— Marie-Christine : Bia, tu as vu Molière hier soir au Théâtre de la Ville ?
— Bia : Oui ! Mais je ne savais pas comment dire… j’étais en haut, tout en haut, loin…
— Marie-Christine : Au poulailler, ma chère. C’est le dernier balcon, le moins cher.
— Bia : Ah ! Et quand tout le monde tape les mains à la fin, c’est comment ?
— Marie-Christine : Les rappels. Et le rideau rouge qui tombe s’appelle… le rideau, tout simplement.
— Bia : Il y a vraiment beaucoup de mots techniques dans un théâtre !
Ce vocabulaire, indispensable pour profiter pleinement du spectacle vivant en France, mérite qu’on s’y attarde.
Aller au spectacle vivant en France. théâtre, opéra, danse, concert, cabaret, c’est entrer dans une autre langue. Pas seulement celle de la pièce, hein, mais tout le vocabulaire technique du lieu : la scène, les coulisses, le parterre, le balcon, l’entracte, les rappels… Ce guide B1-B2 te donne tout ça, avec un extrait de Molière en bonus, un exercice, et le corrigé. Bref, de quoi briller en société.
1. La salle, où on s’assoit
En français, on distingue soigneusement la salle (l’espace du public) et la scène (l’espace du spectacle). La salle comporte plusieurs zones, généralement tarifées différemment, et franchement, c’est là que ça se corse.
| Terme | Sens | Usage |
|---|---|---|
| le parterre | rez-de-chaussée de la salle | Nous avons des places au parterre. |
| l’orchestre (m.) | les premières rangées du parterre | Meilleures places → prix les plus élevés. |
| le balcon | 1er étage au-dessus du parterre | Les balcons ont une vue plongeante. |
| la mezzanine | petit balcon très bas | (Souvent le 2e niveau) |
| la corbeille | balcon en demi-cercle très proche de la scène | (Places prisées à l’Opéra) |
| le poulailler / paradis | dernier niveau, tout en haut | (Le moins cher, le plus haut. Populaire.) |
| la loge | petit compartiment privé avec 4-6 places | « Réserver une loge » — souvent chic. |
| le fauteuil | siège individuel | « Un fauteuil d’orchestre » = place premium. |
| le strapontin | siège repliable dans le couloir | (Bon marché, moins confortable.) |
Piège lusophone n°1 : plateia en portugais brésilien = « le public » OU « le parterre » selon le contexte. En français, ces deux notions sont distinctes, et c’est important :
- « Le public a applaudi » → l’audience, les gens.
- « Les places au parterre » → la zone au rez-de-chaussée.
D’ailleurs, petite digression : le mot « parterre » vient littéralement de « par terre », parce qu’au XVIIᵉ siècle, y avait pas de sièges là, les gens restaient debout. Bon, maintenant y a des fauteuils, hein, mais le nom est resté.
2. La scène. où le spectacle a lieu
| Terme | Sens |
|---|---|
| la scène | l’espace de jeu, visible du public |
| le plateau | la surface plane de la scène (synonyme technique) |
| le rideau | grand tissu rouge qui ouvre et ferme le spectacle |
| lever le rideau | (commencer la pièce) |
| le rideau tombe | (fin d’un acte ou d’un spectacle) |
| les coulisses | les espaces cachés à gauche et à droite de la scène |
| la fosse d’orchestre | l’espace en contrebas où joue l’orchestre |
| les décors | l’ensemble du dispositif scénique |
| le fond de scène / la toile de fond | l’arrière-plan peint |
| les projecteurs | les lumières qui éclairent la scène |
| la régie | la cabine où le régisseur pilote son et lumière |
| la sortie de scène | le moment où un acteur quitte la scène |
| entrer en scène | apparaître devant le public |
Expression figurée, « Il est entré en scène dans le débat » = il a rejoint la discussion. Pratique, celle-là.
3. Le déroulement ; de l’ouverture au rappel
| Terme | Sens |
|---|---|
| la représentation | une soirée de spectacle |
| la première | la toute première représentation (soirée mondaine) |
| la générale | la répétition finale devant un public restreint |
| l’acte (m.) | grande partie d’une pièce (souvent 3 ou 5) |
| la scène (dans un acte) | subdivision où les personnages changent |
| l’entracte (m.) | pause au milieu du spectacle (15-20 min) |
| le rappel | les applaudissements qui font revenir les acteurs saluer |
| les rappels | (pluriel) plusieurs retours saluer |
| saluer | s’incliner devant le public à la fin |
| la standing ovation | applaudissements debout, très rares en France |
⚠️ Attention lusophone, ovação en portugais brésilien = « l’ovation » en français. Sauf que. et c’est là que ça devient intéressant. les Français applaudissent POLIMENT et rarement debout. Une standing ovation en France, c’est un événement, genre une fois tous les dix ans. En Italie ou aux USA, c’est presque automatique. Différence culturelle, quoi.
