— Bia : Vincent, pourquoi on dit « je viens du Brésil » mais « je vais au Brésil » ? C’est pas logique !
— Vincent : Ah, Bia, c’est parce que le Brésil est masculin. « Venir de » devient « du », et « aller à » devient « au ». Tu vois ?
— Bia : D’accord… Et pour le Portugal, c’est pareil ?
— Vincent : Non, justement ! Le Portugal aussi est masculin, mais on dit « du Portugal » et « au Portugal ». Par contre, pour la France, on dit « de France » et « en France ».
— Bia : Alors il faut apprendre chaque pays par cœur ? C’est l’enfer…
— Vincent : Pas du tout. Il y a quatre prépositions — au, en, aux, à — et des règles très simples. Je t’explique.
Ce casse-tête, tous les débutants lusophones le rencontrent dès la première semaine. Décortiquons ensemble les nationalités, les genres des pays et les prépositions qui vont avec.
« Bonjour ! Moi, c’est Kenji, je suis japonais, je viens du Japon et j’habite à Paris. »
Voilà tout ce qu’un débutant doit pouvoir dire au bout de deux semaines de français. Ce petit paragraphe cache cinq points de grammaire : le genre du pays, l’article devant le pays, la préposition (au / en / aux / à), l’adjectif de nationalité (je suis japonais / je suis japonaise) et le verbe venir de.
On les voit ensemble, dans l’ordre.
1. Les pays ont un genre. masculin, féminin ou pluriel
En français, chaque pays a un genre, comme les objets. Il faut l’apprendre avec son article — bon, franchement, c’est un peu pénible au début, mais tu vas voir qu’il existe des raccourcis.
| Article | Terminaison typique | Exemples |
|---|---|---|
| le (masculin) | consonne | le Brésil, le Portugal, le Japon, le Canada, le Maroc, le Mexique |
| la (féminin) | -e final | la France, la Belgique, la Suisse, la Chine, la Colombie, la Russie |
| l’ (voyelle) | -e + voyelle | l’Allemagne, l’Italie, l’Argentine, l’Inde, l’Espagne |
| les (pluriel) | pluriel | les États-Unis, les Pays-Bas, les Philippines |
Règle 90 % : si le pays finit par -e, il est féminin. Sinon, il est masculin. Facile, non ? Sauf que…
Exceptions à mémoriser (finissent par -e mais restent masculins) : le Cambodge, le Mexique, le Mozambique, le Zimbabwe, le Belize. D’ailleurs, pourquoi le Mexique est-il masculin alors qu’il finit par -e ? Mystère. La langue française est pleine de petites contradictions comme ça — bref, tu notes ces cinq-là et tu passes à autre chose.
2. La bonne préposition : « au / en / aux / à »
C’est la faute n°1 des lusophones. Il n’y a pas « em França » en français. Voilà la règle, et promis, une fois qu’elle est intégrée, tu ne te trompes plus.
| Origine du mot | Aller à / vivre à | Venir de |
|---|---|---|
| Pays masculin (le Brésil) | au Brésil | du Brésil |
| Pays féminin ou voyelle (la France, l’Italie) | en France, en Italie | de France, d’Italie |
| Pays pluriel (les États-Unis) | aux États-Unis | des États-Unis |
| Ville (Paris, Rio, Tokyo) | à Paris | de Paris |
Astuce mnémonique :
- AU pour un pays au Article Un = masculin (au Brésil, au Portugal, au Japon).
- EN pour un pays féminin ou avec voyelle (en France, en Italie, en Espagne, en Iran).
- AUX pour tout pays pluriel (aux États-Unis, aux Pays-Bas).
- À pour toute ville sans article (à Paris, à Rio, à São Paulo, à New York).
⚠️ Piège pour les Brésiliens :
- ❌ « Je viens de Brésil. » → « Je viens du Brésil. »
- ❌ « Je vais en Portugal. » → « Je vais au Portugal. »
- ❌ « Je suis en Etats-Unis. » → « Je suis aux États-Unis. »
N’empêche que c’est bizarre, quand on y pense : pourquoi « en France » mais « au Brésil » ? Parce que le français a décidé, un jour (enfin, sur plusieurs siècles), que la préposition dépendait du genre du pays. Les villes, elles, échappent à ça : toujours « à », toujours simple. Donc si t’es perdu, dis « à Paris », au moins ça passera.
