— Bia : Vincent, pourquoi on dit « ce livre » mais « cet ami » ? C’est masculin les deux, non ?
— Vincent : Excellente question. En portugais, tu dis « este livro » et « este amigo », toujours pareil.
— Bia : Oui ! Alors pourquoi « ce » change en « cet » ?
— Vincent : C’est une question de son. Quand le mot suivant commence par une voyelle, on ajoute un t pour que ce soit plus facile à prononcer.
— Bia : Ah, comme « un ami » et « une amie » ?
— Vincent : Presque. Là, c’est « un » qui devient « un‿ami » avec liaison. Pour « ce », on écrit carrément « cet ». Et attends, il y a aussi « cette » et « ces »…
Ce casse-tête, tous les lusophones le rencontrent dès le niveau A1. Démêlons ensemble les quatre formes.
« Ce croissant, cet éclair, cette baguette, ces brioches. »
Une seule idée, montrer du doigt. quatre formes différentes. En portugais brésilien, tu as este/esta/estes/estas (proche) et esse/essa/esses/essas (moyennement proche). En français, on ne distingue plus la distance : on a quatre formes qui dépendent uniquement du genre et du nombre du nom.
Bonne nouvelle : la règle tient en une seule ligne. On la voit maintenant ; enfin, après un petit détour.
La règle unique
L’adjectif démonstratif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qui suit :
| Contexte | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin singulier, consonne | ce | ce livre, ce café |
| Masculin singulier — voyelle ou h muet | cet | cet arbre, cet hôtel |
| Féminin singulier | cette | cette femme, cette idée |
| Pluriel (masc. ou fém.) | ces | ces enfants, ces fleurs |
Point important : « cet » n’est pas un mot séparé de « ce », c’est la même forme, qu’on écrit avec un -t uniquement pour éviter la rencontre de deux voyelles. Bref, on n’aime pas quand ça grince.
- ✅ ce livre, ce chien, ce restaurant
- ✅ cet arbre, cet ami, cet homme (le h est muet)
- ❌ ce arbre → cacophonie, interdit
Comparaison rapide FR ↔ PT-BR
En portugais brésilien, tu changes de démonstratif selon la proximité :
- este livro (près de moi)
- esse livro (près de toi)
- aquele livro (loin de nous deux)
Sauf qu’en français, cette distinction n’existe plus dans les démonstratifs simples. On utilise ce/cette/ces pour tout, et si on veut préciser la distance, on ajoute -ci (près) ou -là (loin) à la fin du nom.
- Ce livre-ci = este livro
- Ce livre-là = esse / aquele livro
D’ailleurs, tu verras qu’à l’oral, les Français abusent du -là, même quand la distance n’a rien à voir. « Ce truc-là », « ce moment-là ». c’est presque devenu un tic, quoi.
Comment reconnaître le genre ?
Bon, le vrai piège pour les lusophones, ce n’est pas de choisir entre ce et cette, c’est de savoir si le nom est masculin ou féminin. Le genre en français ne correspond pas toujours au portugais. Vraiment pas toujours.
| Français (masc.) | Portugais (fém.) |
|---|---|
| le voyage | a viagem |
| le lit | a cama |
| le légume | a verdura |
| le dessert | a sobremesa |
| Français (fém.) | Portugais (masc.) |
|---|---|
| la minute | o minuto |
| la seconde | o segundo |
| la dent | o dente |
| la salade | o salada |
Astuce : quand tu apprends un nouveau nom, apprends-le avec son article (un lit, une minute), pas tout seul. Ça t’évitera 80 % des erreurs de démonstratif plus tard, et franchement, c’est pas rien.
Les cas particuliers avec « cet »
Utilise cet devant un mot masculin qui commence par :
- une voyelle : cet ami, cet écrivain, cet oiseau
- un **h muet* : cet homme, cet hôtel, cet hiver
Attention : cet n’existe que pour le masculin. Au féminin, on écrit toujours cette (avec deux -t), même devant une voyelle :
- cette amie, cette école, cette histoire
(Et oui, je sais, on pourrait penser que « cet amie » sonne mieux — sauf que non. La langue française a décidé que cette suffisait, point final.)
Renforcer avec « -ci » et « -là »
Pour insister sur la proximité ou l’éloignement, on ajoute -ci ou -là au nom, avec un trait d’union :
- Je préfère ce gâteau-ci (este bolo) à ce gâteau-là (aquele bolo).
- Cette semaine-ci, je suis à Paris ; cette semaine-là, j’étais à Rio.
En pratique, à l’oral, les Français utilisent très souvent -là et rarement -ci. « Ce jour-là », « cette fois-là », « ces gens-là » sont partout ; « -ci » est plus rare, plus littéraire : presque snob, si tu veux mon avis.
Les cinq erreurs les plus fréquentes des lusophones
Erreur 1 : « Cet femme » → NON. On dit « Cette femme ». Cet n’existe qu’au masculin (j’insiste, parce que cette erreur, elle revient sans arrêt).
Erreur 2 : « Ce arbre » → NON. On dit « Cet arbre » (voyelle initiale, et ça choque l’oreille, crois-moi).
Erreur 3 : « Cette matin » → NON. Matin est masculin en français. On dit « Ce matin » (piège classique, vu que manhã est féminin en portugais).
Erreur 4 : « Ces livre » → NON. Singulier / pluriel : « Ce livre » (un seul), « Ces livres » (plusieurs). Logique, mais facile à rater à l’oral.
