— Bia : Vincent, pourquoi on dit « je vais à Paris » mais « je vais au Portugal » ? C’est la même phrase !
— Vincent : Ah, Bia… C’est la question classique des lusophones. En portugais, tu dis « vou para Paris », « vou para o Portugal », c’est ça ?
— Bia : Oui ! Chez nous, c’est simple : para ou em. Ici, j’ai « à », « au », « en », « dans »… Je deviens folle !
— Vincent : Normal. Vous avez une préposition, nous en avons cinq. Mais rassure-toi : il y a cinq règles — une par préposition. On décode ?
Ce casse-tête, tous les Brésiliens qui apprennent le français le rencontrent dès la première semaine. Décortiquons ensemble, règle par règle.
« Je vais à Paris. Je vais au Portugal. Je vais en France. Je vais dans le 15ᵉ. »
Quatre prépositions différentes pour dire « je vais quelque part ». Et le pire ? Elles changent selon le nom qui suit, pas selon la distance ou la logique. Bienvenue dans la grammaire française — où on aime bien compliquer les choses, histoire de te garder en éveil.
En portugais brésilien, tu as une seule préposition magique ; em, qui devient no, na, em selon le genre. Bon. En français, il y en a au moins cinq rien que pour dire « où on va / où on est ». Sauf que — bonne nouvelle : ce guide va te donner les 5 règles. Cinq minutes, et c’est plié. Enfin, c’est vite dit, mais quand même.
La règle n°1 : les villes → « à »
Pour dire qu’on va dans une ville, on utilise toujours « à ». Toujours.
- Je vais à Paris. (Vou pra Paris.)
- J’habite à Rio. (Moro no Rio.)
- On dîne à Marseille ce soir. (Jantamos em Marselha.)
Une seule exception. parce qu’il en faut toujours une, hein : Le Havre, La Rochelle, Le Mans, villes qui commencent par un article. On dit « je vais au Havre » et « je vais à la Rochelle ». Mais tu peux les compter sur une main. Franchement, ça va.
La règle n°2 : les pays → ça dépend du genre
Pour les pays, il faut d’abord savoir si le pays est féminin ou masculin. Et là, tu vas me dire : « mais comment je sais ça, moi ? » Bah, en général, les pays qui finissent en -e sont féminins. Les autres, masculins. Simple, non ?
Pays féminins (finissent en -e, en général) → « en »
- en France, en Italie, en Argentine, en Chine
Pays masculins (ne finissent pas en -e) → « au »
- au Portugal, au Brésil, au Japon, au Mexique
Pays au pluriel → « aux »
- aux États-Unis, aux Pays-Bas
⚠️ Les exceptions à mémoriser :
- le Mexique, le Cambodge, le Zimbabwe, le Mozambique → finissent en -e mais sont masculins, va savoir pourquoi. On dit au Mexique. Bref.
- la Sicile, la Corse, la Sardaigne → ce sont des îles-régions, elles suivent la règle féminine.
D’ailleurs, si t’es perdu, retiens juste : au = à + le. Donc quand tu sens qu’il faudrait dire « le Portugal », tu contractes en au.
La règle n°3 : les continents → toujours « en »
Tous les continents sont féminins en français. Tous. Sans exception. Donc toujours « en ».
- en Europe
- en Amérique du Sud
- en Asie
- en Afrique
- en Océanie
Petit piège pour les lusophones : « l’Amérique du Nord », « l’Amérique latine », ça marche pareil → « en Amérique ». Voilà, tu peux voyager partout maintenant.
La règle n°4 : « dans » = à l’intérieur
« Dans » veut dire à l’intérieur d’un espace fermé ou délimité. Un truc qu’on peut presque toucher, quoi.
- Je suis dans le métro. (Estou no metrô.)
- Le livre est dans mon sac. (O livro está na minha bolsa.)
- Il habite dans le 15ᵉ arrondissement. (Mora no 15º.)
- Dans ma chambre. Dans le train. Dans la voiture.
Différence à ne pas confondre :
- Je vais à Paris = destination générale (la ville)
- Je vais dans le 15ᵉ = à l’intérieur d’un espace précis dans la ville
N’empêche que c’est subtil, hein. Mais une fois que t’as le truc, ça roule.
La règle n°5 : sur, sous, entre, derrière, devant
Pour le reste, ce sont des prépositions descriptives, elles disent où est un objet par rapport à un autre. Rien de sorcier.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| sur | dessus, sur la surface | Le chat est sur la table. |
| sous | dessous | Le panier est sous la table. |
| devant | à l’avant | Je suis devant la boulangerie. |
| derrière | à l’arrière | La voiture est derrière le mur. |
| entre | au milieu de deux | Le livre est entre deux serre-livres. |
| à côté de | juste à côté | Le café est à côté du cinéma. |
| en face de | face à face | La poste est en face de l’école. |
| près de | proche | J’habite près du parc. |
| loin de | à distance | La plage est loin de ma maison. |
Les cinq erreurs les plus fréquentes des lusophones
Erreur 1 : « Je vais dans France. » → NON. On dit « Je vais en France ». C’est un pays, pas un tiroir.
Erreur 2 : « Je suis à Portugal. » → NON. On dit « Je suis au Portugal » (pays masculin). Pense à « le Portugal », donc au.
