15 figuras de linguagem para escrever (e ler) em francês como um·a poeta

Por que se privar da beleza da língua?

« La poésie n'est qu'un mot quand elle n'est pas dans la phrase. » — Paul Valéry

Dá para falar francês corretamente com 2.000 palavras e 10 tempos verbais. Mas também dá para escrever em francês — ou seja, escolher, esculpir, fazer brilhar. As figuras de linguagem são as ferramentas dos escritores e dos bons oradores: Hugo, Baudelaire, Camus, mas também seus professores, seus namorados, os humoristas que você assiste à noite.

Aqui vão dez delas — as mais frequentes, as mais bonitas, as mais úteis. Para cada uma: a definição, um exemplo literário e uma dica para reconhecê-la (ou fabricá-la) você mesmo.

1. A metáfora

Definição. Comparação sem elemento comparativo (sem comme, tel, pareil à). Nomeia-se uma coisa por outra para revelar uma semelhança oculta.

Exemplo. « Cette femme est un soleil. »

Dica. Diferença com a comparação: « Cette femme est comme un soleil » = comparação. « Cette femme est un soleil » = metáfora.

2. A metonímia

Definição. Designa-se uma coisa por uma palavra que a toca: o recipiente pelo conteúdo, o autor pela obra, a causa pelo efeito.

Exemplo. « Je lis du Hugo ce soir. » (= as obras de Victor Hugo)

Dica. Truque para memorizar: a metonímia usa um elo real entre as duas palavras. « Boire un verre » (copo = bebida dentro do copo).

3. O oxímoro

Definição. Reunião de dois termos contraditórios num mesmo grupo — uma aliança de opostos que cria um efeito de surpresa e vertigem.

Exemplo. « Cette obscure clarté qui tombe des étoiles. » — Corneille, Le Cid

Dica. Em Nerval: « le soleil noir de la mélancolie ». É quase sempre assim na grande poesia: o oxímoro assinala uma emoção paradoxal.

4. A anáfora

Definição. Repetição de uma mesma palavra ou grupo de palavras no início de várias frases (ou versos). É o motor do ritmo e da incantação.

Exemplo. « Rome, l'unique objet de mon ressentiment ! / Rome, à qui vient ton bras d'immoler mon amant ! » — Corneille

Dica. Muito usada na política: o célebre « I have a dream… I have a dream… » de Martin Luther King é uma anáfora perfeita.

5. A antítese

Definição. Oposição de duas ideias ou termos contrários numa mesma frase ou em frases vizinhas, para fazer cada uma brilhar por contraste.

Exemplo. « Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie. » — Louise Labé

Dica. Diferença com o oxímoro: a antítese desenvolve a oposição em duas proposições, o oxímoro condensa em duas palavras coladas.

6. A hipérbole

Definição. Exagero voluntário e desmedido para amplificar uma ideia, um sentimento, uma coisa. É a arma do dramático e do cômico.

Exemplo. « Je meurs de faim ! » (= estou com um pouco de fome)

Dica. Na fala, usamos isso TODOS os dias: « j'ai mille choses à faire », « c'est l'horreur », « il a un humour à mourir de rire ».

7. A lítotes

Definição. Dizer menos para fazer entender mais. É o inverso da hipérbole: atenua-se para sugerir mais forte.

Exemplo. « Va, je ne te hais point. » — Chimène a Rodrigue, em Le Cid (= eu te amo perdidamente)

Dica. Bem francesa, a lítotes. Quando um parisiense diz « c'est pas mal », traduza: « é excelente ».

8. A personificação

Definição. Atribuir qualidades, ações ou sentimentos humanos a uma coisa inanimada, a uma ideia abstrata ou a um animal.

Exemplo. « La rivière chante sous le pont. »

Dica. Apollinaire escreve: « Sous le pont Mirabeau coule la Seine et nos amours » — o rio Sena carrega aqui os amores como uma mãe. Personificação poética.

9. A sinestesia

Definição. Mistura de duas sensações que normalmente pertencem a sentidos diferentes: "vê-se" um som, "prova-se" uma cor, "ouve-se" um perfume.

Exemplo. « Les parfums, les couleurs et les sons se répondent. » — Baudelaire, Correspondances

Dica. Quando você diz « uma voz quente », « um silêncio pesado », « uma cor berrante » — você está fazendo sinestesia sem perceber.

10. O quiasmo

Definição. Cruzamento simétrico de dois grupos invertidos (A-B-B-A). A sintaxe desenha um X. Efeito de elegância e equilíbrio perfeito.

Exemplo. « Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger. » — Molière

Dica. O quiasmo está por toda parte no francês de qualidade. Camus: « Je me révolte, donc nous sommes. » (revolta = eu / somos = nós, cruzamento de singular e plural).

11. A comparação

Definição. Relação explícita entre dois elementos com o auxílio de um elemento comparativo (comme, tel, pareil à, ainsi que, semblable à). É a prima mais suave da metáfora.

Exemplo. « Elle est belle comme le jour qui se lève. »

Dica. Diferença com a metáfora: a comparação MANTÉM o elemento (comme), a metáfora o SUPRIME. « Tes yeux sont comme des étoiles » = comparação; « Tes yeux sont des étoiles » = metáfora.

12. A aliteração

Definição. Repetição de uma mesma consoante em palavras próximas, para produzir um efeito sonoro ou evocar um ruído, um movimento.

Exemplo. « Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? » — Racine, Andromaque

Dica. A aliteração em "s" sugere o sibilo da serpente. Em "r": a rudeza