Niveau CECRL : A2 · Une chronique de Vincent, étudiant belge
en littérature à la Sorbonne. Il a passé un été à Montréal chez sa
tante. À son retour, sa voisine Bia lui a demandé de lui raconter.
« Bia, viens t'asseoir. J'ai ramené du sirop d'érable — et 8 mots que
tu ne comprendrais jamais sans un ami québécois. Prends un café, on
commence. »
Pourquoi le français du Québec est différent
Les Québécois parlent français, oui — mais pas le même que nous.
Depuis quatre siècles, le Québec vit entouré de 360 millions
d'anglophones. Résultat : la langue a gardé des mots du XVIIᵉ siècle
et inventé les siens pour résister à l'anglais. C'est une autre
façon d'être français, plus imagée, plus tendre, plus libre.
Voici les 8 mots à connaître pour ne plus jamais être perdu au
Québec.
1. Un char
- Québec : « J'ai stationné mon char. »
- France : « J'ai garé ma voiture. »
- 🇧🇷 Português : « Estacionei o meu carro. »
Un char, c'est une voiture. Rien à voir avec un char d'assaut !
Le mot vient de char à chevaux — l'ancêtre de l'auto.
2. Ma blonde · Mon chum
- Québec : « Je te présente ma blonde. »
- France : « Je te présente ma copine. »
- 🇧🇷 Português : « Esta é a minha namorada. »
Ma blonde = ma copine. Mon chum = mon copain. Attention :
ma blonde peut avoir les cheveux bruns ! Le mot n'a rien à voir
avec la couleur des cheveux.
3. Niaiser
- Québec : « Arrête de me niaiser ! »
- France : « Arrête de me raconter des blagues ! »
- 🇧🇷 Português : « Para de me zoar / de me enrolar ! »
Niaiser, c'est plaisanter, dire n'importe quoi, faire perdre du
temps. Si un Québécois te dit « tu me niaises ? », c'est comme
« você tá me zoando ? » en portugais.
4. Magasiner
- Québec : « Je vais magasiner samedi. »
- France : « Je vais faire du shopping. »
- 🇧🇷 Português : « Vou fazer compras no sábado. »
Magasiner, c'est aller dans les magasins. C'est plus élégant
que shopping, non ? Les Québécois résistent à l'anglais — ils
disent aussi courriel (email), fin de semaine (week-end), et
stationnement (parking).
5. Un dépanneur
- Québec : « Je descends au dépanneur. »
- France : « Je descends à l'épicerie du coin. »
- 🇧🇷 Português : « Vou ao mercadinho da esquina. »
Un dépanneur, c'est la petite épicerie ouverte tard le soir —
souvent 24 h/24. On y achète du lait, de la bière, des cigarettes. En
France, un dépanneur est un mécanicien ! Piège classique.
6. Tabarnak
- Québec : « Tabarnak, j'ai oublié mes clés ! »
- France : « Merde, j'ai oublié mes clés ! »
- 🇧🇷 Português : « Caramba, esqueci as chaves ! »
Tabarnak vient du mot tabernacle (la petite armoire dorée dans
l'église). Au Québec, les jurons viennent de la religion —
câlisse (calice), ostie (hostie), sacrament (sacrement). L'Église
était si puissante qu'insulter le sacré était la pire des
transgressions. À utiliser avec modération.
7. Pantoute
- Québec : « Je ne suis pas fatigué, pantoute ! »
- France : « Je ne suis pas fatigué du tout ! »
- 🇧🇷 Português : « Não estou cansado, nem um pouco. »
Pantoute = pas du tout. Contraction populaire de « pas en
toute », une vieille expression du français rural.
8. C'est platte
- Québec : « Ce film est platte. »
- France : « Ce film est ennuyeux. »
- 🇧🇷 Português : « Esse filme é chato / sem graça. »
C'est platte = c'est ennuyeux, c'est nul. Vient de l'idée d'une
chose plate, sans relief, sans intérêt. Utile pour toutes les
situations barbantes de la vie.
Petit test — traduis en français de Paris
Bia essaye ces cinq phrases. À toi de jouer.
- « Mon chum a stationné son char au dépanneur. »
- « Arrête de me niaiser, pantoute ! »
- « Ma blonde et moi, on va magasiner samedi. »
- « C'est vraiment platte, tabarnak ! »
- « Le dépanneur est fermé ? Ma blonde va être fâchée. »
(Réponses en bas de page.)
Bienvenue chez les cousins
Le français du Québec, c'est la même langue avec une âme
différente. Une preuve que le français n'appartient pas qu'à Paris
— il vit à Montréal, à Trois-Rivières, à Dakar, à Bruxelles, à Genève,
et partout où on rêve, on aime et on râle en français.
Envie d'en savoir plus ? Va lire la chronique complète de
Marie-Christine,
notre voisine née à Trois-Rivières.
📚 Lexique récapitulatif
| Québec | France standard | 🇧🇷 Português (BR) |
|---|---|---|
| un char | une voiture | um carro |
| ma blonde / mon chum | ma copine / mon copain | minha namorada / meu namorado |
| niaiser | plaisanter, embêter | zoar, enrolar |
| magasiner | faire du shopping | fazer compras |
| un dépanneur | épicerie de nuit | mercadinho de esquina |
| tabarnak | (juron religieux) | caramba (palavrão) |
| pantoute | pas du tout | nem um pouco |
| c'est platte | c'est ennuyeux | é chato, sem graça |
🔒 Voir les corrigés (Cliquer pour révéler)
✅ Corrigés
- « Mon copain a garé sa voiture à l'épicerie du coin. »
- « Arrête de me raconter des blagues, pas du tout ! »
- « Ma copine et moi, on va faire du shopping samedi. »
- « C'est vraiment ennuyeux, merde ! »
- « L'épicerie du coin est fermée ? Ma copine va être fâchée. »
— Vincent · étudiant belge à la Sorbonne, apprenti québécois de cœur