« Moi, je coupe des cheveux. Personne ne me demande mes inputs sur le deliverable. »> — Bia, devant son café du soir
🗣️ « Forwardé », « deliverable », « ASAP » : le franglais de bureau décodé
Chez Lulu, à Paris · 18 h 30
Fin de journée. Bia et Vincent sont accoudés au comptoir, un café fumant devant chacun. Bia sort son téléphone et montre un message à Vincent, l’air à la fois amusée et perplexe.
Bia : « Regarde ça. Une cliente m’a montré un mail aujourd’hui. Son chef lui a forwardé un mail de son N+1 qui disait : « Peux-tu me share tes inputs sur le deliverable pour demain ASAP ? » Et en plus, il lui a refilé le bébé. »
Elle repose son téléphone.
Bia : « C’est du français, ça, Vincent ? »
Vincent : (soupir) « Non. C’est du franglais de bureau. Il veut dire : « Peux-tu me partager tes idées sur le document à rendre, pour demain, le plus vite possible ? » »
Bia : « Mais pourquoi il n’écrit pas ça, alors ? »
Vincent : « Bonne question. On dirait qu’en France, parler anglais au bureau, c’est… chic. Ou obligatoire. Ou les deux. »
Bia : « Au Brésil aussi on dit feedback, job, budget… mais pas à ce point, cara ! Là, c’est presque une autre langue. »
Vincent sourit et sort son carnet.
Vincent : « Allez, je te fais un petit décodage. »
📋 Le décodage de Vincent : du franglais au français correct
Vincent trace un tableau sur une page de son carnet. Voici ce qu’il explique à Bia :
| Franglais de bureau | Français correct | Português (BR) |
|---|---|---|
| un call | un appel (téléphonique) | uma ligação, uma chamada |
| un meeting | une réunion | uma reunião |
| ASAP | dès que possible, au plus vite | o quanto antes, urgente |
| forwarder un mail | transférer un courriel / un mail | encaminhar um e-mail |
| un input | une idée, une contribution, un retour | uma ideia, uma contribuição |
| un deliverable | un livrable, un document à rendre | um entregável |
| un feedback | un retour, un avis | um retorno, um feedback |
| une deadline | une date limite, une échéance | um prazo |
| brainstormer | réfléchir ensemble, faire un remue-méninges | fazer um brainstorm, trocar ideias |
| être overbooké·e | être surchargé·e (de travail) | estar sobrecarregado/a |
| le N+1 | le supérieur hiérarchique direct, le chef | o chefe direto |
| un workshop | un atelier (de travail) | uma oficina, um workshop |
| les slides | les diapositives, le diaporama | os slides |
| je reviens vers toi | je te recontacte, je te réponds bientôt | te retorno, entro em contato |
| un one-to-one | un entretien individuel | uma conversa individual, um 1 :1 |
Vincent : « Tu vois, Bia, dans 90 % des cas, le français a des mots parfaits. Mais les bureaux parisiens préfèrent l’anglais. »
Bia : « Pourquoi ? »
Vincent : « Parce que ça fait international. Parce que les entreprises anglo-saxonnes dominent le monde du travail. Et parce que… personne n’ose dire « stop ». »
🇫🇷 Les expressions 100 % françaises du bureau
Heureusement, la langue française résiste encore un peu. Vincent continue :
Vincent : « Il y a des expressions bien françaises, elles. Tu les entends tout le temps. »
1. Refiler le bébé
Transférer une tâche difficile ou ennuyeuse à quelqu’un d’autre. Souvent dans le dos.
- Exemple : « Mon chef m’a refilé le bébé : c’est moi qui dois annoncer la mauvaise nouvelle au client. »
- PT-BR : passar o abacaxi, empurrar o problema para outra pessoa
2. Être sous l’eau
Avoir beaucoup trop de travail, être débordé·e.
- Exemple : « Désolée, je ne peux pas prendre ton dossier, je suis sous l’eau cette semaine. »
- PT-BR : estar afogado/a (de trabalho), estar atolado/a
3. Passer un savon (à quelqu’un)
Réprimander sévèrement, gronder.