4. Le personnel du théâtre
| Terme | Sens |
|---|---|
| le / la comédien(ne) | l’acteur/actrice de théâtre (pas de cinéma) |
| le / la metteur en scène (m. et f. identiques) | celui/celle qui dirige la mise en scène |
| le dramaturge | l’auteur/autrice de la pièce |
| le / la régisseur(se) | technicien(ne) qui pilote la représentation |
| le / la machiniste | ouvrier(e) qui manipule les décors |
| la doublure | l’acteur/actrice qui remplace un titulaire malade |
| l’ouvreur / l’ouvreuse | la personne qui accueille et place les spectateurs |
| le / la souffleur(se) | dans les grands théâtres, celui qui souffle le texte oublié depuis une trappe (en voie de disparition) |
Curiosité française, « l’ouvreuse » est traditionnellement une femme, en tailleur noir avec petite lampe torche, qui te guide jusqu’à ton fauteuil et à qui on donne un petit pourboire (1-2 €). C’est une tradition en voie de disparition mais qui subsiste encore à l’Opéra Garnier et au Théâtre du Châtelet. N’empêche que certains touristes ne connaissent pas l’usage et oublient — ce qui crée des regards glacials, faut dire.
5. Molière, l’inventeur du théâtre français moderne
Jean-Baptiste Poquelin (dit Molière, 1622-1673) est le père du théâtre classique français. Comédies, satires sociales, critique des faux dévots, des médecins charlatans, des bourgeois qui veulent devenir nobles… Ses pièces les plus jouées encore aujourd’hui : et franchement, elles tiennent toujours la route :
- Le Tartuffe (1664) — un faux dévot manipule une famille.
- Dom Juan (1665). un libertin séducteur défie Dieu.
- Le Misanthrope (1666) : un homme trop honnête pour son époque.
- L’Avare (1668), Harpagon aime son argent plus que ses enfants.
- Le Bourgeois gentilhomme (1670) — Monsieur Jourdain, riche bourgeois, veut devenir noble et se ridiculise.
- Les Femmes savantes (1672), satire de l’érudition prétentieuse.
- Le Malade imaginaire (1673) — sa dernière pièce.
Le Malade imaginaire, extrait et contexte (B1-B2)
L’histoire. Argan est un homme riche, en pleine santé, mais convaincu d’être gravement malade. Il vit entouré de médecins qui lui prescrivent des lavements, des saignées et des tisanes — enfin, c’est vite dit : disons qu’ils le plument consciencieusement. Sa femme Béline attend patiemment son héritage. Sa fille Angélique veut épouser Cléante, un jeune homme bien. Argan, lui, veut la marier à Thomas Diafoirus, fils de médecin, pour avoir un médecin à demeure. Logique, non ?
La servante Toinette, personnage central, va tout démasquer. Elle se déguise même en médecin pour se moquer des vrais : c’est un des passages les plus drôles de la pièce.
Extrait, Acte I, scène 5 (Argan et Toinette, adapté et simplifié pour un niveau B1-B2) :
ARGAN. Je suis malade. Je vais mourir. Personne ne me comprend.>
TOINETTE. Monsieur, vous n’êtes pas malade. Vous avez trop de médecins autour de vous, voilà tout. Il n’y a pas de meilleur médecin qu’un peu de bon sens.>
ARGAN. Comment ? Tu oses me contredire, toi, une servante ?>
TOINETTE. J’ose, Monsieur, parce que je vous aime. Un vrai ami dit la vérité. Un mauvais ami vous laisse boire vos tisanes et mourir dans votre lit.
Vocabulaire du passage :
- un lavement, clystère, purge médicale du XVIIᵉ (répandue à l’époque)
- une saignée. enlever du sang au patient (pratique courante jusqu’au XIXᵉ)
- une tisane — infusion médicinale
- un héritage — l’argent laissé aux enfants à la mort du parent
- une servante. une employée domestique
- contredire ; dire le contraire
- le bon sens, la logique simple
L’histoire vraie derrière la pièce
Molière est mort sur scène — ou presque. Le 17 février 1673, il jouait le rôle-titre du Malade imaginaire pour la 4ᵉ représentation. Il était vraiment malade (tuberculose). En pleine scène, il a eu une convulsion. Sauf qu’il a terminé la représentation, parce que bon, the show must go on —, est rentré chez lui rue de Richelieu, et est mort quelques heures plus tard.
Ironie tragique : le comédien qui jouait un faux malade est mort d’une vraie maladie. C’est l’un des mythes les plus racontés du théâtre français, et pour cause. La Comédie-Française, fondée sept ans plus tard, est encore aujourd’hui surnommée « la Maison de Molière ».