3. Les adjectifs de nationalité — les 7 règles du féminin
Règle générale : le féminin d’un adjectif de nationalité se forme en ajoutant -e au masculin. Mais selon la terminaison du masculin, sept sous-règles fiables permettent de deviner le féminin à coup sûr — et donc de multiplier ton vocabulaire par trois sans effort. Bon, disons plutôt deux et demi, parce qu’il y aura toujours des exceptions qui traînent quelque part.
| # | Terminaison du masculin | Formation du féminin | Exemples (masc. → fém.) |
|---|---|---|---|
| 1 | -ais / -ois / -ois (consonne finale) | + -e | français / française, portugais / portugaise — anglais / anglaise ; sénégalais / sénégalaise. libanais / libanaise. hollandais / hollandaise — chinois / chinoise. japonais / japonaise, danois / danoise — suédois / suédoise |
| 2 | -ain / -in | + -e (le n reste simple) | marocain / marocaine. américain / américaine. mexicain / mexicaine. cubain / cubaine — argentin / argentine, philippin / philippine : palestinien → voir règle 3 |
| 3 | -ien | -ienne (double le n) | brésilien / brésilienne : italien / italienne : canadien / canadienne : indien / indienne : colombien / colombienne. australien / australienne, égyptien / égyptienne ; vietnamien / vietnamienne, péruvien / péruvienne ; iranien / iranienne. autrichien / autrichienne : palestinien / palestinienne ; tunisien / tunisienne |
| 4 | -ol / -and / -ang (consonne + voyelle) | + -e (voisement de la consonne à l’écrit) | espagnol / espagnole, mongol / mongole, allemand / allemande, flamand / flamande. normand / normande |
| 5 | -c | -que (le c devient que) | grec / grecque, turc / turque |
| 6 | -e au masculin | invariable (rien ne change) | russe / russe — belge / belge, suisse / suisse — tchèque / tchèque — slovaque / slovaque, arabe / arabe, bulgare / bulgare — kurde / kurde |
| 7 | cas irréguliers à mémoriser | pas de règle | hébreu / hébraïque. coréen / coréenne (double le n), hindou / hindoue. israélien / israélienne : kenyan / kenyane (simple n) ; soudanais / soudanaise |
Exemples pratiques (relis les règles ci-dessus en même temps) :
- Règle 1, Marina est portugaise, son mari est suédois.
- Règle 2. Ana est marocaine, elle habite avec un argentin.
- Règle 3, Pedro est brésilien, sa mère est canadienne.
- Règle 4 — Sofia est espagnole, son père est allemand.
- Règle 5 : Yiannis est grec, sa cousine est turque.
- Règle 6 — Olga est russe, son beau-frère est belge.
⚠️ Trois pièges lusophones fréquents :
- ❌ « Elle est portugaisea. » → ✅ portugaise. Le -e final n’est pas prononcé, mais il existe à l’écrit.
- ❌ « Il est brésiliene. » → ✅ brésilienne (double n ; c’est la règle 3).
- ❌ « Elle est japanaise. » → ✅ japonaise (avec un -on- central, comme Japon).
⚠️ Pas de majuscule sur l’adjectif de nationalité !
- Je suis français. (adjectif, minuscule)
- Je rencontre un Français. (nom = personne, majuscule)
- Je parle français. (nom = langue, minuscule)
Et oui, donc si tu dis « je parle le Français », ça passe mal. Enfin, on comprendra, mais ça fait un peu trop scolaire. comme si tu apprenais la langue dans un manuel de 1950. Sauf que bon, en 2025, on dit « français » sans majuscule quand c’est une langue, quoi.
4. Les trois structures pour se présenter
a) Je suis + adjectif de nationalité
- Je suis brésilienne, mon mari est français.
b) Je viens + de / du / des + pays
- Je viens du Brésil, il vient d’Italie.
c) J’habite + à / au / en / aux + lieu
- J’habite à Paris, mais je suis née au Portugal.
D’ailleurs, tu remarques qu’on peut enchaîner les trois dans une seule phrase — « Je suis brésilienne, je viens du Brésil et j’habite à Paris » — et ça passe nickel. C’est pile ce qu’on attend d’un débutant en A1/A2.