Erreur 3 : « J’habite en Paris. » → NON. Paris est une ville, pas un pays. On dit « J’habite à Paris ». Facile.
Erreur 4 : « Je vais dans le Brésil. » → NON. On dit « Je vais au Brésil » (pays masculin, contraction obligatoire avec « à »). Sérieux, ça passe pas.
Erreur 5 : « Le chat est em cima da table. » → Reste concentré, ne mélange pas les langues ! « Le chat est sur la table. » Tu mélanges tout, là.
Ce qu’il faut retenir
- Villes → à (à Paris, à Rio)
- Pays féminins → en (en France, en Italie)
- Pays masculins → au (au Brésil, au Portugal)
- Continents → toujours en (en Europe, en Amérique)
- Espace intérieur précis → dans (dans le métro, dans ma chambre)
Une fois que ces 5 règles sont dans ta tête, tu peux voyager dans toute la France sans faire d’erreur de préposition. Et un bonus : si tu hésites entre à et au, souviens-toi que au = à + le. Donc quand le pays est masculin (qui prendrait le), on contracte en au. Logique, non ? Bon.
Prêt à visiter ? Direction Paris, ou Bordeaux, ou Lisbonne : mais attention aux prépositions, hein !
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercices
Exercícios. 5 exercices pour tester ce que tu viens de lire. Corrigés en fin de section.Exercice 1. QCM
Choisis la bonne réponse.- Je vais passer mes vacances ___ Lyon avec ma famille.
- Mon collègue habite ___ Portugal depuis trois ans.
- Nous dînons ___ Nice ce samedi. C’est un restaurant très connu.
- Elle a grandi ___ France, mais elle travaille maintenant ___ Belgique.
- Mon grand-père est né ___ Havre, une petite ville normande.
Exercice 2 : QCM
Choisis la bonne réponse.- Les enfants jouent ___ le parc près de la maison.
- Tu as des amis ___ Italie ?
- Le musée se trouve ___ le quartier touristique.
- Je prends mon café ___ la cuisine chaque matin.
- Nous allons ___ Maroc pour les vacances d’été.
Exercice 3 ; À trous
Complète avec la préposition correcte : à, au, en, ou dans.- Ma mère travaille ___ Marseille depuis 10 ans.
- Les enfants adorent jouer ___ la cour de l’école.
- Mon ami est parti vivre ___ Espagne pour apprendre la langue.
- On va dîner ___ le restaurant italien demain ?
- Ils ont une maison ___ Rochelle, près de la plage.
- Je dois aller ___ la pharmacie pour acheter des médicaments.
- Nous visiterons ___ Japon l’année prochaine.
- Le chat dort ___ le salon, sur le canapé.
Exercice 4. À trous
Complète avec la préposition correcte : à, au, en, ou dans.- Ma grand-mère habite ___ Argentine, ___ Buenos Aires.
- Vous avez des cousins ___ Suisse ?
- Le cinéma est situé ___ centre-ville, ___ la rue principale.
- Nous passons toujours nos Noëls ___ la maison de famille.
- Elle a un entretien d’embauche ___ Lyon la semaine prochaine.
- Les touristes prennent des photos ___ Louvre.
- J’aime me promener ___ Allemagne pendant l’automne.
- Le supermarché est ouvert ___ le quartier commerçant.
Exercice 5. Transformation
Réécris chaque phrase selon la consigne.- Je vais à Toulouse. (Remplace par un pays féminin)
- Mon père travaille au Brésil. (Remplace par une ville)
- Nous habitons en Italie. (Remplace par une ville)
- Elle joue dans le jardin. (Remplace par une ville)
- Vous allez au Mans. (Justifie pourquoi on utilise « au » et non « à »)
- Ils voyagent en Chine. (Remplace par un pays masculin)
Corrigés
Respostas comentadas*Exercice 1 — 1. b · 2. c · 3. c · 4. c · 5. c
(Règle n°1 : les villes utilisent toujours « à » ; Règle n°2 : les pays féminins prennent « en », les masculins « au » ; exception : les villes commençant par un article prennent « au » ou « à la ».)
Exercice 2 : 1. c · 2. b · 3. c · 4. c · 5. b
(« Dans » s’utilise pour les espaces délimités ; « en » pour les pays féminins ; « au » pour les pays masculins ; « à » pour les villes.)
Exercice 3. 1. à · 2. dans · 3. en · 4. au · 5. à la · 6. à · 7. au · 8. dans
(Villes : « à » ; espaces (cour, salon, pharmacie) : « dans » ou « à la » ; pays féminins : « en » ; pays masculins : « au ».)
Exercice 4. 1. en / à · 2. en · 3. au / dans · 4. à · 5. à · 6. au · 7. en · 8. dans
(Structure : pays féminin + ville = « en + à » ; pays féminin seul = « en » ; pays masculin = « au » ; espaces intérieurs = « dans ».)
Exercice 5 — 1. Je vais en France. · 2. Mon père travaille à Rio. · 3. Nous habitons à Rome. · 4. Elle joue à Nantes. · 5. C’est correct parce que Le Mans commence par un article. · 6. Ils voyagent au Mexique.
(Les villes toujours « à » ; pays féminins « en » ; pays masculins « au » ; villes avec article = « au » ou « à la ».)