Les professions et les métiers — masculin, féminin et féminisation officielle (A1-A2)

— Bia : Vincent, je dis « je suis une professeur » ou « je suis professeur » ?
— Vincent : Sans article, Bia. « Je suis professeur. » Mais attention, depuis 2019, on peut dire « professeure » au féminin !
— Bia : Ah bon ? Et pour « médecin », « ingénieur », « chef » ?
— Vincent : Pareil. « Médecine », non… « médecin » reste identique. Mais « ingénieure », « cheffe », oui, ça se féminise officiellement maintenant.
— Bia : C’est compliqué… en portugais, on met toujours l’article !

Ce piège, tous les lusophones le connaissent : article ou pas ? masculin ou féminin ? Décortiquons ensemble les règles officielles.

« Bonjour, je suis avocat. », dit un homme. « Bonjour, je
suis avocate. », dit une femme. En français, chaque profession
a un masculin ET un féminin. Et depuis 2019, l’Académie
française a officialisé la féminisation de tous les métiers,
même les plus prestigieux. Ce guide A1-A2 te donne les règles,
les pièges et 40 métiers avec leurs deux formes, organisés en
4 grands univers : Santé, Éducation, Restauration et Mode.

1. La règle générale, l’article + le féminin en -e

• Il est médecin. → Elle est médecin. (certains restent

• Il est avocat. → Elle est avocate.
• Il est coiffeur. → Elle est coiffeuse.

⚠️ En français, on ne met PAS d’article devant la profession
quand on parle de son identité :

• ❌ « Je suis un professeur. »
• ✅ « Je suis professeur. »
• ✅ « Je suis un professeur de français. » (avec

2. Les six règles de féminisation

3. La féminisation officielle depuis 2019

L’Académie française a officiellement autorisé (2019) la
féminisation des métiers longtemps considérés « masculins » :

En pratique, l’usage varie :

• « Madame la maire de Paris » → officiel et courant
• « Madame la ministre » → officiel et courant
• « Madame l’auteur » → encore utilisé, mais recule
• « Madame l’autrice » → forme récente, gagne du terrain

4. 40 métiers essentiels. 4 univers, masculin ↔ féminin

🗂️ Tableau récapitulatif — les 30 professions les plus courantes

Le tableau ci-dessus couvre 6 règles sur 6. Si tu maîtrises

ces 30 lignes, tu es capable de féminiser 90 % des professions

françaises courantes. Le reste (2019 : professeure, autrice,

cheffe, ingénieure, pompière…) est traité dans la section 3.

Les métiers qui NE changent PAS (masculin = féminin)

Beaucoup de métiers ont la même forme au masculin et au féminin.
En général : les métiers qui se terminent en -e (dentiste,
journaliste, architecte…), en -que (informatique) et quelques
métiers anciens ou spécialisés.

Règle mnémonique ; Si le mot au masculin finit déjà par -e
(artiste, dentiste, architecte, comptable…), le féminin est
identique. On change juste l’article : un → une.

🍷 Focus : le garçon de café, le serveur, la serveuse

Un cas classique qui piège les lusophones :

⚠️ Attention lusophone n°1. « garçonete » N’EXISTE PAS
en français ! C’est un mot inventé par le portugais brésilien
sur le modèle « -ete » (comme bicicleta → bicicletinha). En
français, la forme féminine correcte est « serveuse », tout
simplement.

⚠️ Attention lusophone n°2 — Depuis les années 1980, on
n’appelle plus le serveur « Garçon ! » dans un restaurant en
France. C’était courant en 1950, aujourd’hui c’est perçu comme
condescendant, voire vexant. Le mot juste :

• ✅ « Monsieur / Madame, s’il vous plaît »
• ✅ « Bonjour, on pourrait avoir la carte ? »
• ❌ « Garçon ! », évite

Le « garçon de café » existe encore comme métier officiel
(diplôme professionnel : Brevet Professionnel de garçon de café),
mais dans la vie courante on dit serveur ou serveuse.

Bonus. dans les brasseries historiques (Le Grand Colbert, Le
Train Bleu…), le long tablier blanc noué à la taille est
l’uniforme du « garçon de café » — même quand c’est une femme qui
le porte. La tenue traditionnelle, elle, n’a pas changé.

La féminisation avance, lentement mais sûrement

Il y a cinquante ans, personne ne disait « une pompière »,
« une ingénieure », « une cheffe » ou « une plombière ». Les métiers
techniques, scientifiques et de commandement étaient réservés au
masculin dans la langue. souvent parce qu’ils étaient
majoritairement occupés par des hommes.

Aujourd’hui, la réalité a rattrapé la langue :

,+souriante+et+sûre+d'elle,+dans+le+cockpit+d'un+avion+de+ligne)

Ce mouvement est lent mais irréversible. Trois raisons :

1. La féminisation officielle de 2019 a levé les verrous

1. L’usage précède la règle : quand une femme devient

1. Le Canada et la Belgique francophones avaient déjà

Ce qu’il faut retenir — si tu vois « une cheffe », « une
autrice », « une pompière » ou « une ingénieure » dans un
journal, sur un site officiel ou une carte de visite : ce n’est
pas une faute, c’est la nouvelle norme. Utilise-les sans
hésiter. tu es dans le sens de l’histoire.