5. Huit profils du monde entier
Voici huit profils courts pour t’entraîner à reconnaître les structures. À toi de repérer les prépositions et l’accord de l’adjectif.
🇫🇷 Camille (France)
Bonjour, moi c’est Camille. Je suis française, née en Bretagne, j’habite à Paris et je travaille dans une librairie du 6ᵉ arrondissement.🇯🇵 Kenji (Japon)
Salut ! Moi c’est Kenji, je suis japonais, je viens du Japon (de Kyoto) et j’habite à Berlin depuis trois ans. J’apprends le français pour lire Camus.🇲🇦 Aisha (Maroc)
Bonjour, moi c’est Aisha. Je suis marocaine, je viens du Maroc (de Casablanca). Je suis étudiante en médecine à Montpellier.🇲🇽 Diego (Mexique)
Salut, moi c’est Diego. Je suis mexicain, je viens du Mexique (de Guadalajara) et j’habite au Canada, à Montréal, depuis un an.🇮🇳 Priya (Inde)
Bonjour, moi c’est Priya. Je suis indienne, née en Inde (à Mumbai), mais j’ai grandi à Londres. Je suis ingénieure et je viens de m’installer à Lyon.🇸🇳 Amara (Sénégal)
Bonjour, moi c’est Amara. Je suis sénégalais, je viens du Sénégal (de Dakar) et je fais mon master en France, à Bordeaux.🇪🇸 Elena (Espagne)
¡Hola ! Moi c’est Elena. Je suis espagnole, je viens d’Espagne (de Séville). Je suis serveuse à Paris et je prépare le DELF B2.🇨🇳 Chen (Chine)
Bonjour, moi c’est Chen. Je suis chinois, je viens de Chine (de Shanghai) et je fais mes études d’architecture à Marseille.6. Exercices
Ex. 1, Complète avec la bonne préposition (à, au, en, aux).
- Je vais ___ Portugal en août.
- Elle habite ___ Rio de Janeiro depuis 5 ans.
- Nous partons ___ États-Unis pour les vacances.
- Il vit ___ Belgique, ___ Bruxelles.
- J’étudie ___ Chine cette année.
- Vous voyagez ___ Argentine ?
Ex. 2. Complète avec de / du / des / d’.
- Je viens ___ Brésil, mais je vis ___ France.
- Ma mère vient ___ Italie et mon père ___ Sénégal.
- Ces produits viennent ___ Pays-Bas.
- Tu viens ___ Portugal ou ___ Brésil ?
Ex. 3 : Accorde l’adjectif de nationalité au féminin.
- Il est marocain → elle est ___.
- Il est japonais → elle est ___.
- Il est italien → elle est ___.
- Il est allemand → elle est ___.
- Il est russe → elle est ___.
🔒 Voir les corrigés (Cliquer pour révéler)
Corrigés
- au Portugal (masculin)
- à Rio de Janeiro (ville)
- aux États-Unis (pluriel)
- en Belgique / à Bruxelles (féminin / ville)
- en Chine (féminin)
- en Argentine (voyelle)
- du Brésil / en France
- d’Italie / du Sénégal
- des Pays-Bas
- du Portugal / du Brésil
- marocaine
- japonaise
- italienne
- allemande
- russe (identique)
Ce qu’il faut retenir
- Chaque pays a un genre : masculin, féminin ou pluriel.
- Règle 90 % : pays en -e = féminin ; sinon masculin.
- AU (pays masc.), EN (fém. ou voyelle). AUX (pluriel) : À (ville).
- Venir de : du / de / d’ / des selon le genre.
- Adjectif de nationalité en minuscule ; le nom de la personne en majuscule (un Français).
- Piège lusophone : jamais « em França » → toujours en France.
Pour aller plus loin. ressources externes
- Expressio.fr — conjugaison complète.
- [Dictionnaire Larousse]( ; la référence académique avec exemples d'usage.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »*
Exercices
Exercícios. 5 exercices pour tester ce que tu viens de lire. Corrigés en fin de section.Exercice 1 — QCM
Choisis la bonne réponse.- Quel est l'article correct devant « France » ?
- Complète : « Je viens _____ Japon. »
- Quel adjectif de nationalité est correct pour une femme brésilienne ?
- Quel pays est masculin ET finit par -e ?
