Les pronoms démonstratifs — celui, celle, ceux, celles : le guide pour lusophones (A2)

— Bia : Vincent, j’ai dit « Je préfère la robe rouge, celle de ma sœur ». C’est bon ?

— Vincent : Parfait, Bia ! Et si tu as deux robes ?

— Bia : Euh… « Je préfère celui de ma sœur » ?

— Vincent : Presque. « Robe », c’est féminin. Alors au pluriel, ça donne « celles de ma sœur ».

— Bia : Ah oui ! Celui, celle, ceux, celles… Ça change à chaque fois !

— Vincent : Exactement. Et attention, en portugais vous dites este, esse, aquele. En français, c’est plus simple : pas de différence de distance, juste le genre et le nombre.

Ce casse-tête, tous les Brésiliens qui apprennent le français le rencontrent. Décortiquons ensemble ces quatre petits mots magiques.

« Tu prends quel livre ?. Celui-ci, il est plus court. »

Voilà le pronom démonstratif dans son habitat naturel : on remplace un nom déjà cité pour éviter de le répéter. En portugais brésilien, tu dirais este aqui, esse aí, aquele lá. En français, tu as quatre formes principales, celui, celle, ceux, celles : plus quelques petits ajouts très utiles.

Ce guide te donne les 4 usages à connaître pour le DELF A2.

1. Les quatre formes de base

Le pronom démonstratif remplace un nom, en s’accordant en genre et en nombre avec ce nom.

⚠️ Règle absolue : ces formes ne peuvent jamais être seules. Elles doivent toujours être suivies de quelque chose : -ci, -là, de + nom, ou un pronom relatif (qui, que, dont).

• ❌ Je préfère celui. → interdit, incomplet.
• ✅ Je préfère celui-ci. ou …celui de Paul. ou …celui qui est rouge.

2. Avec « -ci » et « -là » : pour montrer

C’est l’usage le plus simple, celui qu’on utilise en boutique, au marché, au restaurant. On ajoute -ci (proche) ou -là (lointain) au pronom.

• Tu préfères quelle tarte ?. Celle-ci ou celle-là ?
• Ces chaussures ?. Je prends celles-là, elles sont plus jolies.
• Tu veux quel dessert ?. Celui-ci, s’il vous plaît.

Astuce lusophone : à Paris, -là est utilisé beaucoup plus souvent que -ci à l’oral. Ne t’inquiète pas si tu ne perçois pas toujours la différence. les Français eux-mêmes emploient « celui-là » de manière neutre, sans forcément insister sur la distance. Bref, dans le doute, utilise -là, ça passe partout.

3. Avec « de » : pour appartenir

Bon, c’est là que ça devient intéressant. C’est l’usage-clé qui n’existe pas en portugais brésilien de la même manière. En français, on utilise celui/celle/ceux/celles + de + nom pour dire o de, a de, os de, as de.

• Le manteau de Marie ? Non, celui de Pierre. (o do Pierre)
• Les livres de la bibliothèque ? Ceux de ma mère. (os da minha mãe)
• La voiture de Paul ? Celle du voisin. (a do vizinho)

Cette construction est très fréquente à l’oral et à l’écrit. Elle remplace le nom pour éviter la répétition.

• « Mon appartement est petit, mais celui de mon frère est immense. » (au lieu de « l’appartement de mon frère »)

D’ailleurs, quand tu hésites en conversation et que tu ne sais plus quel mot utiliser, pense à ça : celui de, c’est ton meilleur ami. Ça marche presque tout le temps.

4. Avec un pronom relatif : qui, que, dont

C’est l’usage le plus « élégant », mais aussi le plus utile pour le DELF A2. On combine celui/celle/ceux/celles avec un pronom relatif pour ajouter une précision.

Avec « qui » (sujet) :

• Le train ? Celui qui part à 8h. (o que sai às 8h)
• Mes amies ? Celles qui habitent à Rio.

Avec « que » (complément d’objet) :

• Le film ? Celui que j’ai vu hier.
• Les gâteaux ? Ceux que tu as faits sont excellents.

Avec « dont » (complément de nom) :

• Le livre ? Celui dont je t’ai parlé hier.
• La femme ? Celle dont on parle dans le journal.

N’empêche que dont, c’est toujours un peu la bête noire des apprenants. Mais une fois que t’as compris le truc, ça roule. C’est juste que dont remplace de quelque chose.

5. Les cousins spéciaux : « ceci, cela, ça »

Il existe aussi trois pronoms neutres (ni masculin ni féminin, ils remplacent une idée ou une chose vague) :

• Ceci = isso, aqui / esta coisa (formel, écrit, peu utilisé à l’oral)
• Cela = isso, aquilo (formel, écrit)
• Ça = isso (oral, ultra-fréquent). c’est la contraction de cela

Exemples :

• Ceci est important. (Isto é importante.) → registre soutenu
• Cela ne me plaît pas. (Isso não me agrada.) → registre soutenu
• Ça ne me plaît pas. (Isso não curto.) → oral / familier

À l’oral, tu utiliseras 99 % du temps « ça » :

• Ça va ?, Ça va.
• Ça coûte combien ?
• Je n’aime pas ça.

