— Bia : Vincent, j’ai postulé dans un cabinet d’architecture à Paris, mais dans l’annonce ils parlent de « reporting », de « kickoff meeting », de « maître d’œuvre »… C’est du français ou de l’anglais ?
— Vincent : Bienvenue dans le monde merveilleux du français corporate, Bia ! Dans les grands groupes, surtout en BTP, on mélange tout : anglicismes à gogo et termes techniques très français.
— Bia : Mais au Brésil, on dit « reunião de início », « relatório »… Comment je traduis ça en vrai français professionnel ?
— Vincent : Justement, c’est tout l’enjeu : savoir quand les Français disent vraiment « réunion de lancement » ou « compte rendu »… et quand ils gardent l’anglais par pur réflexe.
Ce grand écart linguistique, tous les apprenants qui visent le monde du travail en France le rencontrent. Explorons ensemble les bureaux du Groupe FERRIÈRE.
Bienvenue au 11ᵉ étage de la Tour Astréa, siège parisien du
Groupe FERRIÈRE — groupe fictif de bâtiment et travaux publics
(BTP) inspiré des grands acteurs français du secteur. Ici, on
conçoit des ponts, des tramways, des tours et des hôpitaux. Et on
parle un français très… particulier.
⚠️ Précision, le Groupe FERRIÈRE est une entreprise
totalement fictive. Toute ressemblance avec Vinci, Bouygues,
Eiffage, Colas, Spie ou tout autre groupe existant serait
fortuite. Cet article vise à te donner le vocabulaire
corporate BTP en français réel, tel qu’il se parle dans les
tours de La Défense.
1. Les locaux, bienvenue à la Tour Astréa
Le siège fait quinze étages. À chaque niveau, un open-space
(en français : plateau ouvert) où travaillent une centaine de
personnes, entrecoupé de salles de réunion vitrées, de phone
boxes (« cabines téléphoniques ») pour les appels perso, et
d’un vaste espace cafétéria au 3ᵉ.
Au 15ᵉ étage, réservé au comité exécutif (Codir), les
bureaux sont individuels, avec secrétariat de direction.
On y accède avec un badge spécifique.
2. Le rythme de travail : Ferrière côté humain
- Horaires : les 35 heures légales, avec RTT
- Télétravail : deux jours par semaine, en général le
- Pause déjeuner : une heure, souvent prise à la cantine
- Tickets restaurant : quand on est en déplacement.
- Mutuelle : santé collective, prise en charge à 70 % par
- Comité social et économique (CSE) — anciennement le « comité
Et le vendredi après-midi, les cadres se retrouvent au bar du
14ᵉ étage pour un verre de l’amitié, l’occasion de bavarder
sans PowerPoint.
3. La hiérarchie : qui est qui dans la maison ?
Cinq échelons principaux, du bas vers le haut :
🏛️ Le sommet
- Le PDG (Président-Directeur Général), Monsieur Alexandre
- Le directeur général délégué (DGD). bras droit du PDG,
- Le comité exécutif (Codir), le PDG + les huit directeurs
Les directions
- Le directeur commercial, pilote les grandes offres
- La directrice financière (DAF). Directrice Administrative
- Le directeur des ressources humaines (DRH). gestion des
- Le sous-directeur : adjoint direct du directeur.
👷 Les opérationnels
- Le chef de projet. pilote un chantier ou un lot, avec un
- L’ingénieur ; profil technique généraliste (structure,
- L’ingénieur technico-commercial. profil hybride, vend des
- L’ingénieur commercial. chasse des affaires nouvelles,
- Le conducteur de travaux, pilote le chantier au quotidien,
🖇️ Les fonctions support
- L’assistante de direction. organise l’agenda du directeur,
- L’assistant(e) commercial(e). appuie la force de vente
- Le contrôleur de gestion, suit les budgets et alerte en cas
Les nouveaux
- Le stagiaire — étudiant, 6 mois, gratifié 4,35 €/h minimum.
- L’alternant. étudiant en école d’ingénieur, alterne
- Le jeune diplômé en CDD ou CDI cadre.
