— Bia : Vincent, une question… En portugais je dis « Quando você chegar, eu terei terminado ». En français c’est pareil, non ? « Quand tu arriveras, j’aurai fini » ?
— Vincent : Exactement, Bia ! Mais attention au piège mortel : jamais « Quand tu vas arriver » ni surtout « Si tu arriveras ».
— Bia : Ah bon ? Pourtant en portugais on dit « Se você for… », c’est du futur aussi !
— Vincent : Oui, mais en français, après si, interdit formel de mettre du futur. On dit « Si tu viens, j’aurai fini ». Présent obligatoire.
— Bia : Ouf, compliqué. Et le futur antérieur, c’est toujours avec quand ?
— Vincent : Pas que. Avec quand, lorsque, dès que, après que… Dès qu’on veut dire « ce sera déjà fait avant ».
Ce piège du « si + futur », tous les lusophones le rencontrent. Démêlons ensemble ces deux temps et leurs emplois.
« Quand tu arriveras à Marseille, j’aurai déjà fini
mon travail. »
Une seule phrase, deux temps différents, et deux moments dans le futur : l’un qui arrive (tu arriveras), l’autre qui sera déjà terminé avant (j’aurai fini).
C’est toute la logique de ce guide. On va poser d’abord le futur simple. que tu connais peut-être déjà, puis on ajoute le futur antérieur, ce temps qui donne à ton français une précision de Suisse. Ou d’horloger suisse, quoi.
1. Le futur simple — formation
La règle magique : *radical du futur + terminaisons présent du verbe avoir.
| Personne | Terminaison |
|---|---|
| je | -ai |
| tu | -as |
| il / elle / on | -a |
| nous | -ons |
| vous | -ez |
| ils / elles | -ont |
Exemple : parler
- radical : parler-
- + terminaisons : je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront.
Astuce d’oreille : tu entends -rai / -ras / -ra / -rons / -rez / -ront ? Tu es dans le futur simple. Bref, c’est assez imparable.
Les 10 verbes irréguliers à connaître par cœur
Ce sont les mêmes radicaux qui reviennent au conditionnel. Deux temps pour le prix d’un, franchement, c’est cadeau.
| Verbe | Radical | Exemple |
|---|---|---|
| être | ser- | je serai |
| avoir | aur- | j’aurai |
| aller | ir- | j’irai |
| faire | fer- | je ferai |
| venir | viendr- | je viendrai |
| voir | verr- | je verrai |
| vouloir | voudr- | je voudrai |
| pouvoir | pourr- | je pourrai |
| devoir | devr- | je devrai |
| savoir | saur- | je saurai |
2. Les 4 valeurs du futur simple
a) Une action future certaine
- Demain, je partirai à Paris. (Amanhã, vou pra Paris.)
- En 2028, les JO auront lieu à Los Angeles.
b) Une promesse ou un engagement
- Je te rappellerai ce soir. (Eu te ligo hoje à noite.)
- Nous ferons de notre mieux., même si, bon, on sait tous ce que ça vaut, ce genre de promesses.
c) Une prédiction, une prévision
- Il pleuvra demain sur toute la Bretagne. (Enfin, en Bretagne, ça ne compte pas vraiment comme une prédiction.)
- Vous serez riche et célèbre.
d) Un ordre atténué (à l’écrit surtout)
- Vous remettrez ce dossier à mon assistant.
- Tu finiras ton assiette. — un parent à son enfant. Et là, c’est pas vraiment atténué, d’ailleurs.
⚠️ Piège lusophone : en PT-BR, tu peux dire « amanhã eu vou » pour parler du futur : le présent couvre presque tout le futur proche. En français soutenu, on préfère souvent le futur simple. À l’oral familier, on utilise beaucoup le futur proche (je vais partir), mais à l’écrit, dans une lettre, un mail formel, un article, le futur simple reste roi. N’empêche qu’à la machine à café, personne ne te dira « je partirai » — tout le monde te sortira un « je vais partir ».
3. Le futur antérieur — formation
La règle : c’est un temps composé.
auxiliaire (être / avoir) au futur simple + participe passé.
- j’aurai parlé (auxiliaire avoir au futur + parlé)
- je serai parti(e) (auxiliaire être au futur + parti)
Exemple : parler
- j’aurai parlé, tu auras parlé, il aura parlé, nous aurons parlé, vous aurez parlé, ils auront parlé.
Exemple : partir (avec être, donc accord du participe, et oui, toujours cette galère)
- je serai parti(e), tu seras parti(e), il sera parti, elle sera partie, nous serons parti(e)s, vous serez parti(e)s, ils seront partis, elles seront parties.
4. Les 3 valeurs du futur antérieur
a) Une action future terminée AVANT une autre action future
C’est la valeur principale, celle qu’on utilise 90 % du temps. Peut-être même 95 %.
- Quand tu arriveras, j’aurai déjà fini de manger.
- Dès que tu m’auras appelé, je partirai.
