Du, de la, de l', des: dominando os artigos partitivos (a armadilha nº 1 dos brasileiros)
Por que « je mange pain » não funciona
Em português brasileiro, dizemos « eu como pão » — sem artigo. A palavra basta. Em francês, impossível: é preciso quase sempre colocar um artigo antes do substantivo. E quando falamos de comida, bebida, matérias não contáveis, é o artigo partitivo que entra em cena.
O partitivo significa literalmente « uma parte de ». Quando você diz « je mang
e du pain », na verdade está dizendo « eu como uma porção (indefinida) de pão ». Você não come o pão inteiro da padaria, nem um pão específico — você come um pouco de pão, sem precisar quanto.
É esse mecanismo que não existe em português — e que faz 90% dos brasileiros tropeçarem no nível A2.
« Donnez-moi du pain, et je vous dirai si vous êtes français. »
1. As quatro formas do partitivo
| Gênero / Contexto | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | du (de + le) | Je mange du pain. |
| Feminino singular | de la | Je bois de la limonade. |
| Antes de vogal ou h mudo | de l' | Il boit de l'eau. / Elle mange de l'ananas. |
| Plural (raro, para alimentos contados em grupo) | des | Je mange des épinards. |
🇧🇷 Dica de memória: du = "um pouco de" (masc.) / de la = "um pouco de" (fem.) / de l' = antes de vogal / des = vários (no plural).
2. Três artigos, três usos — não confunda
É aqui que o cérebro lusófono trava. O francês escolhe o artigo conforme sua intenção:
| Frase | Sentido | Quando usar |
|---|---|---|
| J'aime le pain. | Eu gosto de pão em geral. | Gosto, opinião, categoria. (artigo definido) |
| J'achète un pain. | Eu compro uma unidade de pão (uma baguete, por exemplo). | Objeto contável, primeira menção. (artigo indefinido) |
| Je mange du pain. | Eu como uma porção de pão. | Quantidade indefinida de alimento, sem precisar quanto. (artigo partitivo) |
Teste rápido
Traduza « Eu adoro queijo »:
- ❌ J'adore du fromage. → errado, você não adora uma porção de queijo, você adora o queijo em geral.
- ✅ J'adore le fromage.
Traduza « Vou comer queijo »:
- ❌ Je vais manger fromage. → impossível sem artigo.
- ❌ Je vais manger le fromage. → se não mencionamos um queijo específico, soa estranho.
- ✅ Je vais manger du fromage. → uma porção indefinida. É o partitivo.
🎯 Regra de ouro: aimer / adorer / détester / préférer → artigo definido (le, la, les).
manger / boire / prendre / acheter / il y a → artigo partitivo (du, de la, des).
3. As oito armadilhas típicas dos lusófonos
❌ Erro 1 — Esquecer o artigo completamente
« Je mange pain. » → ✅ Je mange du pain.O francês nunca permite o substantivo sozinho depois de um verbo de ingestão. Até « je veux café » é impossível. Diga « je veux du café » ou « je veux un café » (uma xícara).
❌ Erro 2 — Colocar un / une no lugar do partitivo
« Je mange une viande. » → ✅ Je mange de la viande.« Une viande » é compreensível (um tipo/variedade), mas soa estranho em um contexto comum. Para falar da comida que consumimos, usamos o partitivo.
❌ Erro 3 — Confundir du (partitivo) e du (preposição + artigo)
- Je mange du pain. → partitivo (= um pouco de pão)
- Je viens du Brésil. → preposição (= vir DE + LE Brasil)
Mesma palavra, duas funções diferentes. O contexto decide.