- Exemple : « Le patron lui a passé un savon parce qu’il a raté la deadline. »
- PT-BR : dar uma bronca, passar um sabão
4. Mettre la pression
Insister fortement, créer de l’urgence.
- Exemple : « Mon N+1 me met la pression pour finir le rapport avant vendredi. »
- PT-BR : pressionar, cobrar
5. Boucler un dossier
Terminer complètement un projet ou un document.
- Exemple : « On doit boucler le dossier avant la réunion de demain. »
- PT-BR : fechar um projeto, finalizar
6. Faire le pont
Prendre un jour de congé entre un jour férié et le week-end, pour avoir un long week-end.
- Exemple : « Le 1er mai tombe un jeudi, je vais faire le pont jusqu’à dimanche. »
- PT-BR : emendar o feriado
Bia : « Ah, celles-là, elles sont jolies. Ça sonne vraiment français. »
Vincent : « Oui. Mais elles sont en danger, avalées par le franglais. »
📚 La minute culture de Vincent
Vincent boit une gorgée de café et reprend, plus sérieux.
Vincent : « Tu connais David Graeber ? Anthropologue américain. Il a écrit un livre en 2018 : Bullshit Jobs. »
Bia : « Bullshit jobs ? »
Vincent : « Oui. Les boulots à la con (c’est le titre français). Graeber explique qu’il existe des métiers où les gens eux-mêmes ne comprennent pas l’utilité de leur travail. »
Bia : « Sérieux ? »
Vincent : « Sérieux. Et il dit une chose intéressante : plus un métier a du mal à expliquer son utilité, plus son vocabulaire se remplit d’anglais. »
Bia éclate de rire.
Bia : « Moi, je coupe des cheveux. Personne ne me demande mes inputs sur le deliverable. »
Les « bullshit jobs » selon David Graeber (2018) — quand le jargon remplit le vide. Plus le métier est flou, plus le vocabulaire est anglais.
Vincent : « Exactement. Les métiers concrets — coiffeur, boulanger, infirmier — parlent français. Les métiers abstraits — consultant, manager, business developer — parlent franglais. »
Bia : « Donc plus tu parles anglais au bureau, moins tu sers à quelque chose ? »
Vincent : (sourire) « Graeber ne l’aurait pas dit comme ça, mais… oui, un peu. »
🇧🇷 Et au Brésil ?
Bia : « Au Brésil, on a le même problème. On appelle ça le corporativês : call, budget, deadline, feedback, meeting… tout ça en plein milieu du portugais. »
Vincent : « Donc deux pays, même maladie. »
Bia : « Exactement. Mais nous, on a une excuse : on n’a jamais eu d’Académie française pour défendre la langue. »
Vincent : « L’Académie française existe, mais elle arrive toujours vingt ans trop tard. Elle recommande courriel en 2003, quand tout le monde dit déjà mail depuis 1995. »
Bia : « Et les gens écoutent ? »
Vincent : « Non. Sauf au Québec. Là-bas, ils disent vraiment courriel. »
🍷 La réplique de Lulu
Depuis le comptoir, Lulu — qui nettoyait des verres en écoutant d’une oreille — lance sans lever les yeux :
Lulu : « Ici, le seul deliverable, c’est le café. Et il est prêt ASAP. »
Vincent et Bia rient. Bia trinque son verre vide contre celui de Vincent.
Bia : « Bon. Moi, demain, je vais écrire à mes clientes en français correct. Pas de feedback, pas de one-to-one. »
Vincent : « Bravo. Commence une révolution. »
Bia : « Une petite révolution. Dans un salon de coiffure du 11e. »
Vincent : « C’est toujours comme ça que ça commence. »
🔑 Mini-lexique final (FR → PT-BR)
| Français | Português (BR) |
|---|---|
| transférer un mail | encaminhar um e-mail |
| une réunion | uma reunião |
| dès que possible | o quanto antes |
| un retour, un avis | um retorno, um feedback |
| une date limite | um prazo |
| être surchargé·e | estar sobrecarregado/a |
| refiler le bébé | passar o abacaxi |
| être sous l’eau | estar afogado/a de trabalho |
Morale de l’histoire : Le franglais de bureau envahit les courriels, les réunions, les slides. Mais le français résiste encore — dans les bistrots, les salons de coiffure et chez ceux qui croient que les mots ont un sens.