- Après que Marie sera partie, nous fermerons le bureau.
Structure à mémoriser :
Quand / Dès que / Lorsque / Après que + futur antérieur, futur simple.
Le futur antérieur marque l’antériorité dans le futur. C’est le même mécanisme que le plus-que-parfait dans le passé. sauf que là, on projette tout en avant.
| Situation | Antérieur | Postérieur |
|---|---|---|
| Dans le passé | avait fini (plus-que-parfait) | a fini / finissait |
| Dans le futur | aura fini (futur antérieur) | finira (futur simple) |
b) Un bilan futur, une action projetée comme accomplie
- Dans deux ans, j’aurai terminé mes études.
- À la fin du mois, on aura vendu 1 000 exemplaires., enfin, si tout se passe bien, quoi.
- En 2030, il aura vécu la moitié de sa vie à l’étranger.
C’est une façon de se raconter le futur comme s’il était déjà du passé. Un peu mélancolique, même, parfois.
c) Une supposition sur le passé (langue parlée)
- Il n’est pas là ? Il aura oublié le rendez-vous. (Ele deve ter esquecido do compromisso.)
- Elle est fatiguée : elle n’aura pas dormi.
C’est exactement l’équivalent du futuro do presente composto brésilien dans son usage suppositionnel : « ele terá esquecido ». D’ailleurs, c’est souvent ce sens-là qui surprend le moins les lusophones. comme quoi, y’a des convergences qui arrangent tout le monde.
5. Tableau récapitulatif
| Temps | Formation | Valeur principale | PT-BR équivalent |
|---|---|---|---|
| Futur simple | radical + -ai/-as/-a/-ons/-ez/-ont | action future certaine | futuro do presente (falarei) |
| Futur antérieur | aurai / serai + participe passé | action future terminée avant une autre | futuro do presente composto (terei falado) |
6. Les six erreurs les plus fréquentes des lusophones
Erreur 1 : Utiliser le présent partout pour le futur.
- ❌ Demain je pars à Paris. → acceptable à l’oral, mais évite à l’écrit.
- ✅ Demain je partirai à Paris.. ou je vais partir.
Bon, entre nous, tout le monde le fait à l’oral. Mais dans un mail pro ? Mauvaise idée.
Erreur 2 : Confondre futur antérieur et passé composé.
- J’ai fini = terminei (passé, c’est fait).
- J’aurai fini = terei terminado (ce sera fait dans le futur).
Une syllabe de différence, deux époques qui n’ont rien à voir.
Erreur 3 : Oublier l’accord du participe avec être.
- ❌ Elle sera parti.
- ✅ Elle sera partie.
Et oui, même au futur, l’accord te poursuit. C’est comme ça.
Erreur 4 : Utiliser le futur simple après « quand » quand il y a antériorité.
- ❌ Quand tu arriveras, j’aurai fini. ; la phrase est correcte MAIS si tu veux dire « quand tu auras fini, je partirai », il faut le futur antérieur.
- ✅ Quand tu auras fini ton assiette, tu pourras sortir.
Règle claire : si la première action est terminée avant la deuxième, la première va au futur antérieur. Point barre.
Erreur 5 : « Se j’aurai le temps… ». jamais si + futur.
- ❌ Si j’aurai le temps, je viendrai.
- ✅ Si j’ai le temps, je viendrai.
Après si hypothétique, on met le présent, l’imparfait ou le plus-que-parfait. Jamais le futur. Jamais jamais jamais. (Oui, je me répète, c’est fait exprès.)
Erreur 6 : Traduire « terei feito » par « j’aurai fait » dans un contexte de politesse.
- En PT-BR : « Amanhã, terei feito o relatório » passe très bien.
- En français, l’usage du futur antérieur à la première personne est souvent perçu comme soutenu, voire un brin pompeux. À l’oral, on préfère « Demain, j’aurai fini le rapport. » ou « Demain, ce sera fait. ».
Ce qu’il faut retenir
- Futur simple = radical du futur + -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont. Les 10 verbes irréguliers ont les mêmes radicaux qu’au conditionnel.
- Futur antérieur = aurai / serai (au futur simple) + participe passé.
- Le futur antérieur exprime l’antériorité dans le futur : quand j’aurai fini, je sortirai.
- Structure « quand » : Quand + futur antérieur, futur simple. (L’action finie avant, puis l’action qui suit.)
- Interdit absolu : si + futur ou si + conditionnel. Toujours si + présent, futur ou si + imparfait, conditionnel.
- Le futur antérieur sert aussi à faire un bilan (dans dix ans, j’aurai voyagé partout) et une supposition (il aura oublié).
Le futur antérieur, c’est le temps qui donne à ta phrase une projection à deux étages. Une fois maîtrisé, tu passes du DELF B1 au B2 sans coup férir. Quand tu auras fini cet article, tu sauras déjà les utiliser. (Et tu viens de lire un futur antérieur en situation réelle : comme quoi, ça marche.)