3bis. Les chiffres clés. FERRIÈRE en un coup d’œil
Voici les indicateurs financiers fictifs publiés au rapport annuel :
| Indicateur | Valeur 2024 | Évolution 2023 → 2024 |
|---|---|---|
| Chiffre d’affaires (CA) | 15,2 milliards € | +6,3 % |
| Résultat net (bénéfices après impôts) | 680 millions € | +12,1 % |
| Marge nette | 4,5 % | +0,3 pt |
| EBITDA | 1,55 milliard € | +8,7 % |
| Trésorerie nette | 2,1 milliards € | +14 % |
| Effectifs mondiaux | 41 300 collaborateurs | +2,4 % |
| Présence | 32 pays | dont Brésil, Argentine, Chili, Colombie |
| Carnet de commandes | 28 milliards € | +9 % |
| Investissement R&D | 165 millions € | +11 % |
⚠️ Distinctions essentielles pour bien lire un rapport annuel :
- Chiffre d’affaires (CA) = le total de ce que l’entreprise a
- Bénéfice ou résultat net = ce qu’il reste après
- EBITDA = earnings before interest, taxes, depreciation and
- Marge nette = résultat net ÷ chiffre d’affaires. pour le
- Carnet de commandes = les chantiers signés mais pas
Où trouver ces chiffres ? Dans le rapport annuel intégré
publié chaque année en mars-avril, obligatoire pour les sociétés
cotées à Euronext Paris.
3ter. Les chantiers en cours — cinq projets emblématiques
Les grands groupes de BTP ne construisent pas « une maison » — ils
construisent des lignes de métro, des aéroports, des hôpitaux,
des stades. Voici les cinq grands chantiers phares de
FERRIÈRE en 2025 (fictifs, mais représentatifs) :
🚇 Ligne 17 du Grand Paris Express (nord-est parisien)
- Type : chantier public, extension du réseau de métro.
- Montant : 1,4 milliard €, part FERRIÈRE 420 M€
(mandataire d’un groupement de trois entreprises).
- Durée : 6 ans (livraison 2028).
- Vocabulaire : tunnelier, station enterrée, ouvrage
souterrain, gros œuvre.
🏥 Hôpital nord de Bordeaux, CHU Beausite
- Type : marché public, conception, construction,
maintenance (PPP, partenariat public-privé).
- Montant : 380 millions € (financement mixte).
- Durée : 4 ans, livraison prévue 2027.
- Enjeux : lots techniques très normés (blocs opératoires,
imagerie, salle blanche).
✈️ Rénovation du terminal 2A de l’aéroport de Nice
- Type : chantier privé, donneur d’ordre : Aéroports de la
Côte d’Azur.
- Montant : 210 M€.
- Difficulté : chantier en site occupé. l’aéroport reste
ouvert pendant les travaux, avec phasage contraignant.
🌉 Viaduc de la Chalarone (autoroute A45)
- Type : marché public — ouvrage d’art de 1,2 km.
- Montant : 175 M€.
- Enjeux : précontrainte extradossée, environnement
protégé (Natura 2000).
🇧🇷 Métro de Belo Horizonte, Ligne 3, phase 2
- Type : marché public international (concessão au sens
brésilien).
- Montant : BRL 3,2 milliards (env. 560 M€), part
FERRIÈRE Brésil 60 %.
- Contexte : la filiale brésilienne FERRIÈRE do Brasil
Ltda. existe depuis 1998, siège à São Paulo, 1 800 salariés.
- À retenir : les groupes français au Brésil opèrent souvent
en joint-venture avec un partenaire local — c’est une
condition quasi obligatoire dans les grands appels d’offres
publics brésiliens.
