT-BR |
|---|---|---|
| partir | parti | partido |
| dormir | dormi | dormido |
| sortir | sorti | saído |
| sentir | senti | sentido |
| servir | servi | servido |
| suivre | suivi | seguido |
| rire | ri | rido |
| sourire | souri | sorrido |
| suffire | suffi | bastado |
Dica: são verbos curtos em -ir + rire/suivre/suffire.
Um único -i final, nunca dois. Se você colocar dois i, se ferrou.
Família B: Particípios em -is
| Infinitivo | Particípio passado | PT-BR |
|---|---|---|
| prendre | pris | pegado / tomado |
| apprendre | appris | aprendido |
| comprendre | compris | entendido |
| surprendre | surpris | surpreendido |
| mettre | mis | posto |
| permettre | permis | permitido |
| promettre | promis | prometido |
| remettre | remis | recolocado |
| asseoir | assis | sentado |
Dica: a família prendre + mettre. Dois verbos muito
frequentes com vários compostos — todos em -is. Aliás, assim que você vir um composto de prendre ou de mettre, já sabe.
Família C — Particípios em -it
| Infinitivo | Particípio passado | PT-BR |
|---|---|---|
| dire | dit | dito |
| écrire | écrit | escrito |
| conduire | conduit | conduzido |
| construire | construit | construído |
| détruire | détruit | destruído |
| produire | produit | produzido |
| traduire | traduit | traduzido |
| introduire | introduit | introduzido |
Dica: dire + os verbos em -uire. Terminação em -it. Sinceramente, essa aqui é bem mais lógica.
Família D — Particípios em -u
Essa é a maior família. Muitos verbos do 3º grupo, então você vai encontrá-los em todo lugar.
| Infinitivo | Particípio passado | PT-BR |
|---|---|---|
| avoir | eu | tido |
| voir | vu | visto |
| boire | bu | bebido |
| lire | lu | lido |
| connaître | connu | conhecido |
| paraître | paru | parecido |
| pouvoir | pu | podido |
| vouloir | voulu | querido |
| devoir | dû (com acento circunflexo no masc. sing.) | devido |
| savoir | su | sabido |
| recevoir | reçu | recebido |
| venir | venu | vindo |
| tenir | tenu | tido |
| falloir | fallu | sido preciso |
| pleuvoir | plu | chovido |
| courir | couru | corrido |
| vivre | vécu | vivido |
⚠️ Cuidado: dû leva um acento circunflexo só no
masculino singular, para diferenciar de du (artigo
partitivo).
- J'ai dû partir. (masc. sing. → circunflexo)
- Les efforts que j'ai dus. (masc. plural, concordância → sem
circunflexo)
Só que… todo mundo se atrapalha nisso. Até os franceses.
Família E — Os realmente únicos
| Infinitivo | Particípio passado | PT-BR |
|---|---|---|
| être | été | sido |
| faire | fait | feito |
| naître | né(e) | nascido |
| mourir | mort | morto |
| ouvrir | ouvert | aberto |
| offrir | offert | oferecido |
| découvrir | découvert | descoberto |
| souffrir | souffert | sofrido |
Dica: a família ouvrir. Todos em -ert. E être, faire, naître, mourir — esses você pode aprender sozinho, eles se viram bem por conta própria.
4. A concordância do particípio passado (o resumo rápido)
Três regras para você se virar:
*Regra 1: Com être: o particípio concorda com o sujeito.
- Elle est partie. (fem. sing.)
- Ils sont partis. (masc. plural)
- Elles sont parties. (fem. plural)
Regra 2 — Com avoir + COD anteposto: o particípio concorda
com o complemento de objeto direto se ele estiver antes do verbo.
- J'ai vu Marie. — sem concordância (COD depois).
- Marie? Je l'ai vue hier. — concordância com "l'" (= Marie,
fem. sing.).
Regra 3 — Verbos pronominais: concordância com o sujeito, exceto se o
verbo tiver um COD depois.
- Elle s'est lavée. (concordância)
- Elle s'est lavé les mains. (sem concordância — COD "les mains"
depois).
Essa regra merece um artigo próprio — mas para o DELF B1, guarde
pelo menos a regra 1 (concordância com être). O resto, bem, é bônus.
5. Os cinco erros mais frequentes de lusófonos
Erro 1: « J'ai prendu le métro. » → NÃO. Regularização
indevida. Diga « J'ai pris le métro. ». Sim, soa estranho. Ainda assim, é assim mesmo.
Erro 2: « J'ai écris une lettre. » → NÃO. Écris é
a 1ª pessoa do presente. O particípio é « écrit ». Parece bobo, mas sinceramente, tome cuidado.
Erro 3: « J'ai faisu. » → NÃO. O particípio de faire
é fait, só isso. Nada mais a acrescentar.
Erro 4: « Elle est parti. » → NÃO. Com être,
concordância obrigatória: « Elle est partie. ». Aí não tem como escapar.
Erro 5: Confundir particípio passado e infinitivo em
-er, eles se pronunciam igual.
- J'ai mangé. (particípio, -é)
- Il va manger. (infinitivo, -er)
Dica: substitua por um verbo do 3º grupo. J'ai pris
(particípio) ✓ / Il va prendre (infinitivo) ✓. Aliás, isso funciona sempre.
