— Bia : Vincent, j’ai dit à mon voisin français « Qualquer pessoa peut m’aider ? » et il n’a rien compris…
— Vincent : Ah, le piège classique ! En français, on dit « quelqu’un peut m’aider ? », pas « n’importe qui ». Qualquer ne se traduit jamais mot à mot.
— Bia : Mais alors, « quelqu’un » c’est « alguém » ? Et « n’importe qui », c’est quoi ?
— Vincent : Exactement. « Quelqu’un » = une personne indéterminée mais réelle. « N’importe qui » = peu importe laquelle. Nuance énorme.
— Bia : Et « quelque chose », « quelques », tout ça… C’est la même logique ?
— Vincent : Oui, toute une famille d’indéfinis. Je te fais un tableau, tu vas voir, c’est limpide.
Cette confusion quelqu’un/n’importe qui, tous les lusophones la connaissent. Décortiquons ensemble la famille complète des indéfinis français.
« J’ai vu quelqu’un dans la rue. Quelque chose de bizarre s’est passé. »
Quelqu’un en français = alguém en portugais brésilien. PAS qualquer um. C’est l’erreur numéro un des lusophones débutants. franchement, je l’ai corrigée des centaines de fois. Ce guide te donne la famille complète des indéfinis français, avec la distinction cruciale entre quelqu’un (une personne indéterminée mais réelle) et n’importe qui (peu importe qui, n’importe lequel). Une fois que tu auras pigé ça, tu verras, tout devient plus clair.
1. QUELQUE / QUELQUES, un peu, quelques-uns
Quelque(s) est un adjectif indéfini qui précède un nom. Deux formes selon le nombre. Et oui, juste deux. pas de quoi paniquer.
Quelque (singulier), un peu de, un certain
- **Quelque temps* = um certo tempo, algum tempo
- *Quelque part* = em algum lugar
- *Quelque chose* (figé) = alguma coisa, algo
Quelques (pluriel) : plusieurs, un petit nombre
- *Quelques amis* = alguns amigos
- *Quelques jours* = alguns dias
- *Quelques euros* = alguns euros
- *Quelques-uns / quelques-unes* (pronom) = alguns / algumas
⚠️ Piège d’orthographe : quelque + nom masc./fém. singulier = quelque. Devant un nom pluriel = quelques avec -s. Bref, c’est comme en portugais, sauf qu’on oublie souvent ce -s — pas toi, j’espère.
- *Quelque effort (sing.)
- Quelques efforts (plur.)
2. QUELQU’UN / QUELQU’UNE : une personne indéterminée
Quelqu’un* = alguém en PT-BR. Une personne, sans préciser qui. On ne sait pas de qui il s’agit, mais quelqu’un existe bel et bien.
- Il y a quelqu’un à la porte. (Tem alguém na porta.)
- Quelqu’un m’a appelé. (Alguém me ligou.)
- Je cherche quelqu’un de sympathique. (Procuro alguém simpático.)
⚠️ ERREUR CLASSIQUE LUSOPHONE : « quelqu’un » n’est PAS « qualquer um ». Je le répète parce que c’est vraiment le truc qui fait mal aux oreilles des natifs.
- quelqu’un = alguém (une personne, réelle mais non identifiée)
- n’importe qui = qualquer um (peu importe qui, indifférent)
Test rapide :
- Alguém tocou a campainha. → Quelqu’un a sonné. (une personne précise, on ne sait pas qui : mais elle existe)
- Qualquer um pode tocar a campainha. → N’importe qui peut sonner. (peu importe qui, tout le monde peut le faire)
Quelqu’une (féminin) existe mais est rare. On utilise généralement « quelqu’un » pour les deux genres. D’ailleurs, même en contexte féminin, on dit souvent « quelqu’un » — c’est vite dit, mais c’est comme ça.
3. QUELQUES-UNS / QUELQUES-UNES, plusieurs (pronom)
Pronom qui remplace « quelques + nom ».
- Tu veux des chocolats ?, J’en veux quelques-uns. (Quero alguns.)
