— Bia : Vincent, je suis bloquée… J’ai écrit « j’ai prendu le métro », mais mon appli me dit que c’est faux !
— Vincent : Ah, Bia… prendu n’existe pas. C’est « j’ai pris ». Le participe de prendre, c’est irrégulier.
— Bia : Pris ? ! Mais pourquoi pas prenu ou prenu comme en portugais, pegado ? Comment je peux deviner ?
— Vincent : Tu ne devines pas. Tu apprends. Mais rassure-toi : il y a des familles. Pris, mis, appris… Ils se ressemblent.
— Bia : Des familles de participes ? Ça existe ?
— Vincent : Tout à fait. Et ça change la vie au passé composé.
Ce casse-tête, tous les Brésiliens qui apprennent le français le connaissent. Décortiquons ensemble ces 40 formes irrégulières indispensables.
« J’ai pris le métro. J’ai fait les courses. J’ai vu ta
sœur. J’ai bu un café. »
Quatre phrases banales, quatre participes passés irréguliers.
Impossible d’y échapper : dès que tu passes au passé composé, tu
tombes sur eux. Pris, fait, vu, bu. aucun ne suit une règle
prévisible. Il faut les apprendre par cœur. La bonne nouvelle : ils
sont regroupés en familles, ce qui rend le travail plus léger.
Ce guide te donne les 40 participes irréguliers essentiels à
connaître pour le DELF A2/B1, groupés par familles phonétiques, avec
la comparaison FR ↔ PT-BR.
1. Rappel : le participe passé, c’est quoi ?
Le participe passé est la forme du verbe qu’on utilise après
avoir ou être pour former les temps composés :
- Passé composé : j’ai mangé, elle est partie.
- Plus-que-parfait : j’avais mangé, elle était partie.
- Conditionnel passé : j’aurais mangé, elle serait partie.
En brésilien, c’est le particípio. La différence, et elle est de taille : en français, le
participe s’accorde parfois (surtout avec être et avec l’objet
direct antéposé). En brésilien, le particípio ne s’accorde qu’avec les
verbes estar / ser. Donc, attention.
2. Les participes réguliers (pour rappel)
Avant les irréguliers, un rappel des trois grandes familles :
| Groupe | Terminaison infinitif | Terminaison participe | Exemples |
|---|---|---|---|
| 1ᵉʳ | -er | -é | mangé, parlé, aimé, dansé |
| 2ᵉ | -ir (→ -issons) | -i | fini, choisi, réussi |
| 3ᵉ | irréguliers | variable | pris, fait, vu, bu… |
C’est le 3ᵉ groupe qui pose problème. Bon. On y va.
3. La grande liste par familles
Famille A ; Participes en -i
| Infinitif | Participe passé | PT-BR |
|---|---|---|
| partir | parti | partido |
| dormir | dormi | dormido |
| sortir | sorti | saído |
| sentir | senti | sentido |
| servir | servi | servido |
| suivre | suivi | seguido |
| rire | ri | rido |
| sourire | souri | sorrido |
| suffire | suffi | bastado |
Astuce : ce sont des verbes courts en -ir + rire/suivre/suffire.
Un seul -i final, jamais deux. Si tu mets deux i, t’es grillé.
Famille B : Participes en -is
| Infinitif | Participe passé | PT-BR |
|---|---|---|
| prendre | pris | pegado / tomado |
| apprendre | appris | aprendido |
| comprendre | compris | entendido |
| surprendre | surpris | surpreendido |
| mettre | mis | posto |
| permettre | permis | permitido |
| promettre | promis | prometido |
| remettre | remis | recolocado |
| asseoir | assis | sentado |
Astuce : la famille prendre + mettre. Deux verbes très
fréquents avec plein de composés — tous en -is. D’ailleurs, dès que tu vois un composé de prendre ou de mettre, tu sais déjà.
Famille C — Participes en -it
| Infinitif | Participe passé | PT-BR |
|---|---|---|
| dire | dit | dito |
| écrire | écrit | escrito |
| conduire | conduit | conduzido |
| construire | construit | construído |
| détruire | détruit | destruído |
| produire | produit | produzido |
| traduire | traduit | traduzido |
| introduire | introduit | introduzido |
Astuce : dire + les verbes en -uire. Terminaison en -it. Franchement, celle-là, elle est plutôt logique.