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercices
Exercícios. 5 exercices pour tester ce que tu viens de lire. Corrigés en fin de section.Exercice 1. QCM
Choisis la bonne réponse.- Quel est le radical du futur simple pour le verbe « avoir » ?
- Quelle terminaison du futur simple correspond à « je » ?
- « Quand tu arriveras à Paris, j’aurai fini mes études. » Lequel de ces deux verbes est au futur antérieur ?
- Le futur simple du verbe « aller » à la première personne singulière est :
- Quelle phrase utilise correctement le futur antérieur pour montrer une action terminée avant une autre ?
Exercice 2, QCM
Choisis la bonne réponse.- Le radical du futur simple pour « être » est :
- Conjugue « faire » au futur simple, 3e personne singulière :
- « Si tu viens demain, nous parlerons ensemble. » Cette phrase est correcte en français ?
- Quel verbe a un radical irrégulier au futur ?
- « J’aurai mangé avant que tu n’arrives. » Identifie le futur antérieur :
Exercice 3 ; À trous
Complète avec la forme correcte du futur simple ou futur antérieur.- Quand elle _____________ (arriver) à Marseille, nous _____________ (finir) le projet.
- Je te _____________ (appeler) ce soir. Tu _____________ (pouvoir) me répondre ?
- Ils _____________ (partir) demain matin. Vous _____________ (vouloir) les accompagner à la gare ?
- Dès que j’_____________ (avoir) l’argent, je t’_____________ (payer) ce que je te dois.
- Elle _____________ (être) contente quand elle _____________ (voir) son cadeau.
- Nous _____________ (tenir) notre promesse. Tu _____________ (pouvoir) compter sur nous.
- Quand vous _____________ (finir) le repas, on _____________ (aller) prendre un café au jardin.
- Il _____________ (faire) ses devoirs dès qu’il _____________ (rentrer) de l’école.
Exercice 4. À trous
Complète avec le verbe entre parenthèses au futur simple ou au futur antérieur selon le sens.- Si tu _____________ (venir) chez moi samedi, je _____________ (cuisiner) un plat brésilien.
- Quand nous _____________ (terminer) cette réunion, vous _____________ (pouvoir) partir.
- Je _____________ (venir) te chercher dès que j’_____________ (finir) mon travail.
- Vous _____________ (recevoir) votre commande. Elle _____________ (arriver) jeudi ou vendredi.
- Il _____________ (falloir) attendre. Nous _____________ (devoir) d’abord _____________ (payer) les factures.
Exercice 5, Transformation
Réécris chaque phrase en remplaçant « si + présent » par « quand + futur simple » ou « dès que + futur antérieur », selon le sens.- Si tu arrives à l’heure, on pourra commencer la réunion.
- Si vous finissez avant 17h, vous pouvez partir.
- Si elle a préparé le dîner, nous mangerons ensemble.
- Si le train arrive à l’heure, il nous cherchera à la gare.
- Si j’obtiens le contrat, je te l’annoncerai immédiatement.
- Si vous avez fini vos courses, rentrez à la maison.
Corrigés
Respostas comentadasExercice 1 — 1. b · 2. c · 3. b · 4. b · 5. b
(Le futur simple se forme avec le radical du verbe + terminaisons du présent d’avoir. Le futur antérieur (avoir/être + participe passé) montre une action terminée avant une autre action future. Attention : ne jamais utiliser « si + futur » en français.)
Exercice 2, 1. b · 2. a · 3. c · 4. c · 5. b
(Le piège lusophone n°1 : après « si », on utilise le présent, jamais le futur. Le futur antérieur s’utilise pour une action achevée avant une autre action future.)
Exercice 3. 1. arrivera · aurons fini · 2. appellerai · pourras · 3. partiront · voudrez · 4. aurai · paierai · 5. sera · aura vu · 6. tiendrons · pourras · 7. aurez fini · ira · 8. fera · sera rentré
(Formation régulière du futur simple : radical + -ai/-as/-a/-ons/-ez/-ont. Futur antérieur : avoir/être au futur + participe passé.)
Exercice 4 ; 1. viens · cuisinerai · 2. aurons terminé · pourrez · 3. viendrai · aurai fini · 4. recevrez · arrivera · 5. faudra · devrons · payer
(Après « si » : présent obligatoire, jamais futur. Avec « quand » ou « dès que » : futur simple ou futur antérieur selon la logique temporelle.)
Exercice 5, 1. arriveras · pourra · 2. aurez fini · pourrez · 3. aura préparé · mangerons · 4. sera arrivé · cherchera · 5. aurai obtenu · annoncerai · 6. aurez fini · rentrez
(« Quand » + futur simple pour deux actions dans le même moment. « Dès que » + futur antérieur pour une action qui finit avant l’autre. Les verbes irréguliers : être→serai, avoir→aurai, aller→irai, faire→ferai, venir→viendrai, pouvoir→pourrai, vouloir→voudrai, devoir→devrai, falloir→faudra, recevoir→recevrai.)*