6. O resumo "família" para imprimir
Agrupe os verbos por som final:
- -i: parti, dormi, sorti, senti, servi, suivi, ri, suffi
- -is: pris, mis, appris, compris, permis, promis, assis
- -it: dit, écrit, conduit, construit, produit, traduit
- -u: eu, vu, bu, lu, connu, pu, voulu, dû, su, reçu, venu, tenu
- -ert: ouvert, offert, découvert, souffert
- únicos: été, fait, né, mort
Esses 40 verbos cobrem 95% dos particípios irregulares úteis para o
DELF A2/B1. Bom, enfim, é fácil de falar: você vai encontrar outros, mas com esses, você já se vira bem.
O que você precisa lembrar
- Os particípios passados irregulares do 3º grupo devem ser
- Dois realmente únicos: été (être) e fait (faire).
- Atenção à concordância: com être, sempre; com avoir +
- Dû leva um acento circunflexo só no masc. sing.
- Nunca regularize: « prendu, écris, faisu » → NÃO.
Uma vez essa lista de 40 verbos dominada, você pode contar qualquer
fim de semana em francês, sem travar no passé composé.
Bom, eu fini este artigo. Eu pris um café. Eu écrit
tudo isso para você.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercícios
Exercícios — 5 exercícios para testar o que você acabou de ler. Gabarito no fim da seção.Exercício 1 — Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- Qual é o particípio passado irregular do verbo "prendre"?
- "J'ai bu un café ce matin." Qual é o infinitivo do verbo?
- O particípio passado "fait" vem de qual infinitivo?
- "Elle est partie hier." Por que o particípio passado concorda com "e"?
- Qual particípio passado corresponde a "voir"?
Exercício 2 — Múltipla escolha
Escolha a resposta certa.- "J'ai écrit une lettre." O verbo infinitivo é:
- "Il a ouvert la porte." Qual é o particípio passado?
- "Tu as mis tes chaussures." Complete: o verbo infinitivo é mettre e o particípio é:
- "Ils ont dû partir tôt." O particípio passado do verbo "devoir" tem um acento. Por quê?
- "Elle a vu ses amis." Qual infinitivo?
Exercício 3 — Complete as lacunas
Complete com o particípio passado irregular correto.- J'ai ____ (prendre) le métro à 8h du matin.
- Ils ont ____ (faire) leurs devoirs avant de sortir.
- Tu as ____ (boire) ton jus d'orange?
- Elle a ____ (écrire) un email important à son patron.
- Nous avons ____ (voir) un film magnifique au cinéma hier.
- Vous avez ____ (mettre) vos affaires dans le placard?
- Il a ____ (ouvrir) les fenêtres pour aérer la maison.
- Elles ont ____ (devoir) annuler leur rendez-vous.
Exercício 4 — Complete as lacunas
Complete o diálogo com os particípios passados irregulares apropriados.- — Tu as ____ (faire) tes courses? — Oui, j'ai ____ (prendre) du pain et du lait au supermarché.
- Qu'est-ce que tu as ____ (boire) à midi? J'ai ____ (boire) un café crème.
- Vous avez ____ (voir) le nouveau restaurant près d'ici? Non, mais on a ____ (entendre dire) que c'était très bon.
- Elle a ____ (mettre) sa robe bleue pour la fête. Oui, elle a ____ (être) très élégante.
Exercício 5 — Transformação
Reescreva cada frase no passé composé usando o particípio passado irregular correto.- Il voit ses parents le week-end. → Il ____ ses parents le week-end.
- Elle fait du sport tous les jours. → Elle ____ du sport hier.
- Je prends un taxi pour aller au travail. → J'____ un taxi ce matin.
- Nous buvons du vin rouge avec le dîner. → Nous ____ du vin rouge hier soir.
- Tu écris une lettre à ta grand-mère. → Tu ____ une lettre à ta grand-mère.
- Ils ouvrent les portes à 9h. → Ils ____ les portes à 9h hier.
Gabarito
Respostas comentadas*Exercício 1 — 1. b · 2. a · 3. a · 4. b · 5. b
(Os particípios irregulares não seguem uma regra previsível e precisam ser decorados. A concordância do particípio passado depende do verbo auxiliar: com "être", o particípio concorda em gênero e número.)
Exercício 2 — 1. c · 2. b · 3. b · 4. d · 5. b
("Écrire" → "écrit"; "ouvrir" → "ouvert"; "mettre" → "mis"; "devoir" → "dû" (acento para diferenciar de "du"). Todos são irregulares.)
Exercício 3: 1. pris · 2. fait · 3. bu · 4. écrit · 5. vu · 6. mis · 7. ouvert · 8. dû
(Cada verbo tem seu particípio passado irregular único. No passé composé com "avoir", o particípio geralmente não concorda com o sujeito.)
Exercício 4 — 1. fait, pris · 2. bu, bu · 3. vu, (sim, entendu dire) · 4. mis, a été
(Os particípios irregulares permanecem idênticos em todos os contextos do passé composé, exceto na concordância com "être".)
Exercício 5: 1. a vu · 2. a fait · 3. ai pris · 4. avons bu · 5. as écrit · 6. ont ouvert
(Transformação no passé composé: pronome + auxiliar (avoir/être) + particípio passado. Com "avoir", sem concordância, exceto no caso raro de objeto direto anteposto.)