— Bia : Vincent, pourquoi on dit « il fait beau » ? Qui est ce « il » ? En portugais on dit juste « está bonito »…
— Vincent : Ah, le fameux « il » impersonnel ! En français, on ne peut pas dire « fait beau » tout seul. Il faut toujours un sujet, même imaginaire.
— Bia : Donc je dois dire « il pleut », pas « pleut » ?
— Vincent : Exactement. « Pleut » tout seul, ça sonne aussi bizarre que manger une feijoada sans riz.
— Bia : D’accord, mais pourquoi « il fait chaud » et pas « il est chaud » ?
— Vincent : Bonne question ! On utilise « faire » pour la météo générale, et « être » pour décrire quelque chose de précis. Un café est chaud, mais le temps fait chaud.
Ce « il » fantôme déroute tous les Brésiliens débutants. Démystifions ensemble cette bizarrerie française.
En France, la météo n’est pas juste un sujet de conversation — c’est LE sujet de conversation. À la boulangerie, au café, dans l’ascenseur, en attendant le bus, on parle du temps. « Il fait beau, hein ? », « Ah, ça se rafraîchit… », « Tu as vu ce ciel ? ». Pour toi qui apprends le français, maîtriser la météo, c’est déjà 30 % de la conversation quotidienne. Voici le guide A1 complet, avec les dialogues, les verbes impersonnels et les pièges lusophones.
1. Les 8 phrases de base à connaître par cœur
En français, on utilise un pronom un peu bizarre pour parler du temps : « il », un pronom impersonnel (comme « it » en anglais). Le temps qu’il fait n’appartient à personne — c’est juste « il ».
| 🇫🇷 Français | 🇧🇷 Português (BR) |
|---|---|
| Il fait beau. | Está fazendo bom tempo. |
| Il fait mauvais. | O tempo está ruim. |
| Il fait chaud. | Está calor. |
| Il fait froid. | Está frio. |
| Il pleut. (pluie) | Está chovendo. |
| Il neige. (neige) | Está nevando. |
| Il y a du vent. | Está ventando. |
| Il y a du soleil. | Está sol / ensolarado. |
⚠️ Grand piège lusophone n°1 : en portugais, on dit « Está calor » (le climat EST chaud) — mais en français, on ne peut PAS dire « il est chaud » pour le temps. Ça voudrait dire « il (un homme) est chaud » (attention, expression familière ambiguë !). En français, il faut absolument utiliser le verbe « faire » ou « il y a ».
2. La règle du « il » impersonnel
Le pronom « il » en français peut avoir deux sens totalement différents :
- Personnel — désigne une personne masculine (« Paul est là. Il chante. »)
- Impersonnel — désigne rien ni personne, juste une situation (« Il pleut. », « Il faut manger. », « Il est trois heures. »)
En météo, « il » est toujours impersonnel. Le verbe qui suit se conjugue à la 3ᵉ personne du singulier, comme « il » personnel — mais il ne représente pas un homme, un objet, ni rien du tout. C’est un sujet grammatical vide, un placeholder.
Autres verbes météo impersonnels courants :
- pleuvoir → il pleut, il pleuvait, il a plu, il pleuvra
- neiger → il neige, il neigeait, il a neigé, il neigera
- geler → il gèle (il fait très froid, l’eau se transforme en glace)
- grêler → il grêle (grêle = petits grains de glace qui tombent — granizo)
- venter → il vente (rare, plutôt utilisé en poésie ou au Canada — les Français disent plutôt « il y a du vent »).
3. Les 4 saisons — dire « en été » ou « au printemps »
| Saison | 🇫🇷 Français | 🇧🇷 |
|---|---|---|
| 🌸 Printemps | le printemps (m.) | primavera |
| ☀️ Été | l’été (m.) | verão |
| 🍂 Automne | l’automne (m.) | outono |
| ❄️ Hiver | l’hiver (m.) | inverno |
⚠️ Piège de préposition : pour dire « en été », on utilise :
- au printemps (contraction à + le)
- en été
- en automne
- en hiver
Attention : jamais « au été », « au hiver » — c’est TOUJOURS « au printemps » qui fait exception (parce que « printemps » commence par une consonne).
4. Dire la température
En France, on utilise les degrés Celsius (comme au Brésil).
- Il fait 25 degrés. → 25°C, une belle journée d’été.
- Il fait moins 5 degrés. → -5°C, plein hiver, ça caille.
- La température est de 30 degrés. → registre plus formel/écrit.
⚠️ Piège : « il fait moins cinq » ou « il fait moins cinq degrés » pour dire -5°C. Le mot « moins » vient AVANT le chiffre. On ne dit pas « il fait cinq moins ».
5. Deux dialogues à l’ancienne
Dialogue 1 — à la boulangerie
(La cliente entre, secoue son parapluie)
— Bonjour Madame ! Bonjour Monsieur ! Ah quel temps ! Il pleut sans arrêt depuis ce matin !