3quater. Les marchés publics ; le jargon incontournable
80 % du chiffre d’affaires BTP en France provient de la
commande publique : mairies, communautés d’agglomération,
départements, régions, État, hôpitaux, SNCF, RATP, aéroports…
Le vocabulaire des marchés publics, à connaître absolument
si tu travailles dans une filiale française au Brésil :
| Terme FR | Explication | PT-BR |
|---|---|---|
| un appel d’offres (AO) | mise en concurrence officielle | uma licitação |
| un marché public | contrat entre entreprise et acheteur public | um contrato público |
| le DCE (dossier de consultation des entreprises) | tous les documents fournis par le client | edital + anexos |
| le CCTP (cahier des clauses techniques particulières) | spécifications techniques précises | especificações técnicas |
| le CCAP (cahier des clauses administratives particulières) | conditions juridiques et financières | condições administrativas |
| le mémoire technique | ta réponse détaillée expliquant comment tu vas faire | memorial descritivo / proposta técnica |
| le BPU (bordereau des prix unitaires) | ta grille de prix ligne par ligne | planilha de preços unitários |
| le DPGF (décomposition du prix global et forfaitaire) | ton prix total détaillé | orçamento detalhado |
| la notation technique / financière | comment le client note ta réponse | pontuação técnica / financeira |
| le mieux-disant | la meilleure offre (rapport qualité-prix) | melhor proposta técnico-comercial |
| le moins-disant | l’offre la moins chère | menor preço |
| l’allotissement | découper le marché en plusieurs lots | fracionamento em lotes |
| une variante | proposer une solution alternative à celle du client | variante técnica |
| la notification | courrier officiel disant « tu as gagné » | homologação |
| l’OS (ordre de service) | signal officiel de démarrage du chantier | ordem de serviço |
| la réception | livraison officielle avec ou sans réserves | recebimento provisório / definitivo |
| les pénalités de retard | somme due si on livre en retard | multa por atraso |
⚠️ Piège franco-brésilien : au Brésil, la loi 8.666/93 (et
la nouvelle loi 14.133/21 de nova lei de licitações) régissent
les licitações. Le vocabulaire n’est pas 1 :1 avec le français — il faut connaître les deux systèmes quand tu travailles pour
une filiale française au Brésil.
4. Les anglicismes du bureau — et leur vraie traduction
Le corporate français est saturé d’anglicismes. Voici les 20
plus courants et leur équivalent français correct.
| Anglicisme | 🇫🇷 Traduction correcte |
|---|---|
| un meeting | une réunion |
| un brief / un briefing | un point / un briefing |
| une deadline | une échéance |
| un feedback | un retour, un avis |
| une conf call | une conférence téléphonique |
| un slot (dans l’agenda) | un créneau |
| un one-to-one | un point individuel, un entretien |
| un follow-up | un suivi, une relance |
| un slide | une diapo, un transparent |
| un pitch | un exposé, une présentation courte |
| une roadmap | une feuille de route |
| un livrable ✅ | (déjà français !) |
| un scope | un périmètre |
| un stakeholder | une partie prenante |
| un budget ✅ | (déjà français !) |
| un forecast | une prévision |
| un turnover | un roulement (du personnel) |
| un package (rémunération) | une rémunération globale |
| le team building | une activité de cohésion d’équipe |
| le pipeline commercial | le portefeuille d’affaires |
| un ROI | un retour sur investissement (RSI) |
| un GO / un NO GO | un feu vert / un feu rouge |
⚠️ À l’oral, chez FERRIÈRE, on entend surtout :
- « On a meeting à 14h ? Faut que je te fasse un feedback
sur ton deck avant la deadline de vendredi. »
Traduction française pure :
- « On a une réunion à 14 h ? Il faut que je te fasse un
retour sur ta présentation avant l’échéance de vendredi. »
5. Les rituels. trois moments qui rythment la semaine
Le lundi matin, 9 h : le point équipe (stand-up meeting
en anglicisme) — chaque personne dit en deux minutes ce qu’elle a
fait la semaine passée, ce qu’elle fait cette semaine, et ce qui
la bloque.
Le vendredi, 17 h : le verre de l’amitié au 14ᵉ étage : optionnel, informel, animé par la promo des jeunes diplômés.
Le dernier vendredi du mois, 12 h 30 : le déjeuner d’équipe
au restaurant du quartier, payé par la carte affaires du chef de
projet.