- « Nous habitons _____ États-Unis. »
Exercice 2 — QCM
Choisis la bonne réponse.- Quel est l’article correct devant « Allemagne » ?
- « Mon ami est _____ Maroc et il parle arabe. »
- Une femme de Suisse dit : « Je suis _____. »
- Quel pays n’est PAS féminin ?
- « Ils viennent _____ Pays-Bas. »
Exercice 3, À trous
Complète avec l’article, la préposition ou l’adjectif correct.- Ma cousine est _____ Espagne. Elle est _____.
- Il habite _____ Mexique depuis cinq ans et il parle _____.
- Vous venez _____ France ou _____ Belgique ?
- « Je suis _____ Inde, » dit Priya. « Je suis _____. »
- Elles travaillent _____ Canada et elles sont très _____.
- Tu connais quelqu’un _____ Portugal ? Les _____ sont sympathiques.
- Nous voyageons _____ États-Unis en juillet.
- « D’où tu viens ? » — « Du Brésil. Je suis _____. »
Exercice 4, À trous
Complète chaque phrase avec la forme correcte du pays + préposition + adjectif de nationalité.- Ma mère travaille _____ (Suisse) et elle est très _____.
- Mes amis habitent _____ (Italie). Ils sont _____ et ils adorent la pizza !
- Pierre vient _____ (France). Il est _____ et il parle français.
- Les touristes viennent _____ (Pays-Bas) et _____ (Allemagne). Ils sont _____ et _____.
- J’ai une copine _____ (Chine). Elle est _____ et elle est très intelligente.
Exercice 5, Transformation
Réécris chaque phrase selon la consigne.- « Je suis japonaise et je viens du Japon. » → Réécris avec « Il » à la place de « Je ».
- « Maria est brésilienne. » → Ajoute où elle habite (utilise « au Brésil »).
- « Nous venons de la Belgique. » → Ajoute que vous êtes belges.
- « Ils habitent en Russie. » → Ajoute qu’ils sont russes (pour un groupe mixte).
- « Tu viens des États-Unis ? » → Oui, et tu es américain(e). Réponds à la première personne du singulier.
- « Elle habite en Suisse. » → Ajoute qu’elle est suisse.
Corrigés
Respostas comentadas*Exercice 1, 1. b · 2. b · 3. a · 4. c · 5. c
(Les pays féminins finissant par -e prennent « la » ou « l’ » ; on utilise « du » = de + le pour pays masculin singulier ; « aux » = à + les pour pays pluriel ; les adjectifs de nationalité changent avec le genre : -e au féminin, sauf exceptions.)
Exercice 2 : 1. c · 2. a · 3. a · 4. c · 5. c
(« l’Allemagne » : voyelle ; « du Maroc » : pays masculin ; « suisse » : adjectif féminin (pas de -n final) ; le Canada est masculin sans -e ; « des Pays-Bas » : pluriel.)
Exercice 3, 1. d’Espagne, espagnole · 2. au Mexique, mexicain · 3. de la France, de la Belgique · 4. d’Inde, indienne · 5. au Canada, canadiennes · 6. du Portugal, Portugais · 7. aux États-Unis · 8. brésilien
(Préposition + article : au (à + le), en (féminin/voyelle), du (de + le), aux (à + les), de la, d’ (voyelle). Adjectifs : accord en genre et nombre avec le sujet.)
Exercice 4 : 1. en Suisse, suisse · 2. en Italie, italiens · 3. de France, français · 4. des Pays-Bas, d’Allemagne, néerlandais, allemands · 5. de Chine, chinoise
(Pays féminins/voyelles : en ou de ; pays masculins singuliers : au ou du ; pays pluriels : aux ou des. Adjectifs : accord avec le genre/nombre du sujet.)
Exercice 5. 1. Il est japonais et il vient du Japon. · 2. Maria est brésilienne et elle habite au Brésil. · 3. Nous venons de la Belgique et nous sommes belges. · 4. Ils habitent en Russie et ils sont russes. · 5. Oui, je viens des États-Unis et je suis américain(e). · 6. Elle habite en Suisse et elle est suisse.
(Genre et nombre de l’adjectif s’ajustent au sujet. Prépositions : au/du (masculin singulier), en/de (féminin/voyelle), aux/des (pluriel). Accord du verbe venir : je viens, il vient, nous venons, etc.)