Santé : hôpital, cabinet, urgences

• un médecin ↔ une médecin
• un infirmier ↔ une infirmière
• un dentiste ↔ une dentiste
• un pharmacien ↔ une pharmacienne (double n)
• un kinésithérapeute ↔ une kinésithérapeute
• un chirurgien ↔ une chirurgienne
• un ambulancier ↔ une ambulancière
• un aide-soignant ↔ une aide-soignante
• un ophtalmologue ↔ une ophtalmologue
• une sage-femme (métier historiquement féminin) ↔ un

Piège lusophone. médico → médecin (pas « médecin »
médicin). Le ç français ici n’existe pas : c’est c dur.

🏫 Éducation : école, université, recherche

• un professeur ↔ une professeure (officiel depuis 2019)
• un instituteur ↔ une institutrice
• un enseignant ↔ une enseignante
• un maître d’école ↔ une maîtresse d’école
• un directeur d’école ↔ une directrice d’école
• un chercheur ↔ une chercheuse
• un documentaliste ↔ une documentaliste
• un conseiller d’orientation ↔ une conseillère d’orientation
• un formateur ↔ une formatrice
• un éducateur ↔ une éducatrice

Piège. professora → professeure (pas « professeuse »).
Attention à Autres formes féminines : directrice,
institutrice, éducatrice, formatrice → tous en -trice.

Restauration. cuisine, salle, boulangerie

• un chef cuisinier ↔ une cheffe cuisinière
• un cuisinier ↔ une cuisinière
• un pâtissier ↔ une pâtissière
• un boulanger ↔ une boulangère
• un serveur ↔ une serveuse
• un maître d’hôtel ↔ une maîtresse d’hôtel
• un sommelier ↔ une sommelière
• un barman ↔ une barmaid (anglicisme) / une barmaide
• un chocolatier ↔ une chocolatière
• un plongeur ↔ une plongeuse (celle/celui qui lave la

Piège lusophone. garçom → serveur/serveuse. On ne dit
plus « garçon ! » au restaurant en France depuis 40 ans :
c’est « Monsieur / Madame, s’il vous plaît ».

Mode ; atelier, défilé, backstage

• un styliste ↔ une styliste (dessine les collections)
• un couturier ↔ une couturière (coud à la main / machine)
• un tailleur ↔ une tailleuse (vêtements sur mesure homme)
• un modéliste ↔ une modéliste (patronage, prototypes)
• un mannequin ↔ un / une mannequin (défile)
• un maquilleur ↔ une maquilleuse
• un coiffeur ↔ une coiffeuse
• un modiste ↔ une modiste (fabrique des chapeaux)
• un chausseur ↔ une chausseuse (rare) / un / une

• un créateur de mode ↔ une créatrice de mode

Attention, un mannequin désigne aussi le buste sur pied
dans l’atelier. Contexte = personne ou objet. Un styliste dessine
les vêtements ; un couturier les coud ; un modéliste trace
les patrons. En haute couture (Chanel, Dior…), le directeur
artistique = « la ou le directeur/directrice artistique ».

5. Les pièges les plus fréquents

Piège 1, Confondre le nom et le métier

• Le boulanger vend du pain. (le métier)
• Un Boulanger a créé cette entreprise. (nom propre, majuscule)

Piège 2 — Oublier le double consonant

• ❌ musicienne écrit musicienne avec un seul « n » →

• ❌ pharmacienne avec un seul « n » → ✅ pharmacienne.

Piège 4, Utiliser un article dans « je suis »

• ❌ Je suis un professeur.
• ✅ Je suis professeur.
• ✅ Je suis un très bon professeur. (avec précision → article

• Autrefois : une chef (invariable)
• Depuis 2019 : une cheffe (avec deux « f »), officiel.
• Les deux formes sont acceptées, mais cheffe gagne du terrain.

1. Elle soigne les malades à l’hôpital → Elle est ______.
2. Il fait des gâteaux et des éclairs → Il est ______.
3. Elle enseigne à des enfants de 6 ans → Elle est ______.
4. Il dessine des robes de haute couture → Il est ______.
5. Elle sert les clients en salle → Elle est ______.
6. Il fabrique des chapeaux → Il est ______.

1. Ela é professora de francês. → ______
2. Meu marido é engenheiro. → ______
3. A chef do restaurante é uma mulher. → ______
4. A costureira ajusta o vestido. → ______

1. avocate. 2. boulangère. 3. coiffeuse : 4. pharmacienne (double n), 5. directrice — 6. couturière. 7. dentiste (identique), 8. écrivaine.

1. Elle est professeure de français.
2. Mon mari est ingénieur.
3. La cheffe du restaurant est une femme.
4. La couturière ajuste la robe.

1. Pas d’article dans « Je suis + profession ».
2. Cheffe avec deux « f » officiel depuis 2019.
3. Auteure ou autrice. les deux sont acceptés.
4. Les 4 univers de ce guide : Santé, Éducation, Restauration,

1. Les pièges à mémoriser : musicienne, pharmacienne,

*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***