Franchement, ceci et cela, on les croise surtout dans les manuels de grammaire et les discours politiques. Dans la vraie vie ? C’est ça, point barre.

6. « Ce qui » et « ce que » : le duo indispensable

Quand tu veux dire o que en français, sans référence à un nom précis, tu utilises ce qui ou ce que.

• Ce qui est important, c’est la santé. (O que importa é a saúde.)
• Je ne comprends pas ce que tu dis. (Não entendo o que você fala.)
• Fais ce que tu veux. (Faça o que quiser.)
• Dis-moi ce qui te dérange. (Me diga o que te incomoda.)

Règle simple :

• ce qui → quand ça remplace le sujet (qui = « qui fait l’action »)
• ce que → quand ça remplace le complément (que = « ce qu’on fait »)

Sauf que… bon, à l’oral, les gens ne font pas toujours hyper attention à la différence. Donc si t’hésites, respire un coup, pense à la structure de la phrase (qui fait quoi ?), et ça ira.

Les cinq erreurs les plus fréquentes des lusophones

Erreur 1 : « Je préfère celui. » → NON. Toujours suivre de -ci, -là, de, qui, que ou dont. Sinon, ça sonne bizarre, incomplet, un peu comme si tu t’arrêtais au milieu d’une phrase.

Erreur 2 : « Celui de Paul est plus grand que celui Marie. » → NON. On dit « celui de Marie » (on répète de). Ouais, c’est un peu lourd, mais c’est comme ça.

Erreur 3 : « Ceux qu’ils sont noirs. » → NON. C’est ceux + qui (sujet), donc « ceux qui sont noirs ». Le qu’ disparaît devant une voyelle seulement avec que, pas avec qui. Nuance.

Erreur 4 : « Ce qui je veux. » → NON. Je veux a besoin d’un complément : « ce que je veux ». D’ailleurs, si tu peux te dire « je veux quelque chose », alors c’est ce que.

Erreur 5 : « Isso est vrai. » → NON. En français, on dit « C’est vrai » ou « Cela est vrai » (soutenu). Ça et cela ne se placent pas de la même façon. faut toujours dire c’est, jamais ça est (sauf si tu veux vraiment insister, genre « Ça, c’est vrai ! », mais c’est une autre histoire).

Ce qu’il faut retenir

1. Celui / celle / ceux / celles ne sont jamais seuls : ils sont suivis de -ci, -là, de, qui, que ou dont.
2. Pour montrer : celui-ci / celle-là (comme este / esse + aqui/lá).
3. Pour appartenir : celui de / celle de (comme o de / a de).
4. Pour préciser : celui qui, celui que, celui dont.
5. Pour une idée vague : ce qui, ce que, ça (à l’oral), cela / ceci (à l’écrit soutenu).

Une fois ces 5 patterns bien en tête, tu peux dérouler tous les exercices du DELF A2 sur les démonstratifs sans hésiter. Enfin, c’est vite dit. faut quand même un peu de pratique, quoi.

*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**

1. Les gâteaux ? Je veux ___ que ma grand-mère fait.

1. Tes amis et ___ de Sophie vont à la fête.

1. La voiture de mon père ? ___ qui est blanche.

1. Les films d’action et ___ dont tu aimes parler.

Exercice 1 — 1. b · 2. b · 3. b · 4. b · 5. d
(Les formes celui/celle/ceux/celles s’accordent en genre et nombre avec le nom remplacé, et doivent toujours être suivies de -ci, -là, de + nom, ou un pronom relatif.)

Exercice 2 — 1. a · 2. d · 3. a · 4. b · 5. d
(celui s’accorde avec un nom masculin singulier ; celles s’accorde avec un nom féminin pluriel ; celle de + nom remplace un nom féminin singulier ; ce-ci/cet aqui signifie l’objet proche.)

Exercice 3. 1. celle · 2. Celui-ci, celle-là (ou Celle-ci, celle-là) · 3. ceux · 4. Celle · 5. ceux · 6. Celle · 7. ceux · 8. Celui
(Accorder le pronom en genre/nombre avec le nom remplacé ; -ci/-là servent à montrer et opposer deux objets.)

Exercice 4, 1. celle, celui · 2. ceux que · 3. ceux de · 4. Celle qui · 5. ceux dont
(Le pronom démonstratif doit être suivi : de + nom (possession), que/qui/dont + verbe (pronom relatif).)

Exercice 5 — 1. celles · 2. Celui-ci, celui-là · 3. Ceux, Celles · 4. Celui · 5. celle, celle · 6. Celles, Celles
(Remplacer le nom répété par le pronom qui s’accorde ; utiliser -ci/-là pour opposer deux éléments proches/lointains.)