- Ces filles ?. J’en connais quelques-unes. (Conheço algumas.)
⚠️ Attention à l’accord : quelques-uns (masc. plur.) / quelques-unes (fém. plur.). Et ne me sors pas un quelques-un sans -s final, hein.
4. La famille N’IMPORTE, l’indifférence totale
« N’importe » signifie « peu importe, aucune préférence ». Il se combine avec cinq mots-clés interrogatifs, bon, six avec lequel, mais passons.
| Français | PT-BR | Sens |
|---|---|---|
| n’importe qui | qualquer um | qualquer pessoa |
| n’importe quoi | qualquer coisa | qualquer coisa |
| n’importe où | em qualquer lugar | qualquer lugar |
| n’importe quand | a qualquer momento | qualquer hora |
| n’importe comment | de qualquer jeito | de qualquer maneira |
| n’importe lequel / laquelle | qualquer um / uma | qualquer um (com escolha) |
Exemples :
- N’importe qui peut apprendre le français. (Qualquer um pode aprender francês.)
- Il dit n’importe quoi. (Ele fala qualquer coisa / bobagem.)
- Je le trouverai n’importe où. (Vou achá-lo em qualquer lugar.)
- Appelle-moi n’importe quand. (Me liga a qualquer hora.)
- Il conduit n’importe comment. (Ele dirige de qualquer jeito.)
- Choisis n’importe lequel de ces livres. (Escolha qualquer um desses livros.)
5. La grande comparaison FR ↔ PT-BR
| Idée | Français | PT-BR |
|---|---|---|
| Une personne indéterminée | quelqu’un | alguém |
| Un objet indéterminé | quelque chose | alguma coisa / algo |
| Un endroit indéterminé | quelque part | em algum lugar |
| Un moment indéterminé | à un moment donné | em algum momento |
| Peu importe qui | n’importe qui | qualquer um |
| Peu importe quoi | n’importe quoi | qualquer coisa |
| Peu importe où | n’importe où | qualquer lugar |
| Peu importe quand | n’importe quand | qualquer hora |
| Peu importe comment | n’importe comment | de qualquer jeito |
Astuce mémo : quelqu’un / quelque = existence indéterminée (alguém existe, mas não sei quem). N’importe = indifférence totale (qualquer um serve). Retiens ça et tu as déjà fait 90 % du boulot.
6. Les expressions figées à connaître
Quelqu’un de + adjectif (le de est obligatoire : ne l’oublie surtout pas)
- Il est quelqu’un de bien. (Ele é alguém legal.)
- C’est quelqu’un d’intelligent. (É alguém inteligente.)
Quelque chose de + adjectif (idem)
- J’ai quelque chose de bizarre à te raconter. (Tenho algo estranho pra te contar.)
⚠️ Erreur classique : oublier le « de » devant l’adjectif. Franchement, ça fait tache.
- ❌ Quelqu’un intelligent
- ✅ Quelqu’un d’intelligent
D’ailleurs, même les Français natifs hésitent parfois à l’oral, mais à l’écrit, pas d’excuse.
7. EXERCICES
Exercice 1 — QUELQUE ou QUELQUES ?
- J’ai attendu _____ minutes.
- Il faut trouver _____ solution.
- _____ jours plus tard, il est revenu.
- J’ai _____ chose à te dire.
- Nous avons parlé pendant _____ heures.
Exercice 2 — QUELQU’UN ou N’IMPORTE QUI ?
- _____ pourrait faire ce travail, ce n’est pas compliqué.
- J’ai vu _____ dans le jardin, mais je ne sais pas qui.
- Ne fais pas confiance à _____ !
- _____ m’a téléphoné pendant que j’étais sorti.
- Tu peux inviter _____ à la fête, il y a de la place.
Exercice 3 — Complète avec N’IMPORTE + mot-clé
- Il mange _____ (peu importe quoi).
- Elle dort _____ (peu importe où).
- Appelle-moi _____ (peu importe quand).
- Il s’habille _____ (peu importe comment).
