« En Belgique, on ne dit pas voilà, on dit s'il vous plaît — et ça change tout. »
Un français doux et taquin
En Belgique, le français est parlé par environ 40 % de la population, principalement en Wallonie (Liège, Namur, Charleroi, Mons) et à Bruxelles (bilingue français-néerlandais). Ce français-là a un accent chantant, une gentillesse presque timide, et un vocabulaire qui déroute les français en visite — de manière absolument charmante.
Le vocabulaire à retenir
| Belgique | France | Traduction PT |
|---|---|---|
| une drache | une pluie battante | um toró, uma tempestade |
| septante | soixante-dix | setenta |
| nonante | quatre-vingt-dix | noventa |
| une fois (viens une fois) | donc, alors (particule) | então |
| s'il vous plaît | voilà (en tendant qqch) | aqui está |
| un pistolet | un petit pain rond | um pãozinho |
| une aubette | un kiosque, un abribus | um quiosque |
| avoir difficile | avoir du mal | ter dificuldade |
| un tram | un tramway | um bonde |
| la bourgmestre | le maire | o(a) prefeito(a) |
| le GSM | le portable | o celular |
Petite anecdote
Dans une boulangerie de Namur, tu demandes une baguette. La boulangère te la tend en disant : « S'il vous plaît. » Tu la regardes, perplexe. Non, elle ne te demande pas quelque chose. En Belgique, s'il vous plaît est aussi la formule qu'on utilise pour dire « Voilà » ou « Tenez ». Un vestige d'une politesse d'une autre époque, gardée intacte comme un secret de famille.
Et si dehors, il drache, cours vite : une drache belge, ce n'est pas une bruine parisienne. C'est un déluge quasi tropical qui te trempe en dix secondes.
Pourquoi ça compte
La Belgique est le pays du surréalisme (Magritte), de la BD (Tintin, Spirou, Blake et Mortimer), et d'un français qui refuse de prendre la vie trop au sérieux. Écouter parler un liégeois, c'est apprendre qu'on peut être poli sans être guindé, précis sans être froid. Un modèle, en somme.