S'il y a un verbe que tu vas utiliser à longueur de journée en français, c'est bien ALLER. Il signifie "aller" (comme en portugais, quelle surprise), mais il fait bien plus que ça : il sert aussi à parler du futur (sans avoir besoin d'apprendre une conjugaison compliquée de plus) et il apparaît dans des expressions que les Français utilisent tout le temps, du genre "ça va ?".
La bonne nouvelle, c'est qu'ALLER est irrégulier, mais les formes sont courtes et, avec un peu de répétition, elles finissent par se fixer dans la mémoire. La mauvaise nouvelle, c'est qu'il cache quelques pièges pour les lusophones — surtout au moment de choisir la bonne préposition avant le lieu où tu vas. C'est exactement ce qu'on va régler ici.
TL;DR (PT-BR) : ALLER quer dizer "ir" e se conjuga assim: je vais, tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Ele serve para (1) falar de deslocamento — mas cuidado com à/en/au/aux antes do lugar —, (2) montar o futuro próximo (aller + infinitivo, tipo "eu vou comer"), e (3) formar expressões fixas como "ça va" (tudo bem). Os franceses, aliás, usam bastante o presente para falar do futuro próximo, sem precisar do "aller" toda vez.>
TL;DR (FR) : ALLER veut dire "aller" (bien sûr !) et se conjugue : je vais, tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Il sert à (1) parler d'un déplacement — attention aux prépositions à/en/au/aux —, (2) construire le futur proche (aller + infinitif), et (3) former des expressions figées comme "ça va". Les Français utilisent aussi souvent le présent pour parler d'un futur proche, sans forcément passer par "aller".
La conjugaison complète d'ALLER au présent
Avant toute chose, fixons les six formes. ALLER est l'un des verbes les plus irréguliers du français — il ne ressemble même plus à l'infinitif une fois conjugué —, donc la seule solution, c'est de le mémoriser.
| Pronom | Conjugaison | Prononciation approximative |
|---|---|---|
| je | vais | "vê" |
| tu | vas | "va" |
| il / elle / on | va | "va" |
| nous | allons | "alon" |
| vous | allez | "alé" |
| ils / elles | vont | "von" |
Remarque que je vais, tu vas et il/elle va se prononcent presque pareil, mais ne s'écrivent pas de la même façon. Et nous allons / vous allez reviennent au radical "all-", tandis qu'ils vont s'échappe encore une fois du schéma. C'est pour ça qu'ALLER fait partie de ce petit groupe de verbes qu'il faut tout simplement répéter à voix haute plusieurs fois jusqu'à ce que la bouche s'habitue.
Si tu es encore en train de te familiariser avec les verbes irréguliers en général, ça vaut le coup de revoir [ARTICLE #2] (être) et [ARTICLE #3] (avoir) — être, avoir et aller sont les trois verbes les plus fréquents du français au quotidien, et maîtriser ce trio résout déjà une bonne partie de ta communication de base.
Usage 1 : ALLER pour parler d'un déplacement (aller quelque part)
C'est l'usage le plus évident : ALLER + lieu = aller quelque part. Le problème, c'est qu'en portugais, "ir para" accepte pratiquement n'importe quelle préposition sans trop de drame. En français, non — le choix de la préposition dépend du genre et du nombre du lieu.
Voici la règle qui résout l'écrasante majorité des cas :
| Préposition | Quand l'utiliser | Exemple |
|---|---|---|
| à | villes (et lieux masculins génériques) | Je vais à Paris. / Je vais au marché. |
| au | pays masculins (le Brésil, le Japon) | Je vais au Brésil. |
| en | pays féminins (la France, l'Italie) | Je vais en France. |
| aux | pays au pluriel (les États-Unis) | Je vais aux États-Unis. |
Note qu'au est en réalité la contraction de "à + le", et qu'aux est la contraction de "à + les". Autrement dit, au fond, c'est toujours la même préposition "à" qui s'adapte à l'article du lieu. Ça explique pourquoi "à" fonctionne seul pour les villes (qui n'ont pas d'article défini dans la plupart des cas) et se transforme en "au"/"aux" quand le lieu a un article masculin ou pluriel.
Piège n°1 pour les lusophones : en portugais, "eu vou PARA o Brasil" et "eu vou PARA a França" utilisent la même préposition. En français, ça change complètement selon le genre du pays : au Brésil, mais en France. Impossible de deviner — il faut connaître le genre du pays par cœur (ou s'en douter : la plupart des pays qui se terminent en "-e" sont féminins, avec quelques exceptions agaçantes comme le Mexique).
Quelques exemples pratiques :
- Je vais à l'école. (Eu vou à escola.)
- Tu vas au cinéma ce soir ? (Você vai ao cinema hoje à noite?)
- Nous allons en Espagne cet été. (Nós vamos à Espanha neste verão.)
- Ils vont aux Pays-Bas. (Eles vão aos Países Baixos.)
Le piège de "maison" : aller à la maison n'est pas très naturel
Voici un piège classique. En portugais, on dit "eu vou para casa" sans réfléchir. La tentation en français, c'est de traduire mot à mot : "je vais à la maison". Grammaticalement, ce n'est pas faux, mais ça sonne bizarre — les Français ne parlent presque jamais comme ça au quotidien.
La façon naturelle, c'est d'utiliser chez (qui signifie quelque chose comme "à la maison de") :
- Je vais chez moi. (Eu vou para minha casa.)
- Tu vas chez toi ? (Você vai para sua casa?)
- Elle va chez ses parents. (Ela vai para a casa dos pais dela.)
Mais, en pratique, le verbe que les Français préfèrent vraiment pour cette idée, c'est rentrer :
- Je rentre à la maison. / Je rentre chez moi.
