— Bia : Vincent, je dis « mon ami est très sympathique », mais pour dire « un peu bavard », je mets « très » aussi ?
— Vincent : Non, justement ! « Très », c’est pour intensifier. Si tu veux nuancer, tu dis « un peu bavard » ou « assez bavard ».
— Bia : Ah ! Et si je veux dire qu’il est « meio chato », je dis comment ?
— Vincent : « Un peu pénible » ou « assez pénible ». Tu vois, en français, on dose avec ces petits mots.
Ce dosage subtil entre « très », « un peu » et « assez », tous les Brésiliens qui décrivent quelqu’un en français le rencontrent. Décortiquons ensemble.
Niveau A1 · Chapitre 3 · Le caractère
Sympa, pénible, timide, drôle : décrire la personnalité — Lulu, février 2026
Bonjour à tous ! Aujourd’hui, on va parler de personnalité et de caractère. Tu vas apprendre à dire si quelqu’un est gentil, drôle, sérieux, bavard ou timide. On va aussi utiliser des petits mots magiques comme très, un peu, assez pour nuancer. Et tu découvriras comment les Français (et les Brésiliens !) se décrivent. C’est parti ! (Olá ! Hoje vamos falar de personalidade e caráter. Você vai aprender a dizer se alguém é gentil, engraçado, sério, tagarela ou tímido. Vamos usar palavrinhas mágicas como « muito », « um pouco », « bastante » para nuançar. E você vai descobrir como franceses (e brasileiros !) se descrevem. Vamos lá !)
🎬 Situation
Clara et Thomas parlent de leur nouvelle collègue., Tu connais Sophie, la nouvelle ?. Oui, elle est très sympa ! Et super drôle. : C’est vrai ? Moi, je la trouve un peu timide. ; Timide ? Non, elle est plutôt bavarde quand on la connaît., Ah bon ? Et elle est comment au travail ?, Elle est sérieuse et très travailleuse. ; Parfait ! J’aime les gens organisés., Mais elle déteste attendre. Elle est un peu impatiente., Ah, comme moi alors ! : Exactement. Vous allez bien vous entendre.
📚 Vocabulaire
| Français | Prononciation | Português |
|---|---|---|
| sympa (invariable) | sɛ̃-pa | simpático/a |
| gentil / gentille | ʒɑ̃-ti / ʒɑ̃-tij | gentil |
| drôle | dʁol | engraçado/a |
| sérieux / sérieuse | se-ʁjø / se-ʁjøz | sério/a |
| timide | ti-mid | tímido/a |
| bavard / bavarde | ba-vaʁ / ba-vaʁd | tagarela |
| calme | kalm | calmo/a |
| nerveux / nerveuse | nɛʁ-vø / nɛʁ-vøz | nervoso/a |
| généreux / généreuse | ʒe-ne-ʁø / ʒe-ne-ʁøz | generoso/a |
| égoïste | e-go-ist | egoísta |
| patient / patiente | pa-sjɑ̃ / pa-sjɑ̃t | paciente |
| curieux / curieuse | ky-ʁjø / ky-ʁjøz | curioso/a |
| paresseux / paresseuse | pa-ʁɛ-sø / pa-ʁɛ-søz | preguiçoso/a |
| travailleur / travailleuse | tʁa-va-jœʁ / tʁa-va-jøz | trabalhador/a |
| pénible | pe-nibl | chato/a, insuportável |
| très | tʁɛ | muito |
| un peu | œ̃-pø | um pouco |
| assez | a-se | bastante |
| plutôt | ply-to | meio que, mais ou menos |
| vraiment | vʁɛ-mɑ̃ | realmente |
🔧 Grammaire
1. Les adjectifs de caractère masculin/féminin
Certains adjectifs changent au féminin, d’autres restent identiques. Attention aux terminaisons en -eux/-euse, -eur/-euse, -il/-ille.
Il est gentil → Elle est gentille.
Il est sérieux → Elle est sérieuse.
Il est travailleur → Elle est travailleuse.
Il est sympa → Elle est sympa (invariable !).
2. Les adverbes d’intensité
On les place avant l’adjectif pour nuancer.
Elle est très gentille.
Il est un peu timide.
Tu es assez bavard.
Je suis plutôt calme.
3. Aimer / Adorer / Détester / Préférer + INFINITIF
Ces verbes expriment les goûts. Ils sont suivis d’un verbe à l’infinitif.
J’aime danser.
Elle adore lire.
Il déteste attendre.
Nous préférons voyager.
4. Poser la question « Il/Elle est comment ? »
Pour demander le caractère, on utilise comment.
> — Il est comment, ton frère ?
> — Il est gentil mais un peu paresseux.
Culture
En France, on entend souvent dire que les Français sont râleurs. C’est vrai qu’ils aiment critiquer, débattre, se plaindre du métro, de la météo, de la politique… Mais ce n’est pas méchant ! C’est plutôt une façon de créer du lien, de discuter. Les Français apprécient aussi l’humour ironique et un peu pince-sans-rire. À l’inverse, les Brésiliens sont souvent perçus comme chaleureux, optimistes et spontanés. Mais attention aux clichés : chaque personne est unique ! En France comme au Brésil, tu trouveras des gens timides, bavards, sérieux ou drôles. L’important, c’est de respecter les différences. (Na França, costuma-se dizer que os franceses são « reclamões ». É verdade que gostam de criticar, debater, reclamar do metrô, do tempo, da política… Mas não é maldade ! É mais uma forma de criar vínculos, de conversar. Os franceses apreciam também o humor irônico e um pouco seco. Já os brasileiros são frequentemente vistos como calorosos, otimistas e espontâneos. Mas cuidado com os clichês : cada pessoa é única !)
Exercices interactifs
Exercice 1. QCM
Sophie est… ?
Quel adjectif est invariable ?
« Elle déteste attendre » signifie… ?
Au féminin, « il est bavard » devient… ?
« Il est **plutôt** calme » signifie… ?
Exercice 2, Vrai ou Faux ?
« Sophie est très travailleuse. »
« L'adjectif « sympa » change au féminin. »
« On dit « j'aime danser », pas « j'aime danse ». »
« Les Français sont souvent perçus comme râleurs. »
Exercice 3 : Complète les phrases
Mon frère est très , mais il est un peu .
Marie est et au bureau.
J’ voyager, mais je attendre à l’aéroport.
Elle est drôle, mais bavarde.
Tu es calme ou ?
Exercice 4 ; Remets dans l’ordre
Glisse les mots (ou tape sur les flèches) pour reformer la phrase :
Glisse les mots (ou tape sur les flèches) pour reformer la phrase :
Glisse les mots (ou tape sur les flèches) pour reformer la phrase :
— Lulu