— Bia : Vincent, j’ai dit « Je lui ai téléphoné » à ma collègue… et elle m’a demandé si c’était un homme ou une femme. Je ne sais plus quoi répondre !
— Vincent : Ah, le piège classique pour les lusophones. En français, lui ne dit pas le sexe. C’est masculin et féminin.
— Bia : Sérieux ? Mais en portugais, on dit a ele ou a ela… Comment on fait pour savoir, alors ?
— Vincent : On ne sait pas, justement. Il faut le contexte. Lui, c’est juste « à cette personne ». Pas de genre.
— Bia : Bizarre… Et leur, c’est pareil ?
— Vincent : Exactement. Leur = a eles ou a elas. Pas de distinction non plus.
Ce piège grammatical déstabilise tous les Brésiliens : pourquoi le français efface-t-il le genre là où le portugais le précise ? Décortiquons ensemble.
« Je lui ai offert des fleurs. »
Une question simple : à qui as-tu offert des fleurs ? À un homme ou à une femme ? La phrase ne le dit pas. En français, lui est à la fois masculin ET féminin. C’est la révélation la plus déstabilante pour un lusophone qui débute, franchement, ça fait bizarre au début.
En portugais brésilien :
- Ofereço flores a ele. → masculin
- Ofereço flores a ela. → féminin
En français :
- Je lui offre des fleurs. → peut être un homme OU une femme
Ce guide te donne la règle absolue, les couples pronoms COD/COI, et des exercices avec correction. Bon, après ça, tu n’auras plus d’excuse.
1. La règle absolue : LUI est neutre
LUI est un pronom d’objet indirect (COI = à qui ?). Il correspond à la 3ᵉ personne du singulier, sans distinction de genre. Et oui, désolé de casser le mythe.
| Français | Sens PT-BR |
|---|---|
| Je lui parle. | Falo com ele / com ela. |
| Je lui donne un cadeau. | Dou um presente pra ele / pra ela. |
| Je lui écris. | Escrevo pra ele / pra ela. |
Il faut le contexte pour savoir si c’est un homme ou une femme. C’est le prix à payer pour une grammaire « économique », quoi.
⚠️ Piège majeur lusophone : ne dis JAMAIS « Je elle parle » ou « Je la parle », même si en tête tu penses à une femme. Ça ne marche pas. Point.
- ❌ Marie ? Je la parle.
- ✅ Marie ? Je lui parle.
2. LEUR. le pluriel neutre de LUI
LEUR est le pluriel de LUI. Il correspond à la 3ᵉ personne du pluriel (ils / elles), également sans distinction de genre. Bref, même combat que pour « lui », mais à plusieurs.
| Français | Sens PT-BR |
|---|---|
| Je leur parle. | Falo com eles / com elas. |
| Je leur donne un cadeau. | Dou um presente pra eles / pra elas. |
| Je leur écris. | Escrevo pra eles / pra elas. |
⚠️ Attention : ce LEUR (pronom COI) est invariable, pas de -s, jamais. Enfin, jamais en tant que pronom — parce qu’en tant qu’adjectif possessif, là oui, ça prend un « s » (leurs livres). Mais c’est une autre histoire.
- ✅ Je leur parle. (pronom, invariable)
- Ne pas confondre avec leurs (adjectif possessif, avec -s au pluriel) : leurs livres, leurs enfants.
3. Le grand tableau des pronoms 3ᵉ personne
C’est le tableau à imprimer et à mettre au-dessus de ton bureau. Sérieux, fais-le.
| Personne | COD (quem/o que ?) | COI (a quem ?) |
|---|---|---|
| il (masc. sing.) | le / l’ | lui |
| elle (fém. sing.) | la / l’ | lui |
| ils (masc. plur.) | les | leur |
| elles (fém. plur.) | les | leur |
Observations-clés :
- Au COD, on distingue le et la. En brésilien aussi (o/a). donc jusque-là, tout va bien.
- Au COI, on NE distingue PAS masculin et féminin. Le brésilien SI (lhe, mais bon, version moderne : pra ele/pra ela). Et c’est là que ça coince pour beaucoup de gens.
4. Comment savoir si c’est COD ou COI ?
Test simple : regarde la préposition « à » en français (ou « pra » en brésilien). C’est bête comme chou, mais redoutablement efficace.
- Sans « à » → COD → le / la / les
- Avec « à » → COI → lui / leur
Exemples :
| Phrase avec objet | Question | Pronom |
|---|---|---|
| Je vois Marie. (sem « à ») | Je vois qui ? → COD | Je la vois. |
| Je parle à Marie. (com « à ») | Je parle à qui ? → COI | Je lui parle. |
| J’aime les enfants. | J’aime qui ? → COD | Je les aime. |
| Je téléphone aux enfants. (à + les = aux) | Je téléphone à qui ? → COI | Je leur téléphone. |
D’ailleurs — petite précision — « aux » c’est la contraction de « à les ». Donc oui, il y a bien un « à » caché là-dedans.