- Prends _____ de ces stylos (peu importe lequel).
Exercice 4. Traduis en français
- Alguém tocou a campainha.
- Qualquer um pode entrar.
- Fico feliz em qualquer lugar.
- Ele diz qualquer coisa.
- Preciso de alguns dias de descanso.
- É alguém inteligente.
✅ CORRECTIONS
Exercice 1
- J’ai attendu quelques minutes. (plur.)
- Il faut trouver quelque solution. (sing.)
- Quelques jours plus tard. (plur.)
- J’ai quelque chose à te dire. (sing., figé)
- Pendant quelques heures. (plur.)
Exercice 2
- N’importe qui (pas grave qui, peu importe).
- Quelqu’un (une personne précise mais non identifiée).
- N’importe qui (pas confiance à tout le monde).
- Quelqu’un (une personne précise).
- N’importe qui (indifférent).
Exercice 3
- Il mange n’importe quoi.
- Elle dort n’importe où.
- Appelle-moi n’importe quand.
- Il s’habille n’importe comment.
- Prends n’importe lequel de ces stylos.
Exercice 4
- Quelqu’un a sonné à la porte.
- N’importe qui peut entrer.
- Je suis heureux n’importe où.
- Il dit n’importe quoi.
- J’ai besoin de quelques jours de repos.
- C’est quelqu’un d’intelligent.
8. Les cinq erreurs les plus fréquentes des lusophones
Erreur 1 : Traduire qualquer um par quelqu’un.
- ❌ Qualquer um pode entrar → Quelqu’un peut entrer.
- ✅ Qualquer um pode entrar → N’importe qui peut entrer.
Sauf que là, c’est carrément un contresens. ça change tout le sens de la phrase, quoi.
Erreur 2 : Oublier le -s de quelques devant un pluriel.
- ❌ Quelque jours
- ✅ Quelques jours
Bon, ça, c’est de la distraction pure. mais ça arrive à tout le monde.
Erreur 3 : Oublier le « de » devant l’adjectif.
- ❌ Quelqu’un intelligent / quelque chose bizarre.
- ✅ Quelqu’un d’intelligent / quelque chose de bizarre.
Erreur 4 : Utiliser « quelqu’un » pour un objet.
- ❌ J’ai vu quelqu’un de bizarre sur la table.
- ✅ J’ai vu quelque chose de bizarre sur la table.
Quelqu’un = personne. Quelque chose = objet, événement, situation. N’empêche que les débutants mélangent souvent les deux au début.
Erreur 5 : Contracter « ne’importe » ou pire, écrire nporte.
- ❌ N’porte qui, nporte quoi
- ✅ N’importe qui, n’importe quoi (avec l’apostrophe après « n’ » qui est la contraction de « ne »).
Ce qu’il faut retenir
- Quelque(s) = adjectif indéfini (algum(uns)). Avec -s au pluriel — toujours.
- Quelqu’un = alguém, une personne indéterminée mais réelle. PAS qualquer um (je sais, je radote, mais c’est pour la bonne cause).
- N’importe qui / quoi / où / quand / comment / lequel = qualquer + …, indifférence totale.
- Quelqu’un / quelque chose + de + adjectif (le de est obligatoire. ne le zappe pas).
- quelqu’un = existence indéterminée. n’importe qui = indifférence complète.
Une fois cette distinction claire, tu ne diras plus jamais « Quelqu’un peut entrer » pour « Qualquer um pode entrar ». C’est un cap majeur du DELF A2 : et franchement, après ça, tu respires mieux.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercices
Exercícios, 5 exercices pour tester ce que tu viens de lire. Corrigés en fin de section.Exercice 1 — QCM
Choisis la bonne réponse.- Quel est le piège numéro un des lusophones avec les indéfinis français ?
- Quelle est la traduction correcte de quelqu’un en portugais brésilien ?
- Comment s’accorde quelque(s) ?
- Quel indéfini signifie « peu importe qui » ?
- Complète : « ___ temps s’est écoulé avant son arrivée. »
Exercice 2, QCM
Choisis la bonne réponse.- Quel est le nom composé invariable qui signifie alguma coisa ?