6. Le langage de la construction : cinq termes techniques
Les ingénieurs FERRIÈRE parlent aussi une langue à part :
- le maître d’ouvrage, celui qui paye et qui commande
- le maître d’œuvre, celui qui conçoit et surveille la
- le lot, une partie du chantier confiée à une entreprise
- l’appel d’offres. la procédure officielle où plusieurs
- la maquette BIM (Building Information Modeling) : la
Lexique, le vocabulaire à maîtriser
| Français | Explication (FR) | 🇧🇷 Português (BR) |
|---|---|---|
| le siège (social) | l’adresse principale de l’entreprise | a sede |
| un open-space / un plateau | grande salle sans cloisons | escritório aberto |
| une salle de réunion | pièce pour se réunir | sala de reunião |
| le CSE | Comité social et économique | comitê social e econômico |
| la mutuelle | assurance santé collective | plano de saúde |
| les RTT | jours de récupération | dias de folga compensatória |
| le télétravail | travail depuis chez soi | home office |
| le PDG | Président-Directeur Général | presidente executivo |
| le Codir / comité exécutif | plus haute instance | comitê executivo |
| le conseil d’administration | instance de gouvernance | conselho de administração |
| le DGD | Directeur Général Délégué | vice-presidente |
| la DAF | Directrice Administrative et Financière | diretora financeira |
| le DRH | Directeur des Ressources Humaines | diretor de RH |
| le sous-directeur | adjoint d’un directeur | subdiretor |
| un chef de projet | pilote un chantier ou un dossier | gerente de projeto |
| un ingénieur commercial | commercial B2B | engenheiro comercial |
| un ingénieur technico-commercial | commercial + technique | engenheiro técnico-comercial |
| un conducteur de travaux | pilote sur le chantier | mestre de obras |
| une assistante de direction | soutient le directeur | secretária executiva |
| un contrôleur de gestion | suit les budgets | controller |
| un stagiaire | étudiant en stage | estagiário |
| un alternant | étudiant en apprentissage | aprendiz / jovem aprendiz |
| un CDD / un CDI | contrat court / long | contrato temporário / efetivo |
| le maître d’ouvrage | client qui paye et commande | contratante |
| le maître d’œuvre | architecte / bureau d’études | responsável técnico da obra |
| un lot | partie du chantier | lote |
| un appel d’offres | mise en concurrence officielle | licitação |
| une échéance (= deadline) | date limite | prazo |
| un livrable | ce qu’on doit remettre | entregável |
| un retour (= feedback) | avis constructif | retorno / feedback |
| une feuille de route (= roadmap) | plan à suivre | roteiro |
| une partie prenante (= stakeholder) | tout acteur concerné | parte interessada |
| un feu vert / un feu rouge (= GO/NO GO) | autorisation ou refus | luz verde / vermelha |
Compréhension globale (idées principales)
1. Le Groupe FERRIÈRE est…
- a) Une vraie entreprise cotée en Bourse
- b) Un groupe fictif inspiré de grands groupes français de BTP
- c) Une PME artisanale
2. Selon le texte, le corporate français est…
- a) Pur, sans anglicisme
- b) Saturé d’anglicismes qui ont pourtant des équivalents corrects
- c) Uniquement en anglais
3. Le maître d’ouvrage est…
- a) L’architecte qui conçoit le bâtiment
- b) Le client qui paye et commande
- c) L’ouvrier sur le chantier
❔ Compréhension fine (détails)
4. Quel jour a lieu le « verre de l’amitié » chez FERRIÈRE et
à quel étage ? → ______
5. Cite trois avantages sociaux mentionnés dans l’article. →
6. Quelle est la différence entre un ingénieur commercial
et un ingénieur technico-commercial ? → ______
7. Traduis en français correct : « Peux-tu me faire un feedback
sur mon deck avant la deadline ? » → ______
8. Qu’est-ce qu’un lot dans le vocabulaire du BTP ? → ______
9. Cite les cinq échelons hiérarchiques principaux évoqués
dans l’article, du plus haut au plus bas. → ______
Corrigés
- b : un groupe fictif.
- b. saturé d’anglicismes.
- b, le client qui paye et commande.
- Le vendredi à 17 h au 14ᵉ étage.
- Trois au choix : les 35 h, les RTT, le télétravail deux jours
- L’ingénieur commercial chasse de nouvelles affaires,
- « Peux-tu me faire un retour sur ma présentation avant
- Un lot = une partie du chantier confiée à une entreprise
- Du plus haut au plus bas : PDG → DGD → Codir (directeurs) →
Pour aller plus loin — ressources externes
- Expressio.fr. conjugaison complète.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***