- On rentre ? (A gente vai (para casa)?)
Garde ce conseil en tête : chaque fois que tu penses à "ir para casa", pense d'abord à "rentrer" avant de forcer le "aller à la maison".
Usage 2 : le futur proche — le "truc" qui sauve le A1
Voici, sans exagérer, l'une des constructions les plus utiles que tu vas apprendre au niveau A1. En portugais, pour parler du futur, tu as deux options : le futur du présent ("eu comerei") ou le futur périphrastique ("eu vou comer"). En français, ça fonctionne de façon similaire, et le "futur proche" est exactement cette deuxième option — sauf qu'il est beaucoup plus utilisé au quotidien que la conjugaison du futur "officiel".
La formule est simple :
ALLER (conjugué) + verbe à l'infinitif
| Phrase en français | Traduction |
|---|---|
| Je vais manger. | Eu vou comer. |
| Tu vas dormir. | Você vai dormir. |
| Il va travailler demain. | Ele vai trabalhar amanhã. |
| Nous allons voyager. | Nós vamos viajar. |
| Vous allez comprendre. | Vocês vão entender. |
| Elles vont arriver bientôt. | Elas vão chegar logo. |
Remarque que la structure est pratiquement identique au portugais : verbe "aller" conjugué + infinitif. C'est pour ça que le futur proche est souvent un soulagement pour ceux qui étudient le français — il évite d'avoir à apprendre une nouvelle conjugaison (le futur simple) dès le début.
Piège n°3 — ne deviens pas un robot du "je vais + infinitif" : voici une remarque importante que beaucoup de gens ignorent. Tout comme en portugais on dit parfois "amanhã eu viajo" (présent avec un sens futur), les Français font ça tout le temps :
- Je pars demain. (Eu viajo amanhã. / Eu vou viajar amanhã.)
- On mange dans une heure. (A gente come daqui a uma hora.)
Autrement dit : ce n'est pas obligatoire de coller "je vais" avant chaque verbe juste parce que l'action est au futur. Quand le contexte (une expression de temps, par exemple) rend déjà clair qu'il s'agit du futur, le présent simple suffit — et sonne même plus naturel. Pour pratiquer ces expressions de temps, jette un œil à [ARTICLE #17] sur les jours et les mois, ainsi qu'à [ARTICLE #17] pour apprendre à dire des choses comme "je vais lundi".
Usage 3 : les expressions figées avec ALLER
Le verbe ALLER apparaît aussi dans des formules toutes faites qui n'ont pas vraiment de rapport avec "aller" au sens littéral — elles ressemblent plutôt à "être" (bien, mal, etc.). Ces expressions sont tellement courantes que tu vas les entendre dès la première semaine de n'importe quelle immersion en français.
| Expression | Traduction | Usage |
|---|---|---|
| Ça va ? | Tudo bem? | Question informelle, super courante |
| Ça va. | Tudo bem. / Vai bem. | Réponse neutre |
| Ça va bien. | Vai tudo bem. | Réponse plus positive |
| Ça ne va pas. | Não vai bem. / Não está bem. | Quelque chose ne va pas |
| Comment ça va ? | Como vai? | Version un peu plus complète de la question |
| Comment vas-tu ? | Como você vai? | Plus formelle/soignée, avec inversion |
Un détail intéressant : ici, "ça" fonctionne presque comme un sujet générique, du genre "ça" ou "les choses". "Ça va ?" signifierait littéralement quelque chose comme "est-ce que ça va ?", mais en pratique ça veut dire "tudo bem?". C'est une de ces expressions qu'il ne vaut pas la peine de traduire mot à mot — il faut juste l'accepter telle quelle et l'utiliser.
Ces formules sont aussi parfaites pour t'entraîner à poser des questions simples en français. Si tu veux mieux comprendre comment se forment les questions (avec "est-ce que", l'inversion, ou simplement l'intonation), [ARTICLE #5] sur les questions complète bien ce sujet.
Tout rassembler : petits dialogues avec ALLER
Pour fixer les trois usages, voici quelques exemples combinant déplacement, futur proche et expressions figées :
- — Salut ! Ça va ? — Tudo bem?
- — Ça va, merci. Je vais au travail. Et toi ? — Tudo bem, valeu. Eu vou trabalhar. E você?
- — Je vais manger avec des amis, puis je rentre à la maison. — Eu vou comer com uns amigos, depois volto para casa.
- — Vous allez au Brésil cet été ? — Vocês vão ao Brasil neste verão?
- — Non, on va en Italie. On va visiter Rome. — Não, a gente vai para a Itália. Vamos visitar Roma.
Tu as remarqué comment le même petit verbe porte trois fonctions différentes dans une conversation toute courte ? C'est exactement pour ça que ça vaut le coup de maîtriser ALLER tôt — il rapporte bien plus qu'il n'y paraît à première vue.
Conclusion
ALLER n'est pas juste un verbe de plus à mémoriser — c'est pratiquement un outil multi-usage du français de base. Avec lui, tu peux dire où tu vas, ce que tu vas faire bientôt, et même demander comment quelqu'un se porte. Les pièges de préposition (à/au/en/aux) demandent un peu d'attention et de pratique, mais après quelques exemples, le schéma commence à faire sens tout seul.
Si tu es encore en train d'organiser les bases de la conjugaison, ça vaut le coup de revoir aussi [ARTICLE #2] et [ARTICLE #3] pour boucler le trio être-avoir-aller, et de consulter [ARTICLE #30] pour avoir une vue d'ensemble de comment ces verbes s'intègrent dans ton plan d'étude.
Tu veux pratiquer ALLER (et les autres verbes essentiels) dans une vraie conversation, avec des corrections en direct et sans détour ? Jette un œil à nos cours sur /pt/aulas.