5. Les verbes-piège du COI
Sauf que… certains verbes français demandent « à » alors qu’en brésilien c’est un objet direct. C’est franchement vicieux, mais c’est comme ça.
| Français (COI) | PT-BR (OD) |
|---|---|
| téléphoner à quelqu’un | telefonar pra alguém |
| parler à quelqu’un | falar com alguém |
| répondre à quelqu’un | responder pra alguém |
| écrire à quelqu’un | escrever pra alguém |
| plaire à quelqu’un | agradar alguém |
| ressembler à quelqu’un | parecer com alguém |
| sourire à quelqu’un | sorrir pra alguém |
| obéir à quelqu’un | obedecer a alguém |
Résultat pratique : avec ces verbes, on utilise lui / leur en français. Pas le choix.
- Je téléphone à Marie. → Je lui téléphone.
- Je parle à Pierre. → Je lui parle.
- Je réponds à mes amis. → Je leur réponds.
Bref, tu l’auras compris : méfie-toi de tes automatismes lusophones.
6. Position dans la phrase
Le pronom se place avant le verbe conjugué. Toujours. Enfin, presque toujours : on va y venir.
- Je lui parle. (présent)
- Je lui ai parlé. (passé composé : avant ai)
- Je vais lui parler. (avant l’infinitif)
- Lui parle-t-elle ? (inversion — le pronom reste avant parle)
Impératif affirmatif : le pronom se place après, avec un trait d’union (parce que sinon ce serait trop simple, quoi) :
- Parle-lui !
- Écris-leur !
Impératif négatif : retour à la position normale, comme si l’exception avait une exception :
- Ne lui parle pas.
- Ne leur écris pas.
7. EXERCICES
Exercice 1. Choisis le bon pronom (LUI ou LEUR)
Remplace le complément souligné par lui ou leur.
- Je téléphone à ma mère. → Je _____ téléphone.
- Nous parlons à nos voisins. → Nous _____ parlons.
- Elle écrit à son frère. → Elle _____ écrit.
- Ils obéissent à leurs parents. → Ils _____ obéissent.
- Tu ressembles à ta grand-mère. → Tu _____ ressembles.
Exercice 2 — COD ou COI ? Choisis entre LE/LA/LES et LUI/LEUR
- Je vois Pierre tous les jours. → Je _____ vois tous les jours.
- J’écris à Sophie chaque semaine. → Je _____ écris chaque semaine.
- Nous invitons Marie et Jean au dîner. → Nous _____ invitons.
- Elle sourit à son bébé. → Elle _____ sourit.
- Je regarde le film. → Je _____ regarde.
Exercice 3. Traduction PT-BR → FR
- Falo com ele. → __________
- Falo com ela. → __________
- Dou um presente pra eles. → __________
- Escrevo pra minha mãe. → __________
- Telefono pra ela amanhã. → __________
✅ CORRECTIONS
🔒 Voir les corrigés (Cliquer pour révéler)
Corrigé Exercice 1
- Je lui téléphone. (à ma mère → 1 personne, COI)
- Nous leur parlons. (à nos voisins → plusieurs, COI)
- Elle lui écrit. (à son frère)
- Ils leur obéissent. (à leurs parents)
- Tu lui ressembles. (à ta grand-mère)
Corrigé Exercice 2
- Je le vois tous les jours. (voir qui ? → Pierre = COD)
- Je lui écris chaque semaine. (écrire à qui ? → Sophie = COI)
- Nous les invitons. (inviter qui ? → COD)
- Elle lui sourit. (sourire à qui ? → COI)
- Je le regarde. (regarder quoi ? → COD)
Corrigé Exercice 3
- Je lui parle.
- Je lui parle. (même phrase — LUI est mixte !)
- Je leur offre un cadeau.
- J’écris à ma mère → J’écris à ma mère (nom) / Je lui écris (pronom).
- Je lui téléphone demain.
8. Les cinq erreurs les plus fréquentes des lusophones
Erreur 1 : « Marie ? Je la parle. » → NON. On parle à quelqu’un = COI → Je lui parle. C’est vite dit, mais ça change tout.
Erreur 2 : Utiliser « elle » comme COI.
- ❌ Je écris à elle chaque jour.
- ✅ Je lui écris chaque jour.
Erreur 3 : Confondre leur (pronom, invariable) et leurs (possessif, avec -s au pluriel). N’empêche que ça arrive même aux natifs, donc bon.
- Je leur parle. (pronom, sans -s)
- Leurs enfants sont grands. (possessif, avec -s car « enfants » est au pluriel)
Erreur 4 : Ne pas mettre le pronom devant l’auxiliaire au passé composé.
- ❌ J’ai lui parlé.
- ✅ Je lui ai parlé.
Erreur 5 : Traduire lhe par le / la.