Alors la prochaine fois qu’on te demande tes inputs sur un deliverable, réponds simplement : « Tu veux dire mes idées sur le document à rendre ? »
C’est un petit geste. Mais c’est déjà une victoire.
— Lionel Philippe · alias « Monsieur Merci Bonjour »
Exercices
1) QCM Compréhension
Lis la chronique et réponds aux questions.
- Pourquoi Bia est-elle amusée et perplexe au début ?
- Que signifie « refiler le bébé » selon Vincent ?
- Bia dit qu'elle coupe les cheveux. Que veut-elle dire par cette phrase ?
- Selon Vincent, pourquoi les bureaux parisiens préfèrent l'anglais ?
2) Traduction : Du franglais au français
Réécris ces 5 phrases en français correct, sans mots anglais.
- « On fait un call ASAP pour brainstormer les inputs sur le deliverable. »
- « Tu peux me share les slides avant la deadline ? »
- « Le boss m'a forwardé un mail, il me met la pression pour le workshop. »
- « Je suis overbooké, je vais refiler le bébé à mon collègue. »
- « Je reviens vers toi pour le feedback après mon one-to-one avec le N+1. »
3) Appariement : Expressions françaises et définitions
Associe chaque expression à sa définition correcte.
| Expression | Définition |
|---|---|
| 1. Refiler le bébé | A) Prendre un jour de congé entre un jour férié et le week-end |
| 2. Être sous l'eau | B) Réprimander sévèrement quelqu'un |
| 3. Passer un savon | C) Terminer complètement un projet |
| 4. Mettre la pression | D) Transférer une tâche difficile à quelqu'un d'autre |
| 5. Boucler un dossier | E) Avoir beaucoup trop de travail |
| 6. Faire le pont | F) Insister fortement pour créer de l'urgence |
Réponses : 1→ ___, 2→ ___, 3→ ___, 4→ ___, 5→ ___, 6→ ___
4) Production courte
Réponds à cette question en 3-4 phrases.
Et dans ton travail (ou tes études), quels mots anglais utilises-tu régulièrement ? Pourquoi, selon toi, est-ce qu'on utilise l'anglais au lieu du français ?
🔒 Voir les corrigés (Cliquer pour révéler)
Corrigés
1) QCM Compréhension
- b) Elle a lu un mail rempli de franglais de bureau
- b) Transférer une tâche difficile à quelqu'un d'autre
- b) Elle a un métier simple où on ne lui demande pas d'« inputs »
- b) Parce que ça fait international et que personne n'ose dire « stop »
2) Traduction : Du franglais au français
- « On fait un appel dès que possible pour réfléchir ensemble aux idées sur le document à rendre. »
- « Tu peux me partager les diapositives avant l'échéance/la date limite ? »
- « Le chef m'a transféré un mail, il me met la pression pour l'atelier de travail. »
- « Je suis surchargé·e, je vais refiler le bébé à mon collègue. »
- « Je te recontacte pour le retour/l'avis après mon entretien individuel avec mon chef direct/supérieur hiérarchique. »
3) Appariement : Expressions françaises et définitions
| Réponses | |
|---|---|
| 1 → D | Refiler le bébé = Transférer une tâche difficile à quelqu'un d'autre |
| 2 → E | Être sous l'eau = Avoir beaucoup trop de travail |
| 3 → B | Passer un savon = Réprimander sévèrement quelqu'un |
| 4 → F | Mettre la pression = Insister fortement pour créer de l'urgence |
| 5 → C | Boucler un dossier = Terminer complètement un projet |
| 6 → A | Faire le pont = Prendre un jour de congé entre un jour férié et le week-end |
4) Production courte
Exemple de réponse :
« Dans mes études, j'utilise souvent des mots comme « projet », « deadline », « feedback » et « workshop ». Je pense qu'on utilise l'anglais parce que le monde du travail international nous y oblige, et aussi parce que ça semble plus moderne et professionnel. Mais c'est vrai que c'est parfois ridicule, car le français a des mots équivalents ! »
Critères d'évaluation : 3-4 phrases complètes, réponse personnelle, vocabulaire de niveau B1.