❌ Erro 4 — Manter o partitivo na forma negativa
Na forma negativa, du / de la / de l' / des se tornam quase sempre de (ou d').
| Afirmativo | Negativo |
|---|---|
| Je mange du pain. | Je ne mange pas de pain. |
| Il a de la chance. | Il n'a pas de chance. |
| Elle boit de l'eau. | Elle ne boit pas d'eau. |
| Nous achetons des pommes. | Nous n'achetons pas de pommes. |
⚠️ Exceção: com o verbo être, o artigo permanece. « C'est du pain » → « Ce n'est pas du pain. »
❌ Erro 5 — Manter o partitivo depois de uma expressão de quantidade
Depois de beaucoup, peu, assez, trop, un kilo, un litre, une tasse, une bouteille, une tranche, usa-se de sozinho.
| ❌ Errado | ✅ Correto |
|---|---|
| beaucoup du pain | beaucoup de pain |
| un kilo des tomates | un kilo de tomates |
| une tasse du café | une tasse de café |
| trop de la confiture | trop de confiture |
🎯 Regra ultra útil: quantidade numerada ou expressa → o artigo se esvazia, sobrando só de.
❌ Erro 6 — Usar o partitivo com être + profissão
Em francês, não se usa artigo antes de um nome de profissão depois de être / devenir / rester (exceto se acrescentarmos um adjetivo).
« Il est un médecin » → ✅ « Il est médecin. »
« Elle est une professeure » → ✅ « Elle est professeure. »
(Mas: « C'est un très bon médecin. » — com c'est e um adjetivo, o artigo volta.)
❌ Erro 7 — Esquecer o artigo partitivo no plural
« Je veux frites. » → ✅ Je veux des frites.Com os alimentos que são quase sempre plurais (frites, épinards, lentilles, pâtes, haricots), é des que se usa.
❌ Erro 8 — Confundir de l' e de la antes de vogal
« Je bois de la eau. » → ✅ Je bois de l'eau.Antes de uma vogal ou h mudo, de la se contrai em de l'. Da mesma forma: de l'huile, de l'ananas, de l'argent.
4. Mini-diálogo na padaria
— Bonjour! Je voudrais du pain et des croissants, s'il vous plaît.
— Une baguette? Deux?
— Une baguette suffira. Avec un peu de beurre aussi, vous avez?
— Bien sûr, je vous mets aussi un pot de confiture?
— Volontiers, mais pas de confiture à la fraise, je n'aime pas la fraise.
— D'accord. Voilà: une baguette, trois croissants, du beurre, de la confiture aux abricots. Vous voulez aussi de l'eau?
— Non merci, j'ai déjà une bouteille d'eau à la maison.
🔍 Observe: du pain (partitivo), des croissants (partitivo plural), une baguette (indefinido, unidade), un peu de beurre (quantidade → de), un pot de confiture (quantidade → de), pas de confiture (negação → de), je n'aime pas la fraise (gosto → definido), de la confiture aux abricots (partitivo fem.), de l'eau (antes de vogal), une bouteille d'eau (quantidade → d').
5. Exercícios rápidos
A. Complete:
- Je veux ___ pain et ___ confiture.
- Tu bois ___ vin ou ___ bière?
- J'aime beaucoup ___ chocolat.
- Nous n'avons pas ___ argent.
- Donne-moi un kilo ___ tomates.
Soluções: 1) du / de la — 2) du / de la — 3) le — 4) d' — 5) de.
B. Traduza:
- « Eu não como carne. » → Je ne mange pas de viande.
- « Eu adoro café. » → J'adore le café.
- « Vou tomar uma água. » → Je vais prendre de l'eau (ou un verre d'eau).
- « Tem leite? » → Vous avez du lait?
- « Eu compro batatas no mercado. » → J'achète des pommes de terre au marché.
Em resumo
O partitivo não é uma dificuldade gramatical qualquer: é uma mudança de visão de mundo. Em português, você nomeia a coisa; em francês, você precisa qual quantidade, qual relação você mantém com ela.
🥖 « Donnez-moi du pain, et je vous dirai si vous êtes français. » — provérbio inventado para este artigo.
Bon appétit — e boas porções!
📖 Para ir além
Agora que você domina du / de la / de l' / des, falta o vocabulário que acompanha: frutas, legumes, carnes, queijos, tipos de água…
→ O vocabulário completo dos alimentos — 200 palavras para mastigar em francês.