Famille D, Participes en -u
C’est la plus grande famille. Beaucoup de verbes du 3ᵉ groupe, bref, tu vas les croiser partout.
| Infinitif | Participe passé | PT-BR |
|---|---|---|
| avoir | eu | tido |
| voir | vu | visto |
| boire | bu | bebido |
| lire | lu | lido |
| connaître | connu | conhecido |
| paraître | paru | parecido |
| pouvoir | pu | podido |
| vouloir | voulu | querido |
| devoir | dû (avec accent circonflexe au masc. sing.) | devido |
| savoir | su | sabido |
| recevoir | reçu | recebido |
| venir | venu | vindo |
| tenir | tenu | tido |
| falloir | fallu | sido preciso |
| pleuvoir | plu | chovido |
| courir | couru | corrido |
| vivre | vécu | vivido |
⚠️ Piège : dû prend un accent circonflexe uniquement au
masculin singulier, pour le différencier de du (article
partitif).
- J’ai dû partir. (masc. sing. → circonflexe)
- Les efforts que j’ai dus. (masc. plur., accord → pas de
circonflexe)
Sauf que… tout le monde se plante là-dessus. Même les Français.
Famille E. Les vraiment uniques
| Infinitif | Participe passé | PT-BR |
|---|---|---|
| être | été | sido |
| faire | fait | feito |
| naître | né(e) | nascido |
| mourir | mort | morto |
| ouvrir | ouvert | aberto |
| offrir | offert | oferecido |
| découvrir | découvert | descoberto |
| souffrir | souffert | sofrido |
Astuce : la famille ouvrir. Tous en -ert. Et être, faire, naître, mourir — ceux-là, tu peux les apprendre tout seuls, ils se débrouillent comme des grands.
4. L’accord du participe passé (le résumé rapide)
Trois règles pour t’en sortir :
*Règle 1 : Avec être : le participe s’accorde avec le sujet.
- Elle est partie. (fém. sing.)
- Ils sont partis. (masc. plur.)
- Elles sont parties. (fém. plur.)
Règle 2, Avec avoir + COD antéposé : le participe s’accorde
avec le complément d’objet direct s’il est placé avant le verbe.
- J’ai vu Marie. ; pas d’accord (COD après).
- Marie ? Je l’ai vue hier. — accord avec « l’ » (= Marie,
fém. sing.).
Règle 3, Verbes pronominaux : accord avec le sujet, sauf si le
verbe a un COD après.
- Elle s’est lavée. (accord)
- Elle s’est lavé les mains. (pas d’accord — COD « les mains »
après).
Cette règle mérite son propre article — mais pour le DELF B1, retiens
au moins la règle 1 (accord avec être). Le reste, quoi, c’est du bonus.
5. Les cinq erreurs les plus fréquentes des lusophones
Erreur 1 : « J’ai prendu le métro. » → NON. Régularisation
abusive. Dis « J’ai pris le métro. ». Oui, ça sonne bizarre. N’empêche que c’est comme ça.
Erreur 2 : « J’ai écris une lettre. » → NON. Écris est
la 1ʳᵉ personne du présent. Le participe est « écrit ». C’est vite dit, mais franchement, fais gaffe.
Erreur 3 : « J’ai faisu. » → NON. Le participe de faire
est fait, tout court. Rien d’autre à ajouter.
Erreur 4 : « Elle est parti. » → NON. Avec être,
accord obligatoire : « Elle est partie. ». Là, tu ne peux pas y échapper.
Erreur 5 : Confondre participe passé et infinitif en
-er, ils se prononcent pareil.
- J’ai mangé. (participe, -é)
- Il va manger. (infinitif, -er)
Astuce : remplace par un verbe du 3ᵉ groupe. J’ai pris
(participe) ✓ / Il va prendre (infinitif) ✓. D’ailleurs, ça marche à tous les coups.
6. Le mémo « famille » à imprimer
Groupe les verbes par son final :
- -i : parti, dormi, sorti, senti, servi, suivi, ri, suffi
- -is : pris, mis, appris, compris, permis, promis, assis
- -it : dit, écrit, conduit, construit, produit, traduit
- -u : eu, vu, bu, lu, connu, pu, voulu, dû, su, reçu, venu, tenu
- -ert : ouvert, offert, découvert, souffert
- uniques : été, fait, né, mort
Ces 40 verbes couvrent 95 % des participes irréguliers utiles au
DELF A2/B1. Bon ; enfin, c’est vite dit : tu en auras d’autres, mais avec ceux-là, tu tiens la route.
Ce qu’il faut retenir
- Les participes passés irréguliers du 3ᵉ groupe doivent être
- Deux vraiment uniques : été (être) et fait (faire).
- Attention à l’accord : avec être, toujours ; avec avoir +
- Dû prend un accent circonflexe au masc. sing. uniquement.