D’ailleurs. petite anecdote, à l’époque, les acteurs ne pouvaient pas recevoir les derniers sacrements de l’Église, considérés comme des « pécheurs publics ». Molière a été enterré presque de nuit, discrètement, dans un coin du cimetière. Bon, maintenant il repose au Père-Lachaise, donc ça va.
6. Où voir du théâtre en France ?
- La Comédie-Française, Palais Royal, 1ᵉʳ arrondissement. Répertoire classique (Molière, Racine, Corneille).
- L’Odéon-Théâtre de l’Europe ; 6ᵉ arr., théâtre contemporain d’auteur.
- Le Théâtre national de la Colline : 20ᵉ arr., création contemporaine.
- Le Théâtre du Rond-Point, 8ᵉ arr., auteurs vivants.
- Le Théâtre du Châtelet, comédies musicales et opéra.
- En province : Théâtre National de Strasbourg, TNP Lyon, Théâtre National de Nice, La Criée à Marseille…
Prix — à partir de 5-10 € au poulailler à la Comédie-Française, 30-50 € en parterre, 80-120 € dans les grandes salles privées. Le lundi, beaucoup de théâtres proposent des tarifs à moins 30 %. Bon plan, donc.
7. Exercices
Exercice 1 — Complète avec le bon mot.
(Choix : parterre · rideau · coulisses · entracte · comédienne · rappel · fauteuil · poulailler)
- À la fin de l’acte 2, le _______ tombe. On a 15 minutes de pause : c’est l’_______.
- J’ai réservé un _______ au _______. On sera bien placés, première rangée.
- Il est étudiant, il prend toujours des places au _______ à 8 €.
- Après le spectacle, il y a eu trois _______ : les spectateurs étaient debout.
- Cette _______ joue le rôle-titre depuis 200 représentations.
- Les acteurs se maquillent dans les _______ juste avant d’entrer en scène.
Exercice 2. Vrai ou faux ?
- À la Comédie-Française, on joue surtout des pièces contemporaines.
- Le poulailler est en bas de la salle, près de la scène.
- Un « rappel » = les applaudissements qui font revenir les acteurs.
- Molière est mort à Londres, en tournée.
- Le Malade imaginaire est une tragédie de Racine.
- Une « ouvreuse » guide les spectateurs à leur place.
Exercice 3 : Traduis en français.
- A cortina se abriu e Argan entrou em cena.
- Compramos ingressos na plateia, terceira fila.
- Nunca vi tantos aplausos : teve três chamadas ao palco.
- A atriz esqueceu o texto no meio da cena.
- Amanhã tem sessão às 20 h, tem entreato de 15 minutos.
🔒 Voir les corrigés (Cliquer pour révéler)
Corrigés
Exercice 1 —
- le rideau tombe · l’entracte.
- un fauteuil au parterre.
- au poulailler à 8 €.
- trois rappels.
- Cette comédienne.
- dans les coulisses.
Exercice 2 —
- FAUX, répertoire classique (Molière, Racine, Corneille).
- FAUX — le poulailler est tout en haut, dernier niveau.
- VRAI.
- FAUX. mort à Paris, chez lui rue de Richelieu, en 1673.
- FAUX — c’est une comédie de Molière (1673).
- VRAI.
Exercice 3 —
- Le rideau s’est levé/ouvert et Argan est entré en scène.
- Nous avons acheté des billets au parterre, troisième rangée.
- Je n’ai jamais vu autant d’applaudissements : il y a eu trois rappels (au public).
- L’actrice/comédienne a oublié son texte au milieu de la scène.
- Demain il y a une représentation à 20 h, avec un entracte de 15 minutes.
Ce qu’il faut retenir
- La salle ≠ la scène, deux univers distincts, deux vocabulaires. Et ne confonds jamais.
- Le parterre = le rez-de-chaussée · le poulailler = le dernier étage. En France, le parterre est CHER, le poulailler BON MARCHÉ, logique sociale implacable.
- L’entracte = la pause. Les rappels = les applaudissements finaux.
- Molière = comédie, satire, langue française vivante. Sa dernière pièce, Le Malade imaginaire, est un chef-d’œuvre accessible en B1-B2.
- La Comédie-Française = « la Maison de Molière ». Pièces classiques à partir de 5-10 €.
- Piège lusophone. plateia ≠ parterre uniquement : c’est surtout le public. En français, on dit le public pour les personnes, le parterre pour la zone au sol.
Bon spectacle. Et pense à applaudir : en France, on applaudit poliment mais on se lève rarement ; sauf pour un vrai coup de foudre artistique. Enfin, c’est culturel.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***