Erreur 5 : Traduire este par ce et esse par cet. NON. Cet n’a rien à voir avec la distance, uniquement avec la voyelle qui suit, vraiment, zéro rapport.
Ce qu’il faut retenir
- Ce → masculin singulier + consonne (ce livre)
- Cet → masculin singulier + voyelle ou h muet (cet arbre)
- Cette → féminin singulier, toujours (cette femme)
- Ces → pluriel, masculin ou féminin (ces enfants)
- Pour préciser la distance : ajouter -ci (près) ou -là (loin) au nom.
Une fois cette petite grille en tête, tu ne feras plus jamais d’erreur de démonstratif. Et au prochain café à Paris, tu pourras dire fièrement « Ce croissant, s’il vous plaît. » sans hésiter — même si, bon, souvent on se contente de pointer du doigt.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercices
Exercícios : 5 exercices pour tester ce que tu viens de lire. Corrigés en fin de section.Exercice 1, QCM
Choisis la bonne réponse.- Quel adjectif démonstratif utilises-tu devant un nom masculin singulier commençant par une consonne ?
- Tu veux montrer une orange (féminin) à ta mère. Quelle forme utilises-tu ?
- Ton ami te montre des chaises (pluriel, féminin). Quel adjectif démonstratif faut-il ?
- Devant le mot « arbre » (masculin singulier, commence par une voyelle), quel adjectif utilises-tu ?
- Vous parlez de plusieurs enfants (pluriel, mixte). Quel adjectif démonstratif est correct ?
Exercice 2 — QCM
Choisis la bonne réponse.- « Je voudrais ___ café, s’il vous plaît. » (Le café est masculin singulier, commence par une consonne.)
- « ___ hôtel est très confortable. » (L’hôtel est masculin singulier, commence par un h muet.)
- « Tu aimes ___ robe rouge ? » (La robe est féminin singulier.)
- « ___ pantalons coûtent trop cher ! » (Les pantalons sont pluriel, masculin.)
- « ___ idée est géniale. » (L’idée est féminin singulier, commence par une voyelle.)
Exercice 3, À trous
Complète avec l’adjectif démonstratif correct : ce, cet, cette ou ces.- Le boulanger prépare ___ pain frais chaque matin.
- Ma grand-mère adore ___ fleurs jaunes.
- ___ ami québécois parle français très bien.
- À la gare, je vois ___ homme avec une grosse valise.
- Les enfants jouent dans ___ parc magnifique.
- Tu préfères ___ chemise ou ___ veste ?
- ___ école est très moderne et spacieuse.
- On achète ___ légumes au marché tous les samedis.
Exercice 4 — À trous
Complète chaque phrase avec le bon adjectif démonstratif.- « ___ omelette est délicieuse ! » (féminin singulier)
- « Regarde ___ oiseau sur la branche ! » (masculin singulier, voyelle)
- « ___ restaurants sont fermés le lundi. » (pluriel)
- « Je n’aime pas ___ musique trop forte. » (féminin singulier)
- « ___ habitude vient de mon père. » (féminin singulier, h muet)
Exercice 5 : Transformation
Réécris chaque phrase en remplaçant l’adjectif démonstratif par la forme correcte (accorde avec le nom indiqué).- Ce chaise → (remplace par le bon adjectif pour « chaise » : féminin singulier) : _____ chaise
- Cet fleur → (remplace par le bon adjectif pour « fleur » : féminin singulier) : _____ fleur
- Cette enfants → (remplace par le bon adjectif pour « enfants » : pluriel) : _____ enfants
- Ces livre → (remplace par le bon adjectif pour « livre » : masculin singulier) : _____ livre
- Cet café → (confirme que c’est correct pour un masculin singulier voyelle) : _____ café ✓
Corrigés
Respostas comentadas*Exercice 1. 1. b · 2. c · 3. d · 4. b · 5. d
(Règle unique : l’adjectif démonstratif s’accorde en genre et nombre avec le nom. « Cet » remplace « ce » devant une voyelle ou un h muet pour éviter la cacophonie.)
Exercice 2, 1. a · 2. b · 3. c · 4. d · 5. c
(Même principe : accord strict. « Ce » + consonne, « cet » + voyelle/h muet, « cette » + féminin singulier, « ces » + pluriel.)
Exercice 3 ; 1. ce · 2. ces · 3. cet · 4. cet · 5. ce · 6. cette / cette · 7. cette · 8. ces
(Accord genre/nombre : « ce pain » (masc. sing. consonne), « ces fleurs » (pluriel), « cet ami » (masc. sing. voyelle), « cet homme » (h muet), « ce parc » (masc. sing. consonne), « cette veste » (fém. sing.), « cette école » (fém. sing.), « ces légumes » (pluriel).)
Exercice 4, 1. cette · 2. cet · 3. ces · 4. cette · 5. cette
(Accord systématique : « cette omelette » (fém. sing.), « cet oiseau » (masc. sing. voyelle), « ces restaurants » (pluriel), « cette musique » (fém. sing.), « cette habitude » (fém. sing. h muet).)
Exercice 5. 1. cette · 2. cette · 3. ces · 4. ce · 5. cet
(Correction des erreurs : « cette chaise » (fém. sing.), « cette fleur » (fém. sing.), « ces enfants » (pluriel), « ce livre » (masc. sing. consonne), « cet café » (masc. sing. voyelle), confirmation.)