- Ne régularise jamais : « prendu, écris, faisu » → NON.
Une fois cette liste de 40 verbes maîtrisée, tu peux raconter n’importe
quel weekend en français, sans caler sur le passé composé.
Bon, j’ai fini cet article. J’ai pris un café. J’ai écrit
tout ça pour toi.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercices
Exercícios — 5 exercices pour tester ce que tu viens de lire. Corrigés en fin de section.Exercice 1, QCM
Choisis la bonne réponse.- Quel est le participe passé irrégulier du verbe « prendre » ?
- « J’ai bu un café ce matin. » Quel est l’infinitif du verbe ?
- Le participe passé « fait » vient de quel infinitif ?
- « Elle est partie hier. » Pourquoi le participe passé s’accorde-t-il avec « e » ?
- Quel participe passé correspond à « voir » ?
Exercice 2, QCM
Choisis la bonne réponse.- « J’ai écrit une lettre. » Le verbe infinitif est :
- « Il a ouvert la porte. » Quel est le participe passé ?
- « Tu as mis tes chaussures. » Complète : le verbe infinitif est mettre et le participe est :
- « Ils ont dû partir tôt. » Le participe passé du verbe « devoir » porte un accent. Pourquoi ?
- « Elle a vu ses amis. » Quel infinitif ?
Exercice 3, À trous
Complète avec le participe passé irrégulier correct.- J’ai ____ (prendre) le métro à 8h du matin.
- Ils ont ____ (faire) leurs devoirs avant de sortir.
- Tu as ____ (boire) ton jus d’orange ?
- Elle a ____ (écrire) un email important à son patron.
- Nous avons ____ (voir) un film magnifique au cinéma hier.
- Vous avez ____ (mettre) vos affaires dans le placard ?
- Il a ____ (ouvrir) les fenêtres pour aérer la maison.
- Elles ont ____ (devoir) annuler leur rendez-vous.
Exercice 4 — À trous
Complète le dialogue avec les participes passés irréguliers appropriés.1. — Tu as ____ (faire) tes courses ? — Oui, j’ai ____ (prendre) du pain et du lait au supermarché.
2.. Qu’est-ce que tu as ____ (boire) à midi ?. J’ai ____ (boire) un café crème.
3. : Vous avez ____ (voir) le nouveau restaurant près d’ici ?, Non, mais on a ____ (entendre dire) que c’était très bon.
4., Elle a ____ (mettre) sa robe bleue pour la fête.. Oui, elle a ____ (être) très élégante.
Exercice 5, Transformation
Réécris chaque phrase au passé composé en utilisant le participe passé irrégulier correct.- Il voit ses parents le week-end. → Il ____ ses parents le week-end.
- Elle fait du sport tous les jours. → Elle ____ du sport hier.
- Je prends un taxi pour aller au travail. → J’____ un taxi ce matin.
- Nous buvons du vin rouge avec le dîner. → Nous ____ du vin rouge hier soir.
- Tu écris une lettre à ta grand-mère. → Tu ____ une lettre à ta grand-mère.
- Ils ouvrent les portes à 9h. → Ils ____ les portes à 9h hier.
Corrigés
Respostas comentadas*Exercice 1 — 1. b · 2. a · 3. a · 4. b · 5. b
(Les participes irréguliers ne suivent pas de règle prévisible et doivent être appris par cœur. L’accord du participe passé dépend du verbe auxiliaire : avec « être », le participe s’accorde en genre et nombre.)
Exercice 2 — 1. c · 2. b · 3. b · 4. d · 5. b
(« Écrire » → « écrit » ; « ouvrir » → « ouvert » ; « mettre » → « mis » ; « devoir » → « dû » (accent pour distinguer de « du »). Tous sont irréguliers.)
Exercice 3 : 1. pris · 2. fait · 3. bu · 4. écrit · 5. vu · 6. mis · 7. ouvert · 8. dû
(Chaque verbe a son participe passé irrégulier unique. Au passé composé avec « avoir », le participe ne s’accorde généralement pas avec le sujet.)
Exercice 4 — 1. fait, pris · 2. bu, bu · 3. vu, (oui entendu dire) · 4. mis, a été
(Les participes irréguliers restent identiques dans tous les contextes du passé composé, sauf accord avec « être ».)
Exercice 5. 1. a vu · 2. a fait · 3. ai pris · 4. avons bu · 5. as écrit · 6. ont ouvert
(Transformation au passé composé : pronom + auxiliaire (avoir/être) + participe passé. Avec « avoir », pas d’accord hormis cas rare d’objet direct antéposé.)