Vida privada, vida pública — Dossiê 5 (A1)
— Bia : Vincent, je suis perdue… « Je me lève », « tu te réveilles »… Pourquoi ce « me » et « te » partout ?
— Vincent : Ah, les verbes pronominaux ! En portugais, tu dis « eu acordo », « você acorda », sans pronom. En français, on dit « je me réveille », « tu te réveilles ».
— Bia : D’accord… Mais après, on dit « je lève mon fils » ou « je me lève mon fils » ?
— Vincent : Juste « je lève mon fils » ! Le « me », c’est seulement quand tu fais l’action sur toi-même. Tu te lèves toi, mais tu lèves quelqu’un d’autre.
— Bia : Ah ! Donc « je lave la voiture », mais « je me lave » pour moi ?
— Vincent : Exactement, Bia ! Tu as tout compris.
Esse mecanismo dos verbos pronominais confunde todos os brasileiros no início. Vamos desmontá-lo juntos, passo a passo.
Nível A1 · Dossiê 5 · Vida privada, vida pública
Hábitos, lazer, expressões de opinião
Redigido com cuidado por Lulu · Fevereiro de 2026
Bem-vindo ao Dossiê 5! Hoje, vamos falar da sua rotina diária, dos seus hobbies preferidos e das suas opiniões. Você vai aprender a dizer o que faz de manhã, quantas vezes pratica esporte, e se gosta de cinema ou leitura. É superprático para falar de você em francês!
Situação
Clara e Mathis conversam sobre o fim de semana deles. — Salut Mathis ! Tu te lèves tôt le week-end ?, Non, je me réveille vers dix heures. Et toi ?, Moi, je me lève toujours à huit heures. Je fais du sport le samedi matin., Ah bon ? Moi, je m’ennuie souvent à la maison. Je préfère le cinéma.. Je pense que le sport, c’est important. Tu fais du sport ?, Rarement. Une fois par mois, peut-être.. À mon avis, tu devrais essayer ! C’est agréable.. D’accord, je vais essayer dimanche. On se retrouve ?. Super ! Je m’habille et j’arrive., Merci Clara, à dimanche !
Vocabulário
| Francês | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| se lever | sə lə-vé | levantar-se |
| se réveiller | sə ré-vè-yé | acordar |
| se laver | sə la-vé | lavar-se |
| se coucher | sə kou-ché | deitar-se |
| s’habiller | sa-bi-yé | vestir-se |
| s’ennuyer | san-nui-yé | entediar-se |
| toujours | tou-jour | sempre |
| souvent | sou-van | frequentemente |
| quelquefois | kèl-kə-foa | às vezes |
| rarement | rar-man | raramente |
| jamais | ja-mè | nunca |
| une fois par semaine | un foa par sə-mèn | uma vez por semana |
| tous les matins | tou lé ma-tin | todas as manhãs |
| chaque week-end | cha-kə ouik-end | cada fim de semana |
| le cinéma | lə si-né-ma | o cinema |
| la lecture | la lèk-tur | a leitura |
| la musique | la mu-zik | a música |
| le sport | lə spor | o esporte |
| la cuisine | la kui-zin | a cozinha / culinária |
| le voyage | lə voa-yaj | a viagem |
| les réseaux sociaux | lé ré-zo so-sio | as redes sociais |
| je pense que | jə pan-sə kə | eu penso que / acho que |
| à mon avis | a mon a-vi | na minha opinião |
| d’accord | da-kor | de acordo |
Gramática
Os verbos pronominais no presente
Os verbos pronominais usam um pronome reflexivo antes do verbo: me, te, se, nous, vous, se.
Exemplo: se lever (levantar-se)
- Je me lève
- Tu te lèves
- Il / Elle / On se lève
- Nous nous levons
- Vous vous levez
- Ils / Elles se lèvent
Je me réveille à sept heures.
Elle s’habille vite le matin.
Nous nous couchons tard le samedi.
Ils se lavent avant le petit-déjeuner.
Expressar frequência
Você pode dizer quantas vezes faz uma atividade.
Palavras de frequência: toujours, souvent, quelquefois, rarement, jamais.
Je fais toujours du sport le lundi.
Il va souvent au cinéma.
Nous voyageons rarement en hiver.
Elle ne lit jamais le journal.
Expressões com número: une fois par semaine, deux fois par mois, tous les jours, chaque samedi.
Je vais au musée une fois par mois.
Tu cuisines tous les soirs ?
Ils se voient chaque week-end.
Expressar uma opinião simples
Para dar sua opinião, use: je pense que, je crois que, à mon avis.
Je pense que le français est facile.
À mon avis, Paris est magnifique.
Je crois que tu as raison.
Para concordar ou discordar: d’accord, pas d’accord.
— Tu aimes le cinéma ?. Oui, d’accord !
— Le sport, c’est ennuyeux. : Non, pas d’accord !
Cultura
Na França, o fim de semana é muito importante para a vida privada. No sábado, os franceses fazem compras, veem amigos, saem para restaurante ou cinema. O domingo costuma ser reservado para a família: fazem um brunch ou um grande almoço juntos. Muitos franceses também visitam museus ou passeiam nos parques. No domingo, as lojas costumam ficar fechadas, exceto as padarias!
No Brasil, o fim de semana também é familiar, mas mais animado: organiza-se churrasco, vai-se à praia, encontra-se em grupo grande. As lojas e shoppings ficam abertos no domingo. Na França, o clima é mais calmo e íntimo: a prioridade é descansar e passar tempo de qualidade junto.
Exercícios interativos
Exercício 1, Múltipla escolha
Je ___ lève à sept heures.
Elle ___ habille avant le petit-déjeuner.
Nous ___ couchons tard le samedi.
Tu fais du sport ___ ?
___, le français est intéressant.
Exercício 2 — Verdadeiro ou Falso?
« Je me réveille à sept heures = j'ouvre les yeux à sept heures. »
« « Toujours » signifie « jamais ». »
« « À mon avis » exprime une opinion. »
« En France, tous les magasins sont ouverts le dimanche. »
Exercício 3 — Complete as frases
Use o verbo pronominal correto (se lever, se laver, s'habiller, se coucher, s'ennuyer).
- Le matin, je à huit heures.
- Avant de sortir, tu rapidement.
- Elle les mains avant le dîner.
- Nous vers minuit le week-end.
- Vous pendant les vacances ?
Exercício 4. Coloque na ordem certa
Arraste as palavras / toque nas setas para reordenar :
Arraste as palavras / toque nas setas para reordenar :
Arraste as palavras / toque nas setas para reordenar :
Parabéns! Agora você sabe falar da sua rotina, dos seus hobbies e dar sua opinião em francês. Continue treinando: tente descrever um dia típico ou diga o que pensa do fim de semana francês!
— Lulu 🌸