— Bonjour ! Oui, c’est vraiment mauvais aujourd’hui. La météo dit qu’il va faire beau demain, mais on va voir…
— Une baguette et deux croissants, s’il vous plaît. En espérant que ça se dégage.
— Ah oui, il faut positiver ! Bonne journée, à demain !
Dialogue 2 — au téléphone
— Allô, tu es où ? Il fait super beau à Paris, viens !
— Ah bon ? Ici à Lyon, il pleut des cordes. Il fait quelle température ?
— Il fait 24 degrés, un ciel bleu magnifique. Prends ta valise !
6. Expressions idiomatiques essentielles
- 🌧️ Il pleut des cordes. → Está chovendo canivetes. (il pleut très fort)
- 🐈 Il pleut comme vache qui pisse. → familier, très imagé.
- 🥶 Ça caille. → Tá um frio danado. (familier)
- 🥵 Il fait un temps de canicule. → il fait une chaleur extrême.
- ⛈️ Un temps de chien. → un temps horrible.
- 🌤️ Le temps se lève. → le ciel se dégage, ça va s’améliorer.
- 🌬️ Le vent tourne. → double sens : le vent change de direction / la situation change.
7. Note culturelle : la petite obsession française
- La météo, c’est le small-talk n°1 en France. Utile pour engager la conversation, meubler un silence, ou éviter les sujets tabous (argent, politique, religion).
- Les Français regardent la météo à la télé quotidiennement (Évelyne Dhéliat sur TF1, une institution nationale depuis 40 ans).
- Le mois d’août = les vacances (80 % des Français partent en congés).
- La rentrée (septembre) est un moment culturel majeur — après un été souvent chaud, les vraies conversations sur « comment ça va ? » reprennent.
- Attention aux clichés : « Le temps parisien est toujours gris. » — Faux ! Paris a en moyenne 1660 heures de soleil par an (Marseille en a 2800, mais Paris n’est pas Londres).
8. Trois pièges lusophones à retenir
- ❌ « Il est chaud » pour parler du temps → ✅ Il fait chaud.
- ❌ « La température est chaude » → ✅ La température est élevée (ou « il fait chaud »).
- ❌ « Il tem du soleil » (calqué du portugais « tem sol ») → ✅ Il y a du soleil.
📚 Lexique — mémo express
- la météo (f.) — a previsão do tempo
- le temps (m.) — o tempo (climático)
- il fait beau / mauvais / chaud / froid / doux / frais — está bom / ruim / calor / frio / ameno / fresco
- il pleut / neige / grêle / gèle / vente — chove / neva / graniza / congela / venta
- un nuage / le ciel / le soleil / la lune — uma nuvem / o céu / o sol / a lua
- la pluie / la neige / la grêle / la brume / le brouillard — chuva / neve / granizo / bruma / névoa
- un orage / la tempête / la canicule — trovoada / tempestade / onda de calor
- le vent / la brise / la rafale — vento / brisa / rajada
- un degré / un thermomètre — grau / termômetro
❓ Compréhension globale (idées principales)
1. Pour parler du temps qu’il fait, en français on utilise…
- a) le pronom « ça »
- b) le pronom impersonnel « il »
- c) le pronom « c’ »
2. « Il fait 25 degrés » signifie…
- a) il porte 25 kg
- b) la température est de 25°C
- c) il est 25 ans
3. L’expression « Il pleut des cordes » signifie…
- a) il pleut très fort
- b) il pleut des objets
- c) il y a des cordes dans le ciel
❔ Compréhension fine (détails)
4. Traduis en français : Está muito frio hoje, faz -3 graus. → ______
5. Complète : En été, il fait ______. En hiver, il ______.
6. Quelle est la différence entre « Il fait chaud » et « Il est chaud » ? → ______
7. Cite 3 expressions idiomatiques pour dire « il pleut très fort ». → ______
8. Traduis : No verão em Paris, tem muito sol. → ______
9. À quelle saison correspond la préposition « au » et pas « en » ? → ______
🔒 Voir les corrigés (Cliquer pour révéler)
✅ Corrigés
- b — le pronom impersonnel « il ».
- b — la température est de 25°C.
- a — il pleut très fort.
- Il fait très froid aujourd’hui, il fait moins trois degrés.
- En été, il fait chaud. En hiver, il neige (ou : il fait froid, il gèle).
- Il fait chaud = le climat est chaud (impersonnel météo). Il est chaud = quelqu’un/quelque chose est chaud (personnel, physique) — attention en français familier, l’expression peut avoir un double sens ambigu !
- Il pleut des cordes / il pleut à verse / il tombe des cordes / il pleut comme vache qui pisse (familier).
- En été à Paris, il y a beaucoup de soleil.
- Le printemps (au printemps). Les 3 autres saisons prennent « en » (en été, en automne, en hiver).
*— Lionel Philippe · alias « Monsieur Merci Bonjour »***