- lhe (PT-BR) = COI singulier = lui en français, pas le/la. Point final.
Ce qu’il faut retenir
- LUI = 3ᵉ personne singulier COI = masculin ET féminin. Le contexte pour savoir. désolé, pas d’autre solution.
- LEUR = 3ᵉ personne pluriel COI = invariable, sans -s.
- Test COD vs COI : présence de « à » dans la phrase originale ? → COI → lui / leur.
- Verbes-piège : téléphoner, parler, écrire, répondre, ressembler, plaire, sourire, obéir → tous COI. Donc « lui/leur », toujours.
- Position : avant le verbe conjugué (sauf impératif affirmatif — parce qu’il faut bien une exception).
Une fois cette règle installée, tu débloques une énorme zone de la grammaire française. Bienvenue chez les vrais parleurs.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercices
Exercícios : 5 exercices pour tester ce que tu viens de lire. Corrigés en fin de section.Exercice 1. QCM
Choisis la bonne réponse.- Quel pronom utilises-tu pour parler « à quelqu’un » (objet indirect) à la 3ᵉ personne du singulier ?
- « Je ___ ai offert un cadeau. » (à mon ami Thomas)
- En français, le pronom « lui » peut désigner :
- « Sophie ? Je ___ écris souvent. »
- Quel est le pluriel du pronom « lui » ?
Exercice 2 — QCM
Choisis la bonne réponse.- « Je ___ ai donné mon numéro de téléphone. » (à mes collègues)
- « Mon patron ? Je ___ parle chaque jour. »
- Pourquoi ne peux-tu pas dire « Je la parle » en français, même si tu penses à une femme ?
- « Vous ___ expliquez la règle ? » (à ces deux enfants)
- « Je ___ ai téléphoné hier. » (à ma mère)
Exercice 3 : À trous
Complète avec lui ou leur.- Ma grand-mère aime les fleurs. Je ___ offre un bouquet chaque dimanche.
- Tes amis sont arrivés ? Tu ___ as ouvert la porte ?
- Mon collègue a un problème. Je ___ ai expliqué la solution.
- Les enfants veulent du gâteau. Leur mère ___ prépare un.
- Ma professeure de français est gentille. Je ___ parle toujours respectueusement.
- Mes parents voyagent beaucoup. Je ___ envoie des cartes postales.
- Mon ami Lucas m’a invité. Je ___ ai dit oui.
- Les voisins sont nouveaux. Nous ___ avons apporté du pain.
Exercice 4, Transformation
Réécris chaque phrase en remplaçant le groupe indirect par lui ou leur.- Je donne un conseil à mon frère.
- Elle écrit un email à ses clients.
- Nous avons montré les photos à notre grand-mère.
- Tu parles à tes amies tous les jours.
- Ils ont expliqué la règle à l’étudiant.
Exercice 5. Vrai ou Faux ?
Réponds V (vrai) ou F (faux). Corrige les phrases fausses.- « Je la parle » est correct en français pour parler à une femme.
- « Lui » et « leur » sont tous les deux neutres en genre en français.
- « Lui » correspond uniquement à la 3ᵉ personne du singulier.
- « Je leur ai donné un cadeau » peut signifier que tu as donné un cadeau à plusieurs personnes (hommes, femmes, ou les deux).
- En portugais brésilien, tu dirais « Falo com ela », mais en français tu dis « Je la parle ».
Corrigés
Respostas comentadas*Exercice 1, 1. b · 2. c · 3. c · 4. b · 5. b
(« Lui » est le pronom COI neutre en genre pour la 3ᵉ personne du singulier ; « leur » est son pluriel. Ne confonds pas avec les pronoms COD « le/la/les » — franchement, c’est le piège classique.)
Exercice 2 : 1. b · 2. b · 3. a · 4. c · 5. a
(« La » est un COD (complément d’objet direct), tandis que « lui » est un COI (complément d’objet indirect). Après « parler », « écrire », « donner », on utilise toujours « lui/leur ». Bon, après ça, pas d’excuse.)
Exercice 3, 1. lui · 2. leur · 3. lui · 4. lui · 5. lui · 6. leur · 7. lui · 8. leur
(Règle : singulier = « lui » ; pluriel = « leur ». Le genre de la personne ne change rien : c’est bête, mais c’est comme ça.)
Exercice 4, 1. Je lui ai donné · 2. Elle leur écrit · 3. Nous lui avons montré · 4. Tu leur parles · 5. Ils lui ont expliqué
(Remplace « à + nom » par « lui » (singulier) ou « leur » (pluriel). D’ailleurs, dans la phrase 3, « à notre grand-mère » = singulier, donc « lui ».)
Exercice 5 : 1. F. Correction : « Je lui parle » (non à « Je la parle ») · 2. V · 3. V · 4. V · 5. F. Correction : En français tu dis « Je lui parle », non « Je la parle ». N’empêche que l’erreur est ultra-fréquente.