- Dis si la phrase est correcte : « J’ai vu quelques ami hier. »
- Complète : « ___ personnes sont venues au repas. »
- Quelle phrase utilise correctement quelque chose ?
- Quel indéfini est un pronom (remplace un nom) ?
Exercice 3 — À trous
Complète avec quelque, quelques, quelqu’un, quelque chose ou n’importe qui.- J’ai besoin de ___ pour ouvrir cette porte. (objet)
- ___ a frappé à ma porte ce matin.
- Elle a acheté ___ livres à la bibliothèque.
- Il y a ___ d’étrange dans son comportement.
- J’ai attendu ___ minutes avant de partir.
- ___ pourrait faire ce travail, ce n’est pas difficile.
- Tu as vu ___ dans le jardin ? Non, personne.
- Après ___ jours, il a enfin compris la leçon.
Exercice 4 — À trous
Complète avec la forme correcte de l’indéfini.- Elle a rencontré ___ amis à la gare. (quelques)
- Il y a ___ problème avec ton ordinateur. (quelque)
- ___ a pris mon parapluie. (quelqu’un)
- Elles cherchent ___ de nouveau à faire. (quelque chose)
- Attends ___ secondes, s’il te plaît. (quelques)
- C’est ___ part en France qu’il a passé ses vacances. (quelque)
- _____ -uns d’entre vous pourront partir tôt. (quelques)
- ___ aurait pu t’aider avec ce problème. (quelqu’un)
Exercice 5, Transformation
Réécris chaque phrase en remplaçant l’indéfini entre parenthèses par celui qui convient (ou reformule pour éviter une erreur).- J’ai vu (qualquer um) dans la rue. → J’ai vu ___ dans la rue.
- Pourriez-vous m’aider (qualquer um) à porter ces paquets ? → Pourriez-vous m’aider ___ à porter ces paquets ?
- Il reste (alguns) gâteaux sur la table. → Il reste ___ gâteaux sur la table.
- C’est arrivé il y a (um certo) temps. → C’est arrivé il y a ___ temps.
- (Ninguém) ne pourrait faire mieux. → ___ ne pourrait faire mieux.
- Vous avez des questions ? Dites-moi (alguma coisa) ! → Vous avez des questions ? Dites-moi ___ !
Corrigés
Respostas comentadasExercice 1 — 1. b · 2. b · 3. b · 4. c · 5. b
(Règle : Quelqu’un signifie alguém (une personne réelle indéterminée), jamais qualquer um. Quelque au singulier, quelques au pluriel. N’importe qui signifie « peu importe qui ».)
Exercice 2 : 1. b · 2. b · 3. c · 4. a · 5. c
(Quelque chose est un nom composé figé (invariable, pas de -s ni d’accord). Quelques s’accorde au pluriel du nom. Quelques-uns/quelques-unes est un pronom qui remplace un nom pluriel.)
Exercice 3, 1. quelque chose · 2. Quelqu’un · 3. quelques · 4. quelque chose · 5. quelques · 6. N’importe qui · 7. quelqu’un · 8. quelques
(Quelque/quelques = adjectif avant un nom. Quelqu’un = pronom (une personne). Quelque chose = nom composé invariable. N’importe qui = indéfini qui signifie « peu importe qui ».)
Exercice 4, 1. quelques · 2. quelque · 3. Quelqu’un · 4. quelque chose · 5. quelques · 6. quelque · 7. Quelques-uns · 8. Quelqu’un
(Quelques au pluriel + nom pluriel. Quelque au singulier + nom singulier. Quelqu’un pronom singulier. Quelque chose nom composé invariable.)
Exercice 5. 1. quelqu’un · 2. quelqu’un · 3. quelques · 4. quelque · 5. Personne · 6. quelque chose
(Quelqu’un = alguém (correction du piège lusophone). Quelques au pluriel. Quelque au singulier. Personne = négation de quelqu’un. Quelque chose